《UnderNineteen》全渡廉神似李俊基引发争议
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2018-12-26 07:00
近日，参与MBC《UnderNineteen》的17岁预备爱豆全渡廉因为形似李俊基的外貌和令人联想起《王的男人》的表演而在韩国SNS和网络社区上引发了热议。大家怎么看呢？
새로운 아이돌 직캠 스타의 탄생일까.
这是新的爱豆直拍明星诞生了吗？
MBC ‘언더나인틴’에 출연 중인 17세 예비돌 전도염(한림예고)에 대한 반응이 예사롭지 않다. 전도염은 최근 ‘언더나인틴’ 2차 미션(커버 창작) 경연 직캠이 공개된 후, SNS와 커뮤니티를 뜨겁게 달구고 있며 폭발적인 반응을 얻고 있다.
观众对出演MBC《Under Nineteen》的17岁预备爱豆全渡廉（翰林艺术高等学校）的反应不一般。全渡廉最近参与的《Under Nineteen》第二次任务的表演大赛直拍被公开后，在SNS和社区引起热议，获得了爆发性的反应。
전도염은 오리엔탈풍 댄스곡인 빅스의 ‘도원경’에 도전했다. 공개된 영상 속 전도염은 전통미가 느껴지는 블랙 의상을 입고 부채 퍼포먼스를 펼쳤다. 등장부터 시선을 압도한 전도염은 한마리 나비처럼, 무대를 자유자재로 날았다. 고고한 학같은 우아한 춤선과 손짓으로 아름다운 ‘도원경’을 완성했다.
全渡廉挑战了东方风的舞曲VIXX的《桃源境》。公开的视频中，全渡廉穿着带着传统服饰美感的黑色服装，表演了一段扇子舞。从一登场就紧抓住观众视线的全渡廉就像一只蝴蝶一样，在舞台上翩翩起舞。宛如孤高的鹤一般优雅的舞姿和手势表演出了美轮美奂的《桃源境》。
직캠 영상을 접한 네티즌들은 1천만 관객을 동원한 영화 ‘왕의 남자’를 언급하며, 영화 속 중성적인 매력의 주인공 공길(이준기 분) 느낌과 비슷하다는 반응이다. 하얀 피부와 무쌍꺼풀의 긴 눈매 등 비주얼과 아름다운 춤사위 등이 공길과 흡사하다는 의견이 지배적이다.
看了直拍视频的网民们提到了动员过千万观众的电影《王的男人》，说全渡廉的表演和电影中展现出中性之美的主人公孔吉（李俊基）感觉相似。大多数人都认为全渡廉白皙的皮肤和单眼皮狭长的眉眼等样子和优美舞姿和孔吉很相似。
덧붙여 전도염과 공길을 비교하는 사진까지 각종 커뮤니티에 등장하며 화제 인물이 되고 있다. 전도염 직캠에 대한 뜨거운 반응은 워너원 강다니엘을 연상케 한다. 강다니엘은 ‘열어줘’ 직캠으로 팬덤 확장에 불을 붙였다.
甚至全渡廉和孔吉的比较照片还被贴到各种社区上，成为了一时热门话题人物。大家对全渡廉直拍的火热反应令人联想起WannaOne的姜丹尼尔。姜丹尼尔曾以《打开》的直拍视频推动了粉丝团的扩张。
韩国网友评论：
1.是新人吧。像谁很重要么？要看实力才行。孔吉身上那股妙不可言的魅力不是谁都能够模仿得出来的，希望渡廉也以渡廉自带的魅力好好发展。
2.不要牵扯到李俊基身上
3.我是俊基演员的粉丝。只要是和他相关的报道都会看。年纪小小就要努力挑战表演，看得人心里不忍。通过画面看到他为未来和落选而担忧害怕的眼神心里很不舒服。别人家的孩子也是别人眼中的珍宝，所以我会支持你的。全渡廉…支持你，希望你也有一个璀璨的未来。希望你往后也像俊基演员一样成为一个洒脱的人，走上花路。
4.是有李俊基的感觉啊，干嘛要骂人呢，又不是他自己说的，是记者那么说的…才16岁的孩子吧…胡乱骂人是会伤到人的。
5.渡廉啊，出道吧
6.有魅力也有实力
7.怎么拿来比较呀？这是对李俊基演员的侮辱。
8.渡廉？才14岁的中学生，呜呜。我一直在追看《Under Nineteen》。看了又看，真是觉得你魅力无边啊，呜呜，希望你往后一路顺风顺水！我会认真投票的，我爱你，加油。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
