雪炫舞台晕倒，所属公司发声明

作者：沪江韩语来源：韩网 2018-12-18 06:00

双语中文韩语

AOA的雪炫15日参与活动期间，突然在舞台上晕倒，对此所属公司公开发表声明。

그룹 AOA의 설현이 감기증상으로 인한 과호흡으로 무대에서 쓰러진 것으로 알려졌다.

据悉，组合AOA的雪炫因感冒引起呼吸疾病而在舞台上晕倒。

AOA는 지난 15일 서울 고려대학교 화정체육관에서 진행된 포트나이트코리아 오픈 2018 행사에 참여해 무대를 꾸몄다.

AOA15日参与了在首尔高丽大学华政体育馆举行的Tormuskorea2018活动，进行了舞台表演。

이날 무대에 오른 설현은 좋지 않은 컨디션에도 최선을 다해 무대를 이어갔다. 하지만 무대에서 춤을 추고 노래를 부르던 설현은 무대 중간중간 헛구역질을 하고, 급격히 나빠진 안색으로 관객들의 걱정을 불러일으켰다.

当天登上舞台的雪炫在不好的状态下也尽最大努力地继续舞台表演。但是在舞台上跳着舞唱歌的雪炫在表演期间，突然出现了不好的脸色引起了观众们的担心。

두 곡의 무대를 소화한 설현은 결국 ‘사뿐사뿐’ 무대에서 쓰러지듯 주저앉았고 AOA 멤버들의 부축을 받아 무대 뒤로 이동했다. 설현의 갑작스러운 실신에 놀란 관객들에게 AOA 멤버들은 “설현이 지금 감기 몸살로 몸 상태가 좋지 않다. 걱정 많이 안하셔도 될 것 같다”고 안심시켰다.

消化了两首歌曲的雪炫最终还是在《猫步轻俏》舞台上倒下，瘫坐一旁，受到AOA成员们的搀扶，移动到了舞台后面。对于雪炫突然晕倒而吓到观众们，AOA成员们纷纷安慰表示：“雪炫现在因感冒身体不好。大家不用太担心。”

이후 설현은 곧바로 병원으로 이송됐고 진료 후 집에서 휴식을 취하고 있는 것으로 알려졌다. 팬들의 걱정이 커지자 소속사 FNC엔터테인먼트 측은 공식 팬카페를 통해 “설현이 무대 중 터트린 화약에 어지러움을 느껴 곧바로 병원으로 이송했다. 현재 설현은 병원 진료 후 집으로 복귀해 휴식을 취하고 있는 상태”라고 설명했다.

此后，雪炫被直接送到医院，诊疗后在家里休息。粉丝们的担忧越来越大，所属公司FNC娱乐方面通过官方粉丝俱乐部表示：“雪炫在舞台上的因为喷漆火药的味道感到眩晕，直接送到了医院。现在雪炫在医院诊疗后重新回到家，正在休息。”

그러나 팬들은 멤버들이 감기 몸살이라고 말한 것과 다른 화약 때문이라는 소속사 측의 입장에 의문을 제기했고 정확한 설명을 요구했다.

但是粉丝们对经济公司的立场表示疑问，和成员们说的感冒原因不同，公司说是因为火药味才身体不舒服？并要求正确说明。

이에 소속사 측은 다시 한 번 설현의 상태에 대한 자세한 설명을 전했다. FNC 측은 “설현은 가벼운 감기증상으로 목이 붓고 컨디션이 안 좋은 상태에서 많은 인원이 몰린 실내 무대의 더운 공기로 인해 순간 과호흡이 왔다. 곧바로 추가 검사를 받았고, 현재는 컨디션을 많이 회복한 상태”라고 전했다.

对此，所属公司再次传达了对雪炫状态的详细说明。FNC方面表示：“雪炫因轻微的感冒症状而嗓子肿，状态不好的情况下，再加上聚集了很多人的室内舞台的热空气，瞬间发生了呼吸疾病。同时进行了追加检查，现在她的状态恢复了很多。

또한 앞서 화약에 어지럼증을 느꼈다는 말에 대해서는 “주최측 확인 결과 행사에 사용된 특수효과 자체는 화약이 아닌 인체에 무해한 불꽃이었다고 한다. 행사 당일에는 경황이 없어 정확히 안내해드리지 못한 점 사과 드린다”고 밝혔다.

另外，对火药有眩晕症的说法是“主办方确认结果，活动中使用的是特殊效果的道具，并不是火药，而是对人体无害的火花。活动当天，因为情况紧张，所以没有正确的给大家解释感到很抱歉。”

이에 팬들은 가슴을 쓸어내리며 설현을 향한 응원의 메시지를 전했고, 다시 한 번 멤버들의 건강 문제에 더욱 신경을 써 주길 바란다고 목소리를 높였다.

对此，粉丝们放下心，向雪炫传达了支持的信息，并高声表示:"希望再次关注成员们的健康问题。"

网友评论：

1. 经纪公司那样逼迫减肥当然会倒下，还好只是晕倒，真是万幸。

2.健康应该排第一位才是，希望快点恢复健康和活动，加油

3.不要勉强了ᅲᅲ 健康才是最重要的，虽然舞台也重要，但是生病了粉丝会心疼的。

4. 偶像们别脱衣服了，看天气预报多穿点吧，男偶像们不都是那样穿着跳舞的吗，不管多冷也不脱掉衣服还是很帅气的呀，为什么总是要（女偶像）脱掉衣服，真令人寒心。

5. 女爱豆们不管是在冬天还是夏天，也穿的太过暴露，穿高鞋跳舞，身体会好吗? 虽然所属公司认为钱很重要，但是也请为所属歌手们的健康和精神而费点力气.。也有那种从小时候开始很辛苦，最后甚至出现抑郁症自杀的事例！

6.如果是这么冷的天，在户外演出的话...穿上衣服吧...呜呜ᅲ 再强壮的人也会倒下