45都说人红是非多,有着"YG亲闺女“,”人间香奈儿“之称的BLACKPINK成员金智妮近期是频繁出现在中韩两国的热搜上啊,争议不断,热度不减,上周更是以“划水”霸占了热搜,国内外网友对此议论纷纷,自己粉丝也有站出来为小姐姐解释的,不过到底有没有划水每个人心中各有评断啦。

不过韩语菌今天不跟大家过多讨论Jennie小姐姐,我们来聊聊划水!划水的本意是:

简单来理解就是偷懒,耍滑头不干活,那么放在爱豆的舞台上可以理解为动作做不到位,敷衍了事。
那韩语里划水到底有没有对应的表达呢?韩语里有根据不同的场景可以有不同的表达。

1在舞台上跳舞划水

此时划水=춤을 대충 추다

대충对应的中文是粗略、大概的意思。

대충 대충 하는 성격이라, 뭘해도 대충 대충 입니다.

因为性格就是草率,不管做什么都很草率

划重点:

“설렁설렁”,"설렁거리","설렁이",这几个词其实更能准确的来形容舞台跳舞不认真,轻轻摇摆的样子。

설렁설렁本身有好几种意思,那么划水这层含义在naver国语词典里的解释为:무엇에 얽매이지 아니하고 가벼운 마음으로 일을 처리하거나 움직이는 모양(不被束缚,以轻浮心态处理事情或者移动的样子)

我们通过几个例句来加深下印象:

자꾸 설렁설렁해요.
总是跳得很漫不经心呢

또 리허설이라고 설렁설렁할 수도 없고.
而且也不能因为这是彩排 就大概的练习

감독님이 일을 그렇게 설렁설렁하지 않습니다.
我们的导演绝不会办事马马虎虎的

2在工作中划水呢?

除了대충这个词,还可以用到꾀부리다这个表达

꾀부리다-偷奸耍滑

꾀:名词 指的是 计谋,点子(诡计)

例句:

꾀 부릴 생각은 하지도 말고 오늘까지 작업 끝내. 
别想耍滑头,今天之内务必把活儿干完!

在工作中划水也可以引申为个人态度不诚实:불성실한 태도

그는 불성실한 근무 태도 때문에 상사로부터 심한 질책을 받았다.
他因为工作态度不认真而受到了上司严厉的指责

3那事事偷懒,划水呢?

게으름 피우다-偷懒

그렇게 게으름을 피우고 어찌 꾸지람을 안 들을까?你那么偷懒,怎么可能不挨骂呢?

所以说不管做什么事情,就算再成功也不要骄傲自满,沾沾自喜哦,坚守初心很重要啦。

拓展

不忘初心韩语是?

经常在歌手,演员的采访中听到“初心”这个词汇,在韩语里,初心=초심 ,指的是最初开始做某件事情时候的心态。

不忘初心

초심을 잃지 말자
초심을 잃지 마요
초심을 잃지 않겠다

不忘了当初开始进行某件事情时全力以赴,认真专注的心!

韩语菌提醒大家我们学习韩语也要不断努力,不要划水,不忘初心哦!

相关阅读

有哪些只有中文韩文都懂才能明白的笑话?

什么情况下韩国人才喜欢用“思密达”?

为什么韩国人喜欢说우리(wuli)?

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。