虽然是在诉说一段有关流产的痛心往事,但这次韩高恩申英秀夫妇没有落泪,而是一如既往地展现出了淡然的态度。

"유산 고백도 담담히"..'동상' 한고은, 볼수록 아름다운 사람 “
平静地诉说着自己的流产”《同床异梦》韩高恩,越发觉得有魅力

가슴 아픈 유산 고백이었지만, 이번에도 한고은 신영수 부부는 눈물 하나 없이 담담했다. 서로를 향한 단단한 사랑을 바탕으로 앞으로의 희망만을 그리는 두 사람의 모습은 더욱 깊고 진하게 다가왔고, 시청자들은 이런 두 사람을 열렬히 응원했다. 
虽然是在诉说一段有关流产的痛心往事,但这次韩高恩申英秀夫妇没有落泪,而是一如既往地展现出了淡然的态度。他们深爱彼此,一心向前看的样子更加真实地呈现在了大家面前,给观众们带来了感动。

한고은 신영수 부부는 지난 17일 방송된 SBS '동상이몽2-너는 내 운명'에서 크리스마스를 앞두고 LA에 있는 가족들과 영상통화를 하고 직접 크리스마스 트리를 만들었다. 결혼 기념일에 담근 담금주를 꺼내 마시며 함께 써뒀던 타임캡슐도 꺼냈다. 
17日,圣诞节来临之前,韩高恩申英秀夫妇在SBS《同床异梦2-你是我的命运》中与在洛杉矶的家人们进行了视频通话并亲手制作了圣诞树。还拿出了在结婚纪念日的时候酿制的泡酒和当时一起包进去的时光宝盒。

이 과정에서 가장 눈길을 끈 건 한고은의 유산 고백이다. 어떤 방송에서도 언급한 적 없는 유산의 아픔을 담담하게 털어놓은 것. 이런 한고은을 신영수는 다정하게, 또 사랑스럽게 바라보며 배려했다. 한고은은 결혼하고 첫 해에 유산이 되는 바람에 겁이 나기도 한다는 솔직한 심경을 전했다. 
其中最引人注目的就是韩高恩的那一段有关流产的诉说。她从来没有在其他节目中提及过这件事情,在诉说的过程中她表现得很淡然。这样的韩高恩温柔地,小心翼翼地呵护着申英秀的心。韩高恩表示在结婚一年后就流产了,对此现在还有些恐惧。

한고은은 "우리가 나이가 있으니까 남편과 병원을 다니면서 체계적으로 몸과 마음을 다잡았다. 우리는 건강하고 자연임신이 가능하다는 진단을 받았는데 갑자기 어머니가 돌아가시고, 그 외에도 집안에 일이 많아지면서 경황이 없었다. 그렇게 1년이 흘렀다"며 "저희도 이제는 축복을 누릴 수 있었으면 좋겠다"고 말했다. 
韩高恩说,“因为我们年龄都不小了,所以会和丈夫定期去医院检查身体。医生说我们的身体很健康所以能够自然分娩。但是由于母亲的突然离世,家庭琐事也突然变多导致我忙得不可开交。就这样过去了一年。”并说道,“希望从现在开始我们能够变得更加幸福。”

앞서 가정사 고백을 할 때에도 그랬지만, 한고은은 자신의 상처와 아픔을 눈물로 털어놀지 않았다. 오히려 담담하게, 더욱 차분한 목소리로 과거를 회상했고, 앞으로의 희망을 덧입히려 노력했다. 한고은이 얼마나 깊이감 있는 배우, 아내인지를 알 수 있게 하는 순간이었다. 
之前再诉说家事的时候,韩高恩也没有表现得非常难过。反而是心平气和地,更加沉着冷静向大家地诉说了自己的过去。那一刻,她让我们感受到了她作为一名演员和妻子的魅力与内涵。

이는 신영수 역시 마찬가지. 평소에는 장난기 가득하지만, 어느 순간 아내만을 한결같이 아끼고 사랑하는 남편의 진중한 모습을 보여주며 깊은 여운을 남겼다. 서로를 배려할 줄 알고, 사랑하는 마음을 아낌없이 보여주는 두 사람에 더욱 큰 감동이 더해졌다는 평가다. 
申英秀同样如此。虽然平时带着一股顽皮劲,但他可以秒变成一个对妻子疼爱有加的稳重男人。大家纷纷表示这样会关心彼此,毫不吝啬地表达爱情的两个人令观众们感动不已。

신영수의 어깨에 머리를 기댄 한고은은 "내년에는 식구를 한 명 늘려봅시다"라고 말다. 두 사람 모두 첫 아이는 아들이었으면 좋겠다고 말하며 소원이 이뤄지길 바라는 마음으로 촛불을 껐다. 비록 한 차례의 아픔이 있었지만, 이를 딛고 새해에는 자신들의 바람인 건강한 아이를 품에 안을 수 있길 바라는 목소리가 더욱 커지고 있다. 
靠在申英秀肩膀上的韩高恩说,“让我们明年再添一位成员吧。” 两个人都希望第一个孩子是男孩子,他们带着美好的祝愿吹灭了蜡烛。虽然已经经历过一次伤痛,大家都希望他们能够忘记这段伤痛去迎接他们的新宝宝。

한고은과 신영수의 진솔한 고백이 있었던 이날 방송은 가구 시청률 7.8%(수도권 1부), 분당 최고 9.6%로 이 날도 어김없이 동 시간대 1위와 월요 예능 1위에 등극했다. 광고 관계자들의 주요 지표이자 젊은 시청자들을 뜻하는 2049 타겟 시청률도 3.2%로 월요 예능 1위를 차지해 프로그램의 인기와 화제성을 나타냈다.
韩高恩申英秀的这一期节目,因为俩人真诚的对白将收视率提到了7.8%, 以每分钟能够达到9.6%的高收视率又一次毫无悬念地获得了同时段播出节目的一位。作为广告相关工作者的主要指标和代表年轻观众们的2049 target的收视率也达到了3.2%,在周一的节目中占据了一位,从而展示出了这一期节目的人气和话题性。

相关阅读

盘点韩娱圈的7对长寿情侣

盘点本以为会结婚却分手的韩国情侣

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载