电子数码时代的到来让我们80,90,00后,甚至是10后的都已经对电脑,平板,智能手机等数码工具见怪不怪了。但有些人似乎还未能完全适应,韩国娱乐圈中也存在着这样的人哦。下面我们一起来看看吧。

음악, 패션 등 각종 분야에서 늘 트렌드를 이끄는 스타들.
音乐,时尚等各种领域中总有一些引领潮流的明星。

반짝반짝 화려한 겉모습만 보면 유행하는 아이템을 누구보다 먼저 받아들일 것만 같다.
他们似乎比其他人更快接受那些外表闪亮华丽的流行单品。

그러나 겉보기와 달리 구수한 반전 매력을 가져 시청자들을 깜짝 놀라게 하는 이들이 있다.
然而事实上他们却有着与外表不同,令观众大吃一惊,趣味横生的反转魅力。

그들은 스마트폰과 SNS를 낯설어하는가 하면 인터넷 뱅킹을 하지 못해 낑낑대기도 한다.
他们甚至对智能手机和SNS操作不熟练,甚至因为不太懂网银而哼哼唧唧的。

이처럼 '힙'한 비주얼과 달리 아날로그 감성을 지닌 이들을 한자리에 모아봤다.
下面为大家介绍几位和颜值截然相反,有着出人意料的原始淳朴感性一面的人。

1. 피오
1.表志勋

블락비 피오는 대표적인 기계치다. 그는 MBC '발칙한 동거 빈방 있음' 출연 당시 스마트폰을 제대로 다루지 못해 쩔쩔매는 모습으로 홍진영을 놀라게 했다.
BlockB的表志勋是出了名的机械盲。他在出演MBC《无理的同居:有空房间 》时曾因为没法操控智能手机而手足无措,让洪真英大感吃惊。

라디오를 듣기 위해 어플을 깔라는 홍진영의 말에 피오는 휴대전화를 한참 만지더니 "이렇게 좋은 스마트폰에 라디오 기능이 없냐"고 되물었다.
洪真英让他下载app听无线广播,表志勋在手机上忙活了好一阵子后反而问她:“这么好的智能手机没有收广播的功能吗”。

인터넷 뱅킹조차 못 하는 피오. 심지어 SNS까지 할 줄 모르는 피오에 소속사는 그의 인스타그램 채널을 만들어 직접 운영하기 시작했다.
表志勋就连网银操作都不会。甚至因为表志勋连SNS都不会玩,所以所属公司才为他在Instagram上开了账号为他运营。

새롭게 개설된 피오의 인스타그램 계정 프로필에는 "피오 SNS 할 줄 모름"이라는 문구와 함께 회사에서 직접 운영 중이라는 안내문이 내걸렸다.
新开设的表志勋是Instagram的个人说明上还写着:“表志勋不会玩SNS”的字句,并且还贴出了这是由公司直接运营的账号的公告。

2. 성훈
2.成勋

배우 성훈도 의외로 신문물(?)과 친하지 않다. MBC '나 혼자 산다'에서 출연한 그는 카리스마 넘치는 외모와 달리 인터넷 뱅킹을 어려워하는 모습으로 웃음을 안겼다.
演员成勋也同样出人意料地和新文物(?)不亲。出演了MBC《我独自生活》的他展现了不同于他魅力非凡的外貌的一面,觉得网银操作很难的模样惹人发笑。

스튜디오에서 OTP 카드를 처음 보게 된 성훈은 새로운 은행 거래법에 깜짝 놀라고 말았다.
在录制棚里第一次看到OTP卡的成勋对银行的新型交易方式感到十分惊讶。

누를 때마다 번호가 새롭게 뜨는 OTP 카드를 본 그는 "태양열도 없는데 어떻게 돼?"라며 생뚱맞은 질문을 건네기도 했다.
看到每按一次就出现新号码的OTP卡,成勋还问了:“又没有太阳能,怎么可能这样?”的荒唐问题。

