今年7月电视剧《秘书为什么这样》中,"朴敏英马尾辫"突然一样流行起来,而今冬的高马尾作为流行发型也备受关注。

하이(High, 높은) 포니테일은 할리우드 스타들부터 레드벨벳, 블랙핑크 등 핫한 여자 아이돌까지 꼭 한 번 시도하는 헤어스타일이다. 머리카락을 정수리까지 높게 올려 묶는 모양으로, 시원하고 발랄한 분위기를 자아내 어려 보이는 효과가 있다.
从好莱坞明星到Red Velvet,Black pink等人气女子偶像,高马尾是一定要尝试一次的发型。头发梳得高高的,给人带来清爽活泼的感觉,显得年轻。

이번 시즌에는 머리카락 매듭이 마치 분수처럼 퍼지는 모양으로 완성되는 하이 포니테일이 인기다. 연말 모임에서의 화려한 의상과도 찰떡 궁합을 자랑하는 하이 포니테일 연출법을 소개한다.
在这个季节,头发像喷泉一样散开的"高马尾辫"很受欢迎。下面就来介绍一下年末聚会上与华丽的服装搭配,展现完美默契的高马尾流行样式。

정수리까지 높게 묶는 하이 포니테일
一直到头顶,绑得高高的马尾辫

하이 포니테일은 머리카락을 한 묶음으로 빗어 올리는 머리 모양이다. 머리끈으로 묶은 다음 머리카락을 양손으로 나눠 쥐고 반대방향으로 가볍게 잡아당기면 매듭부분을 분수모양처럼 더욱 올라가는 모양으로 만들 수 있다.
高马尾辫是把头发梳成一束的头发。用发带绑好后,用双手分开抓住头发,向相反方向轻轻地拽住头发,使得结绳部分可以像喷泉一样向上伸展。

정수리 또는 정수리 앞으로 높게 묶으면 묵인 머리카락이 뒤로 넓게 퍼진다. 이때 길이가 어깨선보다 짧으면 자칫 어중간한 단발처럼 보일 수 있다.
如果头顶或头顶前部绑得高,则被绑的头发会向后散开。此时,如果长度比肩线短,稍有不慎就会显得像中短的短发。

머리카락이 짧은 편이라면 매듭을 정수리 중앙보다 살짝 측면에 고정해보자. 그룹 구구단의 미나처럼 살짝 옆으로 묶으면 묶음머리가 얼굴 한쪽으로 넘어와 어색함 없이 연출이 가능하다.
所以头发比较短的话,比起头顶中央,稍微固定在头顶的侧面上。 像组合gu9udan的美娜那样稍微往旁边扎的话,扎起来的头发会向脸部一侧倾斜,这样就不会显得别扭。

앞머리는 잔머리 없이 깔끔하게 묶으면 시크하고 멋스럽다. 스프레이나 왁스로 내려오는 머리카락 없이 고정한다. 잔머리 숱이 많은 편이라 고정하기 어렵다면 앞으로 내려 컬을 만들어보자. 발랄한 느낌을 낼 수 있다.
刘海没有细发,扎得干净利落,既潇洒又帅气。用发胶或发蜡固定头发。如果头发比较浓密,很难固定的话,就去烫个卷。可以给人一种活泼的感觉。

헐리우드 스타처럼…헤어피스로 풍성하게
像好莱坞明星一样...利用发胶使得造型更加饱满

아역배우로 먼저 이름을 알린 가수 아리아나 그란데는 2008년 데뷔 앨범 커버에서 묶음머리를 시도하면서 폭발적인 인기를 모았다. 특히 고양이 귀 모양의 헤어밴드와 하이 포니테일은 그의 시그니처 룩으로 자리했다.
首先以童星出名的歌手爱莉安娜·格兰德2008年出道专辑封面时尝试扎马尾,获得了爆发性的人气。特别是猫耳朵模样的发带和高马尾发成了她的标志。

