文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그대가 분칠 을 필요로 하는 것을 본 일이 없도다. 그러므로 내 그대의 미에 분칠을 한 적이 없노라. 나는 알았노라.
我从不觉得你需要涂脂荡粉， 因而从不用脂粉涂你的朱颜； 我发觉，或以为发觉，

그대는 은총 입은 시인이 쓴 헌시 (獻詩)보다 훨씬 낫다고. 그러므로 나는 그대를 찬양하는 것을 그쳤노라.
你的丰韵，远超过诗人献你的无味缱绻：因此，关于你我的歌只装打盹，好让你自己生动地现身说法，

그대 자신이 현존 (現存)하시어 현대의 필치로 표현 할 수 없는 높은 품격이 자라고 있는 것을 보이시나니.
证明时下的文笔是多么粗笨，想把美德，你身上的美德增华。

그 침묵을 그대는 죄로 여기셨지만, 벙어리 되는 것이 가장 광영스러워라. 나는 잠잠히 있음으로 미를 손상시키진 않지만, 다른 이들은 생명을 주고서 무덤을 가져오나니, 그대의 아름다운 눈 하나한에 두 시인의 찬사(讚辭) 이상의 생명이 있도다.
你把我这沉默认为我的罪行，其实却应该是我最大的荣光；因为我不作声于美丝毫无损，别人想给你生命，反把你埋葬。你的两位诗人所模拟的赞美，远不如你一只慧眼所藏的光辉。

 词 汇 学 习

현존：活着 ，在世 ，现存 。

양국 간에는 아직도 전쟁의 위험이 현존하고 있다.
两国现在仍存在发生战争的危险。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。