女性们每个月总有一次不速之客——生理期。虽然每个人多少有些不一样，不过大部分女性都会经历痛经，身体水肿或食欲剧增。再者，在经期前会感动到没有力气和忧郁，很多人因为这些而备受折磨。

GettyimagesBank

[인사이트] 디지털뉴스팀 = 한 달에 한 번 여성들에게 찾아오는 불청객 생리.
[Insight] Digital News team=女性们每个月总有一次不速之客——生理期。

사람마다 개인차가 있지만 대부분의 여성들이 생리 통을 겪으며, 몸이 붓거나 식욕이 급증하기도 한다.
虽然每个人多少有些不一样，不过大部分女性都会经历痛经，身体水肿或食欲剧增。

또한 무기력증과 우울증 같은 증상이 함께 나타나는 생리 전 증후군으로 인해 고생하는 이들도 적지 않다.
再者，在经期前会感动到没有力气和忧郁，很多人因为这些而备受折磨。

이처럼 전혀 기다려지지 않는 생리기간에 대해 폭풍 공감을 불러일으키는 만화들이 온라인에 게시되어 눈길을 끌고 있다.
像这样毫无期待感的生理期，网上突然出现了一下让女性产生强烈同感的漫画，引起大家的注目。

최근 온라인 미디어 보어드판다는 여성이라면 이해 할 수 있는 '생리에 관한 만화' 여러 장을 소개했다.
最近网络媒体boredpanda公开了很多张能让女性理解“生理期相关的漫画”。

1.자궁이 울면 눈물샘도 따라 운다
1、子宫哭泣的话，眼泪也会留下来

Boredpanda

생리하는 여성의 상태를 단 한 장으로 함축해 보여주 는 그림이다.
这是一张含蓄地表现生理期时女性状态的画。

생리 기간이면 생리통 때문에 이러지도 저러지도 못 하고 누워 고통에 눈물 흘리는 이들이 많은데 그들의 상태를 선명한 색 대비를 통해 보여준다.
因为有很多女性在生理期时痛经，什么都做不了，只能躺着哭泣，通过鲜明的颜色对比，我们可以看到她经期时的状态。

2. 생리 전 증후군
2、生理期前的综合征

Boredpanda

해당 만화는 우울감을 동반하는 생리 전 증후군을 나타내고 있다.
漫画描绘出的忧郁感也属于生理期前综合症。

그림 속 여성은 "날씨가 이렇게나 좋은데 왜 나는 울 적할까?" 하고 의문을 가진다. 그리고 정신을 차려 보니 생리할 날짜가 임박한 것을 알게 된다.
漫画中的女性在问“天气这么好，为什么我却想哭？”。打起精神一看，才发现原来快到生理期了。

많은 여성들이 이처럼 한 달에 한 번 이유 없는 우울 감을 겪고, 이로 인해 생리 기간이 다가왔음을 짐작 하기도 한다.
很多女性每个月都会有一次莫名其妙感到忧郁，也都能猜到应该是生理期准备要来了。

3. 극심한 생리통
3、剧烈的痛经

Boredpanda

생리통이 남들보다 심한 사람이라면 공감할 것이다.
痛经别比人还要越严重的人看到这个就会产生同感。

약도 먹고 핫팩으로 찜질도 하고, 아무 것도 하지 않고 누워 있지만 생리통은 좀처럼 나아지지 않는다.
吃了药也敷了热帖，光躺着什么都不做，但依旧还是感到痛经。

이와 같은 고통을 고스란히 겪고 있다 보면 "이러다가 죽는 것 아닐까?" 하는 생각이 절로 들기도 한다.
这样的痛楚一点都没有缓解，此时会想“再这样下去是不是要死了？”

4. 이상과 현실
4、理想和现实

Boredpanda

짧으면 3일, 길게는 일주일까지 생리대를 착용해야 하는 여성들은 이 기간 내내 찝찝한 기분에 시달리게 된다.
生理期短的话也就三天，长的话就要一周，这时候要用卫生棉的女性，这段时间会觉得心情很不愉快。

생리대의 촉감이 좋지 않고 통풍이 잘 되지 않아 답답하기도 하며, 언제 생리혈이 샐지 몰라 불안에 떨어야 하기 때문.
卫生棉质感不好，通风性不佳，会让人觉得很闷、不透气，不知道月经血什么时候会溢出，为此感到十分的不安。

