随着韩流影响力的持续,韩国明星们在全球受到越来越多的喜爱。特别是韩国男团,因为出众的表演实力更是在海外人气正旺。到底2018哪只男团在海外人气最旺呢?

2018년 국내외에서 K-팝 신을 장악한 주인공은 바로 방탄소년단이었다.
2018年的国内外kpop神一样的主人公就是防弹少年团了

올해는 방탄소년단의 한해였다고 해도 과언이 아닐 정도다. 국내를 넘어 해외까지 접수한 방탄소년단은 ‘제 2의 비틀스’로 불리며 명실상부한 글로벌 아티스트로 도약했다.
今年可以说也是防弹少年团的一年也不为过,不但是韩国国内,而且在海外也活跃的防弹被叫做“第二个披头士”成为了名副其实全球性的艺人。

뛰어난 음악성을 기본으로 탄탄한 퍼포먼스까지 갖춘 방탄소년단의 실력은 전 세계가 인정하는 수준이다. 과거 비주류였던 K-팝을 최근 미국 주류 음악 시장의 정상까지 끌어올리는 유의미한 성과를 냈다는 점에서 특히 주목된다.
以出众的音乐性为基础,还有扎实的表演能力,是受到全世界的认可的水准,过去式非主流的kpop最近成为了美国主流音乐市场的顶端,交出了有意义的成绩,这点上特别值得瞩目。

또한 해외에서 뜨거운 인기를 보여주고 있는 갓세븐, NCT, 몬스타엑스는 2019년 한류를 이끌 유망주로 떠올랐다.
还有今年在海外展现出热烈人气的got7,nct,monstax,exo等都是2019带动韩流的有力竞争者。

◆ 방탄소년단, 빌보드 200 1위부터 문화 훈장까지
防弹少年团,billbord200一位到文化勋章

방탄소년단은 올해 5월과 정규 3집 '러브 유어셀프 전 티어'(LOVE YOURSELF 轉 Tear)‘로 '빌보드 200'에서 1위를 기록하며 한류의 새 역사를 썼다. 동시에 빌보드 메인 싱글 차트인 핫 100(HOT 100) 차트 11위 진입 등 양대 메인 차트에도 오르는 기염을 토하기도 했다. 
防弹少年团今年5月用正规三辑《LOVE YOURSELF 轉 Tear》获得了billboard一位而书写了韩流的新历史,同时在billboard的主榜单曲榜单上的hot100获得了11位,在两大榜单上都势不可挡。

열광적인 음원의 인기는 수상으로 이어졌다. 방탄소년단은 미국 3대 음악 시상식인 '2018 빌보드 뮤직 어워드(BillBoard Music Awards)' '2018 아메리칸 뮤직 어워드(American Music Awards)'에서 수상했고, 유럽 최대의 권위 있는 음악 시상식인 'MTV EMA'에서 2관왕을 차지했다.
热烈的音乐人气也受到了奖项的认可,防弹在美国的三大音乐颁奖典礼2018BillBoard Music Awards,American Music Awards都获得奖项,欧洲最大最具权威的奖项MTV EMA也获得了两冠王。

멤버 RM은 유엔정기총회 기간 뉴욕에서 열린 ‘제너레이션 언리미티드’ 행사에서 말한 연설은 뜨거운 화제를 모았다. UN본부 연설로 영향력을 인정받아 최연소 문화훈장을 받았다.
成员RM在联合国大会期间在纽约“generation unlimited”活动最后进行了演讲成为最热的话题, 在un本部的演讲也让影响力获得认可,获得了最年轻的文化勋章。

◆ 엑소-NCT, 글로벌 아티스트 도약
 exo-nct,跃升全球明星

방탄소년단에 이어 미국 시장에서 두각을 드러낸 그룹들이 등장했다. 엑소, NCT 등 SM 보이그룹들은 빌보드에서 그들의 음악성을 인정받으며 세계적인 아티스트로 도약했다.
继防弹之后,在美国四场上也展露头角的团队,exo,nct等sm的男团在billboard上也凭借他们的音乐性获得认可,成为了世界性的艺人。

먼저 엑소는 지난 2일 발매한 정규 5집 '돈트 메스 업 마이 템포(DON’T MESS UP MY TEMPO)'로 빌보드 월드 앨범 차트 1위, 빌보드 메인 차트인 '빌보드 200' 23위, '아티스트 100' 9위 등을 기록했다.
首先是exo在2号贩卖的正规五辑《DON’T MESS UP MY TEMPO》在billboard世界榜单获得一位,在billboard主榜billboard200上第23位,artist100上排名第九。

NCT 127은 'NCT #127 Regular-Irregular'(엔시티 #127 레귤러-이레귤러)로 ‘빌보드 200’에 첫 진입한 데 이어, 신곡 'Simon Says'(사이먼 세이즈)로 빌보드 월드디지털 송 세일즈 차트에서 역대 K-POP 보이그룹 최단 기간 1위를 기록했다.
nct127凭借《NCT #127 Regular-Irregular》首次进入了billboard200,新曲《Simon Says》在billboard数字单曲销售榜上也创下了kpop男团最短时间一位记录。

◆갓세븐-몬스타엑스, 해외팬 홀린 특급 무대 선사
Got7-monstaX,撼动海外粉丝的特辑舞台

국내에서 활동이 뜸하지만 해외에서 활발한 활동을 펼치고 있는 그룹도 있다. 갓세븐과 몬스타엑스는 ‘한류 전도사’로 불리며 차세대 한류 스타로 입지를 굳히고 있다.
虽然韩国国内活动不是很旺盛,但是在海外却活跃着的团队,got7和monstax被叫做“韩流传道士”,巩固了新一代的韩流明星的地位。

몬스타엑스는 지난달 30일부터 지난 7일까지 미국 로스앤젤레스를 시작으로, 샌프란시스코, 미니애폴리스, 보스턴, 필라델피아, 뉴욕까지 6개 도시 '징글볼' 투어에 참여했다. 최근 '징글볼' 투어를 성공적으로 마치며 글로벌 성장세의 저력을 입증했다.
monstax从上月30号开始到7号。在 美国洛杉矶,旧金山,明尼阿波利斯 ,波士顿,菲拉德尔斐亚 ,纽约等六个都市参加了“jingle bell”巡演。最近成功结束了巡演,再起认证了全球上升势潜力。

갓세븐은 미국과 남미 등지에서 입지를 구축하고 있는 K팝의 전도사로 떠올랐다. 갓세븐은 지난 5월 잠실실내체육관을 시작으로 유럽, 북미, 남미에 총 17개 도시를 순회하는 월드투어 '갓세븐 2018 WORLD TOUR EYES ON YOU'를 진행 중이다.
got7也成为在美国和南美等地构筑地位的kpop传道士。got7以5月的时候在参事室内体育馆为开始在欧洲,北美,南美在进行总共17个城市巡回的世界巡演“got7 2018 WORLD TOUR EYES ON YOU”。

相关阅读:

盘点2018韩国演技被认可的爱豆TOP5

盘点字如颜值的韩国爱豆成员

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。