하이 포니테일은 앞서 힙합 음악이 유행하던 2000년대 초반에 유행했다. 비욘세, 시아라 등 강렬한 이미지의 여성 솔로 가수들이 주로 시도했다. 비욘세는 화려한 주얼리를 치렁치렁 장식한 의상에 높게 묶은 포니테일을 연출하고 럭셔리한 룩을 자주 선보였다.
高马尾发型在2000年代初期hiphop音乐流行时期拥有很高的人气。 Beyonce,Ciara等具有强烈形象的女性solo歌手们都尝试过高马尾发型。Beyonce以华丽的珠宝装饰,搭配高质量的马尾辫,经常展现出让人眼前一亮的奢华装扮。

헐리우드 스타들의 하이 포니테일 시술을 담당한 헤어 아티스트 크리스 애플톤은 지난 6월 코스모폴리탄 미국과 진행한 영상에서 아리아나 그란데의 헤어스타일링 법을 소개했다.
负责好莱坞明星的高马尾发型的美发艺术家克里斯•阿普尔顿于今年6月Cosmopolitan杂志在美国进行拍摄的视频中介绍了爱莉安娜·格兰德的发型设计方法。

크리스 애플톤은 머리카락을 한번에 빗어 묶지 않고 먼저 앞뒤로 섹션을 나누는 방법을 활용했다. 뒷머리 윗부분과 옆부분에 헤어피스를 붙여 볼륨을 더했다.
克里斯•阿普尔顿采用的方法不是把头发一下子梳起来,而是以先后分组的方法。后脑勺的上部和侧面喷了发胶,增加了蓬松感。

다음 앞부분 섹션과 머리카락을 합친 뒤 눈꼬리 끝을 사선으로 당기듯 빗어 올려 풍성한 포니테일을 완성했다. 매듭은 머리카락 묶음에서 얇은 섹션을 분리해 스프레이를 분사한 후 머리끈 위에 말아 깔끔하게 마무리했다.
将前面一组的头发绑合起来,按照眼角尖的方向如斜线般向上梳起,完成一个饱满的马尾辫。将发结的发丝从发带中分离一部分出来,喷洒喷雾,卷在发绳上,再干净利落地喷上发胶。

연말 파티 헤어스타일로 딱!…액세서리 더해봐
适合年末派对的发型…再加上一些饰品

하이 포니테일은 날렵한 캣아이 메이크업과 잘 어울린다. 눈꼬리를 날렵하게 빼어 그린 아이라인과 매치해 연말 파티 또는 모임 스타일링으로 도전해보자.
高马尾发型与灵动的猫眼妆非常搭配。搭配眼尾尖尖的眼线,年末派对或聚会上挑战一下这个造型吧。

포니테일 매듭 부분에 화려한 글리터 헤어핀을 장식하면 반짝임을 배가할 수 있다. 스팽글이나 비즈, 퍼 등 겨울 아이템과 매치하기 좋다.
在马尾辫上用华丽的亮片装饰的话,可以使得发型加倍闪烁。适合与亮片,珠串,毛皮等冬季单品搭配。

스타일링기를 활용해 얇은 웨이브를 만든 크림프 펌 헤어를 높게 묶으면 힙한 스타일링이 가능하다. 파티에서는 물론 스트리트 패션과 연출해보자.
利用卷发棒制造出微卷,再把卷发扎起来的话,就能打造出可爱造型。在派对上当然要和街头时尚搭配。

애슬레저 룩에는 헤어밴드로 포인트를 더해보자. 스키장에서 고글과 함께 연출하면 멋스러운 스타일링을 연출할 수 있으니 참고하자.
可以用发带增加亮点。在滑雪场上和护目镜一起搭配的话,可以展现帅气的造型,参考一下。

相关阅读

盘点韩国女爱豆们引领潮流的8种发型

用刘海打造成熟美,看韩女星前后发型大对比

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载