朴宝英变身刻薄初恋，这次她又将带来哪些惊喜？

작고 아담했다. 주머니에 쏙 넣고 다니고 싶어서 '포켓걸', 사랑스럽다고 해서 '뽀블리'로 불리는 배우 박보영의 첫 이미지였다. 그런데 대화를 나눌수록 당당하고 똑 부러진 매력이 더 돋보였다. 실제 박보영은 대중들에게 늘 새로운 모습을 보여주고 싶어 했다. 2006년 EBS 드라마로 데뷔해 코미디, 스릴러, 판타지 등 장르를 넘나들었다. 역할도 천차만별이었다. 미혼모부터 여자 일진, 음탕한 처 녀귀신 등 '사랑스럽다'는 이미지에 갇혀 있지도 않았다.
朴宝英给人的第一印象非常娇小,是想要放在口袋里的”口袋girl”,因为可爱被人唤作”뽀블리(译者注:宝和lovely组成的词语)”。但是越和她聊天越能感受到她利落的魅力。其实朴宝英也想给大众看到全新的模样。2006年通过EBS电视剧出道后,她出演过喜剧,惊悚,奇幻等众多题材，并且角色都是千差万别的。她出演过未婚母、女混混、淫荡的处女鬼等角色，并不局限于可爱的角色。

박보영이 영화 '너의 결혼식'으로 돌아왔다. 그가 맡은 환승의 역은 고등학생 황우연(김영광)이 평생 마음에 품은 첫사랑이다. 예쁘고, 똑똑하지만 나긋나긋한 첫사랑의 이미지는 아니다. 까칠하기도 하고 예민하기도 하다.
朴宝英通过电影《你的婚礼》回归。她饰演的桓胜熙一角是高中生黄宇然（金英光饰）一辈子放在心里的初恋。虽然漂亮聪明，但是并不是柔和的初恋形象，有些刻薄也有些敏感。

박보영은 "승희는 제가 동경하는 성격을 가지고 있다"고 말했다. 이어 "저는 남 눈치도 많이 보고 (남의 의견에) 휩쓸리기도 한다. 승희는 생각도 확고하고 본인의 선택에 있어 주저함이 없다. 그런 승희가 멋있다고 생각했다"고 설명했다. 무엇보다 그간 쉽게 볼 수 없었던 로맨스 장르라서 더욱 관심이 갔다.
朴宝英说道“胜熙有着我憧憬的性格”。她说明“我很常看别人的眼色，和容易受到（别人的意见）的影响。胜熙的想法很坚定，对于本人的选择也不会犹豫。我觉得这样的胜熙很帅气”。最重要的是这是这段时间很少见的爱情题材，所以更加引起了我的关心。

"최근 로맨스 영화가 많지 않았잖아요. '너의 결혼식'을 만난 건 행운이었죠. 무엇보다 저는 항상 제 범주 안에서 다른 결을 보여드리고 싶거든요. 승희는 그럴 수 있는 캐릭터라서 더욱 끌렸습니다."
“最近爱情电影不是很多，很幸运遇到《你的婚礼》。最重要的是我总想在我的领域内给大家展示不同的东西。因为胜熙就是那样的角色，所以更加吸引我”。

영화는 3초의 운명을 믿는 환승희와 그만이 운명인 황우연, 좀처럼 타이밍 안 맞는 그들의 다사다난 첫사랑 연대기를 그린다. 승희와 우연의 고등학생 첫 만남을 시작으로 대학생, 취준생, 사회 초년생에 이르기까지 풋풋함과 설렘, 아련함을 오가는 다채로운 감정을 담아낸다. 박보영은 본인의 첫사랑에 대해 "제가 생각했던 첫사랑은 첫사랑이 아니었던 것 같다"고 미소 지었다.
电影讲述了相信3秒命运的桓胜熙和她的命运黄宇然之间不合时宜多灾多难的初恋。从胜熙偶然与高中生相遇开始，描述了大学生、待就业、社会新手时期的清新、激动以及温柔的丰富多彩的感情。朴宝英笑着谈到了本人的初恋“我认为的初恋可能不是初恋”。

"제 첫사랑은 시시하거든요. 성장할 수 있는 계기였다거나 감정의 극단을 경험해야 했는데 말이죠.(웃음) 주변에 첫사랑 얘기를 하면 표정부터 아련해지고 그러더라고요. 전 그런 느낌은 아니거든요."
“我的初恋很无聊，是成长的契机也体会到了极端的感情。（笑）周围的人如果提到初恋，表情就会变得温柔，但是我并不能体会到那种感情”。

고등학생부터 대학생, 사회초년생 그리고 현재까지 14년의 세월을 담아낸 '너의 결혼식'은 첫사랑의 풋풋함부터, 사랑의 타이밍과 엇갈림을 보여준다. 무엇보다 제목이 암시하듯 현실적인 결말이 눈에 띈다.
《你的婚礼》描述了高中、大学、社会新手直到现在14年的岁月，展示了初恋的清纯、爱情的时机和错过。最重要的就像是题目暗示的那样，现实的结局引人瞩目。

"극 중에서 승희가 우연이한테 헤어지자고 하면서 '네가 그런 말을 한 걸 못 잊는 게 아니라 네가 그런 생각을 한 걸 못 잊는 거야'라는 대사를 해요. 그걸 봤을 때 '이거야!' 싶었어요. 현실적으로 느껴졌거든요. 초반에는 두 사람의 풋풋함이 돋보였다면 갈수록 취업 등의 문제로 부딪히고 다투거든요. 후회할 말들을 하면서요."
“剧中胜熙跟宇然说分手，并讲到‘我不是忘不了你曾经说过那些话，而是忘不了你曾经那样想过’当时看的时候就觉得‘就是这个’。感觉很现实。一开始凸显了两个人清纯，最后因为就业等问题争吵。说着让彼此后悔的话”。

