韩国演员孙胜元26日凌晨酒驾发生车祸后被调查。据知，孙胜元于上个月已经因为酒驾被吊销了驾照了，此次无证酒驾让韩国网友狂喷，个人形象毁得渣渣都不剩了。

배우 손승원이 무면허 음주운전으로 경찰에 적발된 가운데 경찰 측이 관련 사건에 대해 입장을 밝혔다.
演员孙胜元因无无证酒驾而被警察抓个正着，警察方面公布了对相关事件的立场。

서울 강남경찰서 한 관계자는 26일 동아닷컴에 “손승원의 무면허 음주운전 사고가 접수돼 조사를 진행 중이다. 다만 구체적인 내용은 조사 단계라 언급할 수 없다”고 말했다.
首尔江南警察厅某相关人士26日对表示：“孙胜元无证酒驾的事件已经被受理了，目前正在进行调查。不过具体内容还在调查，无可奉告”。

경찰에 따르면 손승원은 이날 새벽 4시 20분경 서울 강남구 청담동 인근 도로에서 교통사고를 냈다. 사고 당시 손승원의 당시 혈중알코올농도는 0.206%로 면허 취소 수준이었다. 또 손승원은 이미 면허가 취소된 상태에서 음주운전을 한 것으로 조사됐다.
据警察方面的消息，孙胜元当天凌晨4点20分左右在首尔江南区清潭洞附近某路上发生了车祸。事故发生当时，孙胜元的血液酒精浓度达到了0.206%，已经到了吊销驾照的程度了。而且据调查，孙胜元是在驾照已经被吊销的情况下醉酒驾驶的。

사고는 손승원의 차량이 중앙선을 넘어 마주 오던 차량을 추돌하면서다. 피해 차량에 타고 있던 2명이 부상을 입었다고 알려졌다.
该车祸是由于孙胜元的车越过双黄线和对面过来的车发生冲突导致的。据了解，搭乘受害车辆的2人均负伤。

이와 관련해 손승원의 전 소속사인 블러썸 엔터테인먼트 한 관계자는 동아닷컴에 “손승원의 교통사고 소식을 보도를 통해 알았다. 현재 손승원과 연락이 닿지 않는다. 사실 손승원과 당사의 전속계약이 이미 지난 10월 만료된 상태다. 손승원은 최근까지 매니저 없이 혼자 활동 중인 것으로 안다”고 전했다.
与此相关，孙胜元的前所属公司Blossom娱乐某相关人士对透露：“我看报道才知道了孙胜元出车祸的消息。现在和孙胜元没有联系。事实上，孙胜元和本公司的专属合约已经在10月份结束了。就我所知，孙胜元到最近为止并没有经纪人，而是独自活动”。

한편 손승원은 교통사고 이후 도주 정황이 있어 경찰이 조사 중이다. 이에 대해 손승원은 도주 의혹에 대해서는 부인하고 있다고 알려졌다. 그리고 손승원은 이번 사고로 인해 그의 활동이 전면 중단될 처지다. 공연을 진행 중인 상황에서 그의 사고가 또 다른 후폭풍을 야기하고 있다.
一方面，孙胜元车祸后要逃走，目前警察正在调查中。据说，孙胜元否认了自己要逃走的嫌疑。孙胜元因此次事故将会被全面中断活动。正在公演的情况下发生了这起车祸，或会也因此导致其他的坏影响。

韩国网友评论：

1.疯子，都不造是谁，真是没脑子呀，醒醒吧

2.疯了吧…真实的…已经被吊销驾照了，还敢喝酒后开车，看来还真的是有犯罪性质啊。

3.上个月就酒驾和吊销驾照了，现在又酒驾…希望以后不再见。

4.真是的，为什么要这么做呢？难道不造你本人好不容易积累的资历，好形象都被自己一下子亲手毁了么？都还没真正红起来就被埋葬在演艺圈里了呀。

5.沉默的杀人者

6.努力生活的普通人因为那家伙差点死了。就得以杀人未遂来处罚这些人才行，这样才能把酒驾连根拔除。

相关阅读：

朴美善和酒驾发生事故，哭着寻求帮助

韩国实力歌手患癫痫还爆酒驾，遭韩网友疯狂谴责

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载