将防弹少年团打造Wie世界级明星的bighit在计划新男团而备受关注，一起来看看吧。

글로벌스타 방탄소년단을 키워낸 빅히트엔터테인먼트(이하 빅히트)가 새로운 보이그룹을 론칭한다. 방탄소년단만큼의 인기, 업적을 능가할 만한 어떤 그룹이 탄생할지 주목된다.
培养出环球明星防弹少年团的bighit 娱乐将会推出新人男团，到底是否会诞生出如同防弹一般人气，业绩的男团，受到各方瞩目

최근 빅히트 측은 "남자 아이돌 그룹을 내년 초 데뷔 목표로 준비 중이다"면서 "데뷔 인원 등 자세한 사항은 확정되면 추가 공지할 계획"이라고 밝혔다.
最近bighit方面说“在男团在以明年初出道为目标准备中。出道人员等详细的事项确定之后将会计划公开“发表了了立场。

방탄소년단이라는 월드 스타를 만든 빅히트가 새 보이그룹을 계획하며 이목이 집중되고 있다. 방탄소년단은 국내는 물론, 해외 수많은 팬들을 보유하고 있으며 음악 성적 기록으로도 최고 수준의 아이돌임을 입증하고 있다.그러면서 빅히트는 새 그룹에 대한 기대, 그리고 걱정어린 시선도 함께 안게 됐다. 방탄소년단이라는 훌륭한 선배 그룹이 있는 건 이점이 될 수 있지만 또 그에 맞는 큰 기대가 쏠리기 때문이다.
将防弹少年团打造Wie世界级明星的bighit在计划新男团而备受关注，防弹少年团不仅在韩国国内，在海外也有着数万的粉丝，在音乐方面的成绩记录，以最高水准的爱豆团获得了认证。所以也就一同带来了对于bighit的新团的期待，还有担忧的视线，有着防弹少年团这样优秀的前辈，到底是否是加分项，以及聚集了对他们非常大的期待。

빅히트는 지난달 미국과 캐나다를 시작으로 홍콩까지 총 6개 도시에서 글로벌 오디션을 개최하며 옥석 가리기에 나섰다. 국내 지원자에 한정하지 않고 여러 국가의 지원자를 받음으로써 글로벌 그룹으로 키우겠다는 각오가 다졌다.
bighit在上月的时候从美国和加拿大开始，到香港总共在全球的六个城市进行了全球选秀，为了甄选人才而出动。在韩国国内的志愿者没有限制，对于各国的志愿者们也都接受，下定决心培养出全球化的团队。

사실 현실적으로 바라봤을 때 방탄소년단의 업적을 그대로 이루고 또 그들의 행보, 음악 성적을 넘어선다는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 방탄소년단은 국내 시상식은 물로, 미국 빌보드, AMA(아메리칸 뮤직 어워드) 등 엄청난 일들을 해왔다. 또 월드투어는 물론, 음악 활동 외에도 UN연설, 대한민국 화관문화훈장 수상 등 국가대표 급의 일들을 해왔다
实际上从现实性来说，想要达到甚至超越防弹少年团的业绩，跟上上他们的步伐，超越他们的音乐成绩真的是不是一件容易的事情，防弹不但在韩国国内的颁奖礼上，而且在美国的billboard，AMA等获得了很大的成绩，还有不但是世界巡演，音乐活动之外还在联合国演讲，获得了大韩民国文化勋章等，取得了只有国家代表级别才能获得了成绩。

사실 빅히트는 국내를 대표하는 대형기획사가 아니었다. SM, YG, JYP 등 3대 기획사에 밀려 중소 기획사로 어렵게 시작했다. 빅히트는 JYP 출신의 유명 작곡가 방시혁이 차린 기획사로 쉽지 않은 행보를 보였다. 방탄소년단에 앞서 2012년 가장 먼저 선보였던 걸그룹 글램이 흥행에 실패했다. 이에 방탄소년단의 등장에도 많은 이들이 의구심을 갖고 바라봤다.
实际上bighit也不是韩国的代表大型经纪公司，在sm，yg，jyp等三大经纪公司之间艰难突围，bighit是jyp出身的著名作曲家方时赫打造的公司，开始了艰辛的路途。防弹少年团之前最早带来的女团Glam也没有大红，所以之后防弹少年团的登场也受到很多的怀疑。

하지만 이제는 다르다. 방시혁은 방탄소년단을 통해 성공하는 법을 터득했기 때문이다. 이용지 대중음악평론가는 "빅히트의 새 그룹 성공 여부는 긍정적이라고 내다 보여진다. 방탄소년단의 글로벌 히트가 오랜 시간 누적된 기획사의 아이돌 인프라 위에서 만들어졌다는 점을 중요하게 바라봐야 한다"면서 "현재 K팝씬의 트렌드를 잘 표현할 수 있는 프로듀서의 능력이 아이돌 개개인의 능력보다 중요하기 때문이다"라고 설명했다.
但是现在不同了，方时赫因为防弹少年团而意识到了成功方法，李永智(音译）大众音乐评论家”对于bighit的新男团成功与否，持积极态度，防弹的长时间在全球大红，是经纪公司长时间所积累的爱豆经验基础上面而带来的，这一点应该得到重视。因为现在在kpop领域能够很好地表现出流行趋势的制作人的能力，比爱豆个人的能力更重要。”他这样说明。

이는 방시혁 프로듀서의 방탄소년단을 통한 성공 경험, 또 그의 프로듀싱 능력을 성공의 중요한 요인으로 짚는 것이다. 이용지 평론가는 "현 K팝 시장은 글로벌 성공에 필요한 아이돌 팬덤과 인프라는 이미 구축돼 있었는데 그에 맞는 음악이 부족했다. 언어적으로나 장르적으로 낯설었기 때문"이라고 했다. 그러면서 그는 "방시혁 프로듀서가 그 음악적 한계를 깼다고 생각한다"라고 높게 평했다.
这是把方时赫制作人的通过防弹少年团所获得的成功的经验，还有他的制作能力归位成功的主要原因。李永智(音译）大众音乐评论家“现在的kpop市场，全球成功必要的条件爱豆粉丝和爱豆基础已经构成，但是合适的音乐却不足，因为语言上和风格上还是叫人陌生。”他这样说道、但是他又说道“但是方时赫制作人则是把音乐的界限给打破了。”给予了高度评价。

성공한 그룹에 이어 후배 그룹으로 탄생한 아이돌은 매번 부담을 갖고 시작한다. 팬들의 기대도 있을 것이고, 회사 측에서도 바라보는 기대도 함께 안아야 하기 때문이다.
在这样成功的男团之后作为后辈男团出道，肯定会带着负担开始，因为不但有粉丝们的期待，还有公司的期待。

하지만 어떠한 부담과 기대가 넘쳐 흐른대도 가장 중요한 건 음악의 질이다. 음악이 좋다면 어떤 가수도 빛을 바라볼 수 있다. 특히나 방시혁 프로듀서가 이끄는 빅히트와 방탄소년단이라는 훌륭한 배경에 힘입어 더 손쉽게 조명받고 흥행의 기회를 잡을 수 있다.
但是不管是怎样的负担和期待，最重要的是音乐的品质，只要音乐好的话，不管是什么歌手演唱都会发光，特别是方时赫制作人带领的bighit和防弹少年团这样杰出的背景助力下，更加容易获得关注，更有机会大红。

相关阅读：

防弹少年团“love yourself”倾心期待

防弹少年团V令人惊讶的人脉！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载