무엇보다 박보영은 '너의 결혼식'을 통해 남자와 여자의 다름을 확연하게 느꼈단다. 촬영 현장에서도 환승희가 더욱 차갑길 바라는 남자 스태프들과 그렇지 않은 박보영의 의견 차이가 있었다. 박보영은 "제가 승희를 표현하는 사람이지 않나. 모든 책임을 제가 져야 하므로 감독님과 의견 차이가 있을 때 '물러서지 말자'고 마음먹었다"고 이야기했다.
最重要的是朴宝英通过《你的婚礼》感受到了男女的不同。在拍摄现场，男工作人员希望桓胜熙能够再冷淡一些，这和朴宝英的想法有一些差异。朴宝英说道“因为我是诠释胜熙的人。所有的责任都要由我来承担，所以在和导演有不同意见的时候，会决心‘不要退让’”。

그래서 박보영은 지지 않았다. 본인이 생각했을 때 승희는 매몰찬 여자가 아니었다. 여자 입장에서 승희를 책임질 의무가 있었다.
朴宝英没有输。她觉得胜熙不是冷酷无情的女人，在女人的立场上胜熙有需要负责的义务。

"승희 시선의 영화가 나왔으면 좋겠어요. 왜 여자 시선에서 바라보는 첫사랑 영화는 없을까 싶었죠. 그런 이야기를 그려도 재밌겠다는 생각이 들더라고요."
“如果有胜熙视角的电影就好了，为什么没有以女性视角展开的初恋电影呢。我觉得这样的故事也很有意思”。

이석근 감독은 "10년간의 과정을 모두 표현할 수 있으면서 연기력까지 갖춘 배우는 박보영밖에 떠오르지 않았다"고 고백했다. 그의 말대로 박보영은 10대부터 30대까지를 커버한다. 다만 박보영의 고민은 컸다.
李石根导演表示“因为要表现10年的过程，考虑拥有这种演技的演员时，只能想到朴宝英”据他所说朴宝英完成了从10岁-30岁的表演。只是朴宝英的苦恼很大。

"어렸을 때는 성숙한 연기를 하면서 너무 어른인 척하려고 했던 거 같은데, 이번에는 행동 하나하나가 어려 보이려고 하는 것 같아서 쉽지 않았어요. 10대인데 막 눈주름도 신경 쓰였고요.(웃음) (학생 연기는) 이제 그만해야 하는 거 아닌가 싶었죠. 하하."
“就像小时候为了演出成熟的演技，想要装成大人，这次每个行动都要显得得小一些，很不容易。因为是10几岁还要担心眼睛的皱纹（笑）。觉得现在要放弃（学生演技）了”。

상대 역으로 호흡을 맞춘 김영광과는 키 차이만큼이나 설렘 가득한 호흡을 보여줬다. "김영광 오빠는 그냥 우연이 같았다"던 박보영은 "평소에도 장난기가 많았다. 우연이랑 찰떡이었다"고 웃었다.
正如与对手戏演员金英光的身高差，两人展现了令人心动的配合。朴宝英笑着说道“金英光欧巴和宇然很像”“平时也很爱开玩笑。和宇然一模一样”。

"'피끓는 청춘'에서 호흡을 맞춰서 더 편했어요. 오빠도 저를 얼마나 편하게 생각하고 있는지 알기 때문에 스스럼이 없었어요. 무엇보다 서로 욕심을 내지 않았죠. 저도 이번 영화는 우연이가 잘 나와야 성공할 수 있다고 생각해서 '내가 더 잘 나와야지'라는 욕심은 내려놓았거든요. 오빠도 마찬가지였던 거 같아요."
“因为在《热血的青春》中配合过所以很亲近。因为欧巴也认为和我很亲近，所以并没有不舒服的地方。最重要的是彼此不会有过度的欲望，我也认为这次的电影宇然这个角色出彩才会成功。所以放下了‘我要更出彩’的欲望，欧巴应该也是一样”。

박보영은 '악플' 없는 연예인으로도 유명하다. 대중의 호감도가 유달리 높다. 이에 대해 박보영은 "저 악플 많다"고 손사래를 쳤다. 그는 본인을 '좋은 말보다 안 좋은 얘기를 진짜로 받아들이는 사람'이라고 정의했다. 
朴宝英以没有‘恶性回帖’的艺人而出名。大众对她的喜好度特别高。对此朴宝英摆手说道“我的恶性回帖很多”。她把自己定义为‘比起好的话，更会把不好的话当真’的人。

"제가 V앱을 하는데 굳이 안 좋은 댓글에 시선이 멈춰요. 제 친구가 '네가 생각하는 것보다 많은 사람이 너를 좋아해 주고 있다'고 말해주기도 하거든요. 그런데 저는 겁부터 먹고 상처받았던 기억이 먼저 떠오르더라고요. 어렸을 때부터 그래왔죠. 저도 그 생각이 저에게 안 좋다는 걸 알고 있기 때문에 고치려고 노력하고 있습니다."
“我做VAPP节目的时候，会把视线停留在不好的回帖上。我的朋友会跟我说‘比起你想的，有更多的人喜欢你’但是我总会担惊受怕，想起受伤的回忆。我从小的时候就这样。我也知道这样的想法对自己不好，现在正在努力改变”。

相关阅读：

以初恋脸回归的朴宝英的美丽历史

韩国明星朴宝英的童颜秘密到底是什么？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载