许志雄被诊断为淋巴瘤并已投入治疗

作者：沪江韩语-Jungle 来源：韩网 2018-12-14 06:00

双语中文韩语

韩国作家许志雄被诊断为淋巴瘤，公司公布了近况。

"이겨낼 것" 허지웅·소속사 "악성림프종 혈액암, 치료전념"

“会战胜的”许志雄·所属公司表示“恶性淋巴瘤血癌，投入治疗”

방송인 겸 작가 허지웅과 소속사 에스팀 엔터테인먼트가 허지웅의 암투병 사실을 전하자 쾌유를 바라는 응원이 쏟아지고 있다.

艺人兼作家许志雄与所属公司Esteem娱乐表示许志雄正在与癌症作斗争，人们纷纷表达了鼓励与祝愿。

허지웅은 12일 자신의 SNS에 "악성림프종 진단을 받았습니다. 혈액암의 종류라고 합니다"라며 "붓기와 무기력증이 생긴 지 좀 되었는데 큰 병의 징조라고는 생각하지 못했습니다"라고 담담하게 말했다.

12月12日，许志雄在个人SNS上发布了以下内容：“我被诊断为恶性淋巴瘤，一种血癌。虽然浮肿和无力感等症状出现有一阵子了，但是没想到是这么严重的病。”

이어 "확인까지 받는 몇 주 동안 생각이 많았지만 다행히 미리 약속된 일정들을 모두 책임지고 마무리할 수 있었다"며 "어제 마지막 촬영을 마쳐 마음이 편하다"고 말했다.

“在确诊前的几周，我想了很多，但是幸好之前订好的日程都好好收尾了。昨天，我结束了最后的拍摄，现在也放心了。”

항암 치료에 돌입한 근황도 전했다. 허지웅은 "지난주부터 항암 치료를 시작했다"며 " '함께 버티어 나가자'라는 말을 참 좋아합니다. 삶이란 버티어 내는 것 외에는 다른 방도가 없기 때문입니다. 그렇다면 우리 모두 마음 속에 끝까지 지키고 싶은 문장 하나씩을 담고, 함께 버티어 끝까지 살아냅시다. 이길께요. 고맙습니다"라고 인사하며 약속했다.

此外，他还透露了自己的抗癌治疗现状。许志雄说道：“我从上周开始接受抗癌治疗。特别喜欢‘一起扛下去吧’这句话。因为人生除了坚持下去也没有别的方法了。所以，让我们每个人都在心中埋下坚持到底这句话，一起坚持活下去吧。我会战胜病魔的。谢谢大家。”

소속사 에스팀 엔터테인먼트도 공식입장을 통해 허지웅의 정확한 진단명을 밝혔다. 허지웅의 진단명은 미만성거대 B세포 림프종.

对此，所属公司Esteem娱乐也发布官方声明解释了许志雄的病情。他患的是弥漫性大B细胞淋巴瘤。

에스팀 측은 "허지웅이 최근 스케줄을 소화하던 중 몸에 이상 증후를 느껴 병원에 방문했고, 미만성거대 B세포 림프종이라는 진단을 받아 현재 항암 치료를 시작했다"며 "현재 예정된 모든 일정을 모두 마쳤으며 완치를 위해 당분간 치료에 전념할 예정"이라고 밝혔다.마지막으로 "다시 건강해진 모습으로 찾아 뵐 수 있도록 빠른 쾌유를 빌어주시길 바란다"며 "여러분의 많은 응원과 격려 부탁 드리겠다"고 부탁했다.

Esteem娱乐方面表示：“许志雄在最近的行程中身体出现了异常的症状，去医院检查之后被确诊为弥漫性大B细胞淋巴瘤，现在开始了抗癌治疗。现在，我们已经结束了之前的所有日程，将全身心地投入治疗直至痊愈。”最后，公司表示：“我们祈愿许志雄先生能够早日康复，再次以健康的姿态出现在大家面前。希望大家能够多多支持和鼓励。”

국가암정보센터 암정보에 따르면 림프종이란 림프조직 세포들이 악성 전환되어 생기는 종양을 말하며, 림프종에는 호지킨 림프종과 비호지킨 림프종(악성 림프종)으로 나뉜다. 그중 비호지킨 림프종(악성 림프종) 중 가장 많은 비율을 차지하는 것이 미만성 거대 B세포 림프종이다.