폰뱅킹을 고수하던 그는 결국 자신에게만은 철인 3종 경기보다 어렵다는 인터넷 뱅킹에 도전해 성공했다.
一直只用电话银行的他挑战了据说对他而言比铁人三项还要难的网银,最终成功了。

3. 조보아
3.赵宝儿

배우 조보아 역시 기계와 친하지 않은 허당 매력을 지녔다.
演员赵宝儿也同样有着和机械不亲的呆萌魅力。

세련된 미모에 트렌디한 패션을 선보여 늘 핫해 보이는 조보아. 그러나 사실 그는 사실 '컴맹'이다.
外貌干练,穿着时尚,显得十分火辣的赵宝儿实际上却是一个“电脑盲”。

조보아는 과거 OCN 드라마 '실종느와르M'에서 화이트 해커를 연기했다. 당시 그는 제작발표회에서 캐릭터를 설명하며 "실제로는 매우 아날로그적인 사람"이라고 고백했다.
赵宝儿过去在OCN电视剧《失蹤的黑色M》中曾饰演了白客。当时她在制作发布会上说明自己的角色时曾自爆:“实际生活中的我是一个很原始的人”。

또 조보아는 "컴퓨터와 휴대전화를 잘 못 다뤄 촬영장에서 배우고 있다"고 털어놔 모두를 놀라게 했다.
并且赵宝儿还吐露:“我不太会操作电脑和手机,在拍摄现场边学边拍”,令大家都大吃一惊。

4. 한혜진
4.韩惠珍

런웨이를 주름잡는 톱모델 한혜진. 무서울 것 없는 그를 작아지게 만드는 게 있었으니, 바로 컴퓨터다.
在T型台上大展风采的顶级模特韩惠珍,看似无所畏惧的她却有着不自信的地方,那就是电脑。

MBC '나 혼자 산다'에서 기안84에게 태블릿으로 그림을 배우게 된 한혜진은 자칭 '컴맹'답게 끙끙댔다.
在出演MBC《我独自生活》时,跟gian84学了在平板电脑上画画的韩惠珍正如自称“电脑盲”一般地哼哼唧唧。

몇 개 안 되는 단축키에도 버벅거리며 허당미를 뽐내는 한혜진에 기안84는 한껏 당황하고 말았다.
几个快捷键的操作都学得磕磕巴巴,呆萌的韩惠珍让gian84惊愕不已。

5. 조인성
5.赵寅成

조각처럼 완벽한 미모에 뭐든 다 잘할 것처럼 완벽한 이미지를 지닌 배우 조인성.사실 조인성은 컴퓨터와 스마트폰을 잘 다루지 못하고 아날로적 생활을 즐기는 사람.
赵寅成有着如雕塑般完美的外貌,看似无所不能的完美形象,但事实上,赵寅成却是一个不太会电脑和智能手机,爱享受原始质朴生活的人。

그는 지난 2013년 중국 포털사이트 '시나닷컴'과의 인터뷰에서 이 같은 사실을 고백하며 "손편지를 쓰라면 쓰겠는데 컴퓨터로 하는 SNS는 잘 못 하겠다"고 토로했다.
他在2013年中国门户网新浪的采访中自爆过这件事,说自己“如果让我写信的话就行,让我用电脑发帖子什么的不太行”。

심지어 자판 치는 것도 너무 힘들다고. 당시 조인성은 "기사는 팬클럽에서 링크해준 것을 클릭하면 된다"며 디지털 시대에 적응하는 나름의 꿀팁을 전수하기도 했다.
据说他甚至都不太会敲键盘。当时赵寅成说:“看报道的话我只要在粉丝俱乐部里点击大家po的链接就行”,为大家传授他适应电子数码时代的好办法。

相关阅读:

盘点那些出道前曾是同窗的明星

盘点坚定支持Me Too运动的明星们

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载