韩国人说“请稍等”真的只是让你等一下？
去韩国玩的某一天，走在路上，突然听到背后，有个韩国大叔说：“잠시만요~”
刚刚学了点韩语的我，本能地译成：“请稍等~”
然后，一动也不动地站着等，望向说话的韩国大叔，才发现！！！原来是我挡住了他的推车！！他是叫我“让一下”！！空气中弥漫着尴尬~
那天才发现原来大街上听到的“잠시만요~”不仅仅是“请稍等”的意思，更有“请让一下”的意思~
而直译的“请让一下”：“좀 비켜주세요”很少当地韩国人会使用。
记住了吗？“请让一下~”，韩国人基本会说为：“잠시만요~”。
关于“请稍等”的更多表达，我们再来看看。
잠깐만요
잠깐만요.请您稍等!
用法：这个主要用于口语中等待的敬语用法。
例：손님.잠깐만요.
客人，请您稍等!
잠시만 기다리십시오
잠시만 기다리십시오.请您稍等!
用法：这个比较正式，“请稍等”完整的句子。
例：잠시만 기다리십시오. 아직 해야 할 일이 있어요.
请您稍等! 还有事要做。
잠깐만 기다리십시오
잠깐만 기다리십시오.请别挂机。
用法：这个也是比较正式，“请稍等”完整的句子。常用在电话通话
例：
A: 여보세요, 김비서 좀 부탁 드립니다.
您好，我找金秘书。
B: 잠깐만 기다리십시오.
请别挂机。
기다려보세요
用法：用于口语中，带有尝试的语气。
例：
기다려보세요. 금방 내려와요.
请等一下！马上就下来。
——拓展——
类似“잠시만요~”这种按韩语字面直译很容易出错的，还有“자리 있어요? ”
看到有空位，一般需要问一下旁边的人“자리 있어요? ”中文直译是“有位置吗”，但在韩语里这语境中“자리”指的不是“位置”而是“人”。
A: 자리 있어요?（这位置有人吗）
B: 있어요.（有人，不能坐）/ 없어요.（没人，可以坐）
如果容易混淆，那你想问这这位置有人吗？你可以问详细地问：
A: 이 자리에 사람이 있어요?
这个位子有人吗？
B: 있어요.（有人，不能坐）/ 없어요.（没人，可以坐）
关于这个“자리 있어요? ”小编在首尔买动车票去釜山也有一个记忆犹新的经历，那时候已经订好釜山住宿，想着穷游就去车站买便宜无穷花号去釜山就可以，去到售票窗口说要订票什么的，然后
问：“자리 있어요? ”
售票的小姐姐说：“자리 없어요.”
当时心里一颤，心想没位置，那就只能买贵一倍的KTX去釜山吧。但那小姐姐接着又说：你站几个小时可以吧？我马上说：可以。
原来，这里的“자리 없어요.”只是没有坐位，但是站位还是有的，不是没有位置。站票还便宜了一点点，就是站得有点酸爽哈哈~
最后，不要忘记刚开始的那句哦~“잠시만요~”不仅仅是“请稍等”的意思，更有“请让一下”的意思~
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