根据国家癌症中心的消息，淋巴瘤指的是淋巴组织细胞癌变而产生的肿瘤，淋巴瘤分为霍奇金淋巴瘤与非霍奇金淋巴瘤（恶性淋巴瘤）。其中，非霍奇金淋巴瘤（恶性淋巴瘤）中占比例最大的就是弥漫性大B细胞淋巴瘤。

네티즌들은 "잘 이겨낼 수 있을 것" "쾌유를 빕니다" "힘내세요" 등의 댓글로 응원하고 있으며 일부 같은 증상으로 투병 중인 네티즌들은 자세한 치료 과정을 전하며 "힘겨운 시간이 되겠지만 잘 이겨내실 것이라 믿습니다"라고 격려했다.

网友们纷纷留言：“一定能挺下去的”、“祝早日康复”、“请加油”为许志雄加油，有些病情相同的抗癌网友们叙述了自己详细的治疗过程，并鼓励到：“虽然过程可能有些艰难，但我相信您一定能挺下去的。”

▶이하 허지웅 암 투병 고백 전문

以下是许志雄关于抗癌的自白

악성림프종 진단을 받았습니다. 혈액암의 종류라고 합니다. 붓기와 무기력증이 생긴지 좀 되었는데 미처 큰병의 징조라고는 생각하지 못했습니다. 확진까지 이르는 요 몇주 동안 생각이 많았습니다. 그나마 다행인건 미리 약속된 일정들을 모두 책임지고 마무리할 수 있었다는 점입니다. 어제 마지막 촬영까지 마쳤습니다. 마음이 편해요.

我被诊断为恶性淋巴瘤，一种血癌。浮肿和无力感等症状已经出现了一段时间，但我从没想过这是这么严重的病。在确诊前的几周，我想了很多。但是还好，之前的日程都好好收尾了。现在最后的拍摄也全部完成了。我也放心了。

지난 주부터 항암치료를 시작했습니다. <버티는 삶에 관하여>에서 말씀드렸듯이 저는 "함께 버티어 나가자"라는 말을 참 좋아합니다. 삶이란 버티어 내는 것 외에는 도무지 다른 방도가 없기 때문입니다. 그렇다면 우리 모두 마음 속에 끝까지 지키고 싶은 문장 하나씩을 담고, 함께 버티어 끝까지 살아냅시다. 이길께요. 고맙습니다.

抗癌治疗从上周开始了。正如我在《关于抗击的人生》中写的那样，我特别喜欢：“一起挺下去吧”这句话，因为人生除了坚持下去也没有别的方法了。所以，让我们每个人都在心中埋下“坚持到底”这句话，一起坚持活下去吧。我会战胜病魔的。谢谢大家。

▶이하 에스팀 엔터테인먼트 허지웅 공식입장 전문

以下是Esteem娱乐关于许志雄病情的官方说明

안녕하십니까, 에스팀 엔터테인먼트입니다.

大家好，这里是Esteem娱乐。

허지웅씨 건강 관련 공식 입장에 대한 내용입니다. 많은 분이 염려와 걱정을 하실 것이 우려되어 현재 허지웅 씨의 상태를 알려드립니다.

以下是关于许志雄先生病情的官方说明。考虑到可能有很多粉丝一直在为此担心忧虑，因此我们决定将许志雄先生的近况告知大家。

허지웅씨는 최근 여러 스케줄을 소화하던 중, 얼마 전 몸에 이상 증후를 느껴 병원에 방문하였고, 미만성거대 B세포 림프종이라는 진단을 받아 현재 항암 치료를 시작하였습니다.

许志雄在最近的行程中身体出现了异常的症状，去医院检查之后被确诊为弥漫性大B细胞淋巴瘤，现在开始了抗癌治疗。

현재 예정된 모든 일정을 모두 마쳤으며 치료에 전념하여 다시 건강해진 모습으로 찾아 뵐 수 있도록 빠른 쾌유를 빌어주시길 바랍니다.

现在，我们已经结束了之前的所有日程，并专注于治疗。我们祈愿许志雄先生能够早日康复，再次以健康的姿态出现在大家面前。

허지웅씨는 완치를 위해 당분간 치료에 전념할 예정입니다. 여러분의 많은 응원과 격려 부탁 드리겠습니다. 감사합니다.