罗英锡PD作为创意总监，朴熙妍PD执导的tvN综艺《Coffeefriends》是由演员柳演锡和孙浩俊在济州柑橘农场开咖啡店，将受益全部捐出的综艺节目。该节目是否能够一炮而红呢？大家一起来期待明年1月的首播吧。

“2019年Coffeefriends，大家好，这是tvN《Coffeefriends》。孙浩俊，柳演锡，关系很铁的两人参与了今年开始举办的同名捐赠活动“Coffeefriends”，该活动在济州岛橘子地里的首次营业完美落幕了！包括参与此次活动的各位，感谢各位的关心和声援。“Coffeefriends”是一家不重金额，以一杯咖啡换取任何人都能够快乐参与捐赠活动的“funnation节目”，价格由顾客自定，没有价格表的咖啡店。今天是第二次开业，为了让大家能够毫无负担地前来，所以为说明Coffeefriends的使用方法。Coffeefriends是以100%抽签方式运营的，因为当天有限的材料，所以有许多人无法参与，请各位谅解。*西归浦市安德面西光里1791号*早8点分发抽签号码*早上11点对抽中者进行个别联系*中午12点开始营业，虽然还有很多不足，但Coffeefriends会用心准备食物，在寒冬和各位一起分享温暖，尽力做到最好。谢谢大家”

나영석 PD의 새 예능 '커피프렌즈'가 독특한 커피 가격을 제시했다. 고객 스스로 가격을 스스로 정할 수 있게 한 것이다. 4일 tvN 새로운 예능 프로그램 '커피프렌즈' 인스타그램에는 출연자 최지우, 유연석, 손호준, 양세종이 함께 한 사진이 게시됐다. 
罗英锡PD的新综艺《Coffeefriends》展示了独特的咖啡价格。价格由顾客自定。4日，tvN新综艺节目《Coffeefriends》的INS上贴出了出演者崔智友，柳演锡，孙浩俊，梁世宗的照片。

'커피프렌즈' 측은 사진과 함께 카페 주소와 이용방법, 메뉴를 공개했다.
《Coffeefriends》方还和照片一起公开了咖啡店地址和使用方法和菜单。

그러면서 "손호준, 유연석 절친한 두 사람이 올 한해 시작했던 동명의 기부행사 '커피프렌즈'가 제주도 귤밭에서 첫 번째 영업을 무사히 마쳤습니다"고 전했다.
并且还表示：“孙浩俊，柳演锡，关系很铁的两人参与了今年开始举办的同名捐赠活动“Coffeefriends”，该活动在济州岛橘子地里的首次营业完美落幕了！”。

커피프렌즈는 액수가 아닌 방식에 초점을 맞춰 커피 한 잔으로 누구나 기부에 참여할 수 있는 '퍼네이션(Funation) 프로젝트'이다. 가격표가 정해져 있지 않은 상태에서 손님이 직접 금액을 책정해 지불한다는 것이 특별하다. 
“Coffeefriends”是一家不重金额，以一杯咖啡换取任何人都能够快乐参与捐赠活动的“funnation节目”。没有价格表，价格由顾客自定并支付的这一点十分特别。

커피프렌즈 측은 4일 두번째 영업임을 밝히며 이용방법을 설명했다. 이 카페는 '제주 서귀포시 안덕면 서광리 1791번지(제주특별자치도 서귀포시 안덕면 중산간서로 2026)'에 위치해 있다. 
《Coffeefriends》方表明了4日是该咖啡店的第二个营业日，并说明了使用方法。该咖啡店位于西归浦市安德面西光里1791号（济州岛特别自治区西归浦市安德面中山间西路2026）。

이용방법은 오전 8시부터 카페 추첨번호표를 배부하고 11시에 당첨자에게 개별 연락을 준다. 그 후 12시 부터 카페영업이 본격적으로 시작된다. 
使用方法是早上8点分发抽签号码，早上11点对抽中者进行个别联系，然后中午12点开始营业。

끝으로 커피프렌즈는 "부족하지만 마음이 담긴 음식을 만들고 추운 겨울 따뜻함을 나눌 수 있는 '커피프렌즈'가 되도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다"고 덧붙였다.
最后，Coffeefriends还表示：“虽然还有很多不足，但Coffeefriends会用心准备食物，在寒冬和各位一起分享温暖，尽力做到最好。谢谢大家”。

나영석 PD가 크리에이티브 디렉터, 박희연 PD가 연출을 맡은 tvN 예능 프로그램 '커피프렌즈'는 배우 유연석과 손호준이 제주 감귤농장에서 카페를 운영하며 수익금을 전액 기부하는 예능 프로그램이다.  
罗英锡PD作为创意总监，朴熙妍PD执导的tvN综艺《Coffeefriends》是由演员柳演锡和孙浩俊在济州柑橘农场开咖啡店，将受益全部捐出的综艺节目。

두 배우는 카페 사장으로 활약할 예정이다.
这两位演员将会作为咖啡店店长。

또 '커피프렌즈'는 촬영마다 아르바이트생으로 게스트가 출연해 눈길을 끈다.  
并且，《Coffeefriends》每次拍摄都会由嘉宾出演兼职人员，因此更是引人注目。

4일 공개된 사진에서는 배우 최지우, 양세종이 아르바이트생으로 출연했음을 알 수 있다. 이 프로그램은 내년 1월 첫 방송될 예정이다. 
4日公开的照片中，演员崔智友，梁世宗出演了兼职人员。该节目将于明年1月首播。

相关阅读：

韩综艺标配绯闻情侣设定的发展史

帅气首尔大高材生的反转综艺魅力！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载