또한 시중에 판매되는 생리대는 다양한 체형을 모두 커버하기 어렵다.
另外，市面上销售的卫生棉，有各种形状，但覆盖性都不太好。

따라서 몸에 맞지 않는 생리대로 인해 생리혈이 속옷에 묻는 불미스러운 일을 경험하기도 한다.
因此，用一下不太符合自己身体的卫生棉会使得经期血溢到内裤上，会让人觉得很丢脸。

5. 사춘기
5、青春期

Boredpanda

여성들에게 생리가 얼마나 고통스러운지 일일이 설명하지 않고도 보여주는 만화다.
这个漫画没有并一一向女性细说生理期的痛苦。

만화 속 캐릭터로 표현된 '사춘기'는 2차 성징을 맞은 남자아이를 찾아가 목소리가 변하고 여드름이 나며, 수염이 자라는 등 신체적 변화를 겪게 될 것이라고 알려준다.
而漫画中的角色，是用“青春期”第二性征描述的男孩子，他开始变嗓音、长青春痘、长胡子等的身体变化。

반면 자신은 어떻게 변화하게 되냐는 여자아이의 질문에는 별다른 대답 없이 '생리'라는 몽둥이로 한 대 때리는 데에 그친다.
相反，当男孩向女孩子提问道自己有什么变化事，女孩子并没有回答什么，只说了“生理期”两字，然后用棍打了男生一顿。

굳이 장황하게 말하지 않고도 생리의 고통과 불편함을 함축적으로 표현한 것이다.
虽然没有直白地说出来，但却含蓄地表现了生理期的痛苦和不安感。

6. 생리 기간 머피의 법칙
6、生理期的墨菲定律

Boredpanda

세상 일은 대부분 안 좋은 쪽으로 일어나는 경향이 있다는 진리를 나타낸 '머피의 법칙'.
 “墨菲定律”真理指的是世界上大部分的时间都是往不好的方向发展的。

생리 기간 여성들에게도 이 머피의 법칙이 적용되곤 한다.
生理期的女性们也采用这墨菲定律。

급히 생리를 시작해 당장 생리대를 착용해야 하는 상황에는 그 많던 생리대가 어디로 갔는지 눈에 띄지 않는다. 결국 찝찝한 상태로 급하게 편의점에 구입하러 가거나, 주변 사람들에게 빌려야만 하는 상황이 벌어진다.
突然来生理期时要随身携带卫生棉，这么多的卫生棉虽然无论去哪都不会被人们看到。但是一遇到紧急情况时，就要去便利店购买或是要向身边的女性借用。

하지만 생리 기간이 아닐 때 "생리대를 빌려 달라"는 친구의 말에 가방을 뒤져 보면 아이러니하게도 생리대가 넉넉하게 준비되어 있기 마련이다.
不过，还没到生理期的时候，朋友说“拜托借用一下卫生棉”时，就得拿着包包给她，反话就是何时都得准备好足够的卫生棉。

7. 속옷의 수명
7、内裤的使用寿命

Boredpanda

마음에 쏙 드는 속옷을 발견하고 기분 좋게 구입하는 여성.
当女性看到自己喜欢的内裤时就会满怀喜悦地购买。

하지만 자궁은 그런 여성을 비웃는다. 얼마 안 있어 그 예쁜 속옷을 못 쓰게 될 현실이 눈앞에 선명히 그려지기 때문이다.
但是，子宫却会嘲笑这些女性。因为这些漂亮的内裤并不能用很久。

아끼는 속옷을 입고 나갔다가 예상치 못하게 생리를 시작해 속옷을 버리게 된 경험은 누구에게나 있을 것이다.
穿着自己喜欢的内裤出去，正好生理期突如其来，要扔掉这些弄脏了的内裤。

아무리 생리대를 잘 부착하더라도 생리혈이 샐 위험은 언제나 존재하며, 속옷에 묻으면 세탁하기 까다로 워서 대부분의 여성들은 생리 기간에 속옷의 색깔을 마음껏 고르는 자유도 잃고 어두운 색깔을 선택하게 된다.
就算贴了卫生棉还是会有经期血溢出来，溢到内裤上的话，也很难清洗，很多女性在生理期时连选择自己喜欢的内裤颜色的自由都没有，只能选择暗色的内裤。

相关阅读：

备考干货：该拿韩语俗语怎么办？

韩媒看中国风俗迷信：住房看风水、6月不结婚？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载