韩国演员韩智旼的千面人生
作者:沪江韩语 银角大王
来源:韩网
2018-12-23 07:00
演员韩智旼的千面人生,对她的印象只有清纯?其实她是百变女王!
배우 한지민이 영화 '미쓰백'(감독 이지원)으로 또 한 번 캐릭터 변신을 하고 관객들을 찾았다.
最近,演员韩智旼在电影《MISS白》中又一次挑战自我,开启了大变身。
지난 11일 개봉한 영화 '미쓰백'은 스스로를 지키려다 전과자가 된 백상아가 세상에 내몰린 자신과 닮은 아이를 만나게 되고, 그 아이를 지키기 위해 참혹한 세상과 맞서게 되는 감성 드라마.
上个月11号上映的电影《MISS白》主要讲述了有过前科的白尚雅为了守护一个与自己相似的孩子而和这个残酷的世界进行抗争的故事。
한지민은 '미쓰백'에서 어린 나이에 스스로를 지키려다 전과자가 돼버린, 마음의 문을 닫은 채 외롭게 살아가다 자신의 과거와 어딘가 닮아있는 듯한 소녀 지은(김시아 분)을 만나 그를 지켜줄 결심을 하는 백상아 역을 연기했다.
在《MISS白》中,韩智旼饰演一位在小时候为了保护自己而犯了罪,从此关上心门,孤独生活的白尚雅,之后遇到了一个与自己经历相似的孩子智恩(金世雅饰)并决心保护她。
특히 이번 '미쓰백'에서 눈길을 끄는 것은 한지민의 파격적인 변신이다. 러블리함과 청순함을 보여줬던 그간의 모습과 180도 다르게 거친 피부, 탈색한 헤어스타일, 짙은 립스틱을 매치하면서 관객들의 시선을 사로잡고 있는 것. 여기에 이미 탄탄한 필모그래피로 입증된 그의 연기력까지 더해지면서 호평을 이어가고 있다.
在电影《MISS白》中最引人注目的就是韩智旼的大变身。跟以前可爱青春的风格完全不同,粗糙的皮肤,褪色的头发,深色的口红使得韩智旼一下子就抓住了观众的视线,再加上她充满实力的演技,让电影收获了一致好评。
한지민은 여러 방송에 출연하면서 '미쓰백'의 백상아 캐릭터를 완벽하게 그려내기 위해 노력했다고 전했다. 최근 출연했던 SBS 파워FM '두시탈출 컬투쇼'에서도 "거친 모습을 담아내기 위해 고민을 많이 했다. 그러다가 피부에 이를 담으면 좋을 것 같아, 크림을 바르지 않고 영화 촬영을 진행하면서 거친 느낌을 표현했다"고 전하기도.
韩智旼在上节目的时候就说过她为了完美地消化白尚雅这个角色,做出了很多努力。最近在出演SBS FM《两点出逃 Cultwo Show》时,她表示为了演出粗狂感苦恼了很久。在拍摄电影的时候,韩智旼没有化妆,这样可以显示出一些沧桑感。
'미쓰백' 속 한지민의 변신이 주목을 받고 있지만, 사실 한지민은 매 작품마다 때로는 사랑스럽게, 때로는 카리스마 넘치는 모습으로 카멜레온 같은 면모를 자랑해온 배우다.
在电影中虽然韩智旼的变身引人注目,但她其实在其他的作品中也是时而可爱,时而气场强大,拥有百变魅力的演员。
2003년 드라마 '올인'에서 송혜교 아역으로 안방극장에 모습을 드러낸 한지민은 이후 드라마 '좋은사람'과 '대장금'에 출연하며 본격적으로 연기활동을 시작했다.
2003年,韩智旼在《All In》中饰演宋慧乔小时候的角色,之后又出演了电视剧《好人》,《大长今》,正式踏上了演艺之路。
특히 2005년 드라마 '부활'에서는 서은하 역을 맡은 그는 어려운 배경에서도 밝은 성격을 가진 캐릭터로 분했다. 시청률에서는 다소 아쉬움을 남겼지만 탄탄한 마니아층을 확보하는 것은 물론 시청자들에게 제대로 눈도장을 찍는 계기가 됐다. 이 작품으로 한지민은 KBS 연기대상 신인상을 수상하는 쾌거를 안기도.
2005年在电视剧《复活》中,韩智旼饰演徐银河一角,是一个历经许多磨难却依旧乐观开朗的角色。虽然这部剧收视率不是很理想,但是韩智旼却收获了一批忠实的粉丝,也让观众记住了她。因为这部电视剧韩智旼还获得了KBS演技大赏的新人奖。
영화 '해부학교실', 드라마 '위대한 유산' 등에 출연한 그는 2007년 '경성스캔들'에서는 '부활' 속 모습과 달리, 독립투사로 변신했다. 그는 극중 나여경 역을 맡아 경성에서 독보적인 신여성의 면모를 자랑했다. '경성스캔들'은 배우들의 연기력과 탄탄한 스토리에 힘입어 많은 사랑을 받았고, 10년이 훌쩍 넘은 지금까지도 그의 대표작 중 하나로 꼽힐 정도로 큰 임팩트를 남긴 작품이다.
2007年,韩智旼出演了电影《解剖学教室》,电视剧《伟大的遗产》,在《京城绯闻》中,她饰演一位思想前卫的新女性罗如京。这部电视剧中的演员都展现了自己的演技实力,因此受到了观众的喜爱,甚至在十年后的今天还能成为韩智旼的代表作之一。
'부활'과 '경성스캔들'로 점점 이름을 알린 한지민은 같은해 '이산'에서는 이서진과 함께 호흡을 맞추며 정조가 평생 사랑한 성송연 역을 맡아서 활약했다. 첫 장편 사극이었던 한지민은 '이산'에서 안정적인 연기력을 보여줬다. 또한 이 작품을 통해 확실한 인지도를 다지는 것은 물론 남녀노소 많은 사랑을 받았다. 이해 한지민은 KBS와 MBC에서 상을 휩쓸며, 그야말로 전성기를 맞이했다.
通过《复活》和《京城绯闻》渐渐被人熟知的韩智旼在2007年和李瑞镇一起出演了《李祘》,在剧中她饰演正祖最爱的女人成松渊。第一次出演历史正剧的她在剧中展示了稳定的演技,而她也通过这部剧被更多观众熟知,受到了男女老少的喜爱。这一年,韩智旼收获了KBS和MBC的大奖,迎来了事业的全盛期。
드라마 '카인과 아벨', '빠담빠담', '옥탑방 왕세자', '하이드 지킬, 나'에 출연하면서 사극은 물론 현대극 모두 완벽하게 소화한 그는 영화 '조선명탐정: 각시투구꽃의 비밀'에서 또 한 번 연기 변신을 했다.
之后韩智旼又出演了《该隐与亚伯》,《屋塔房王世子》,《海德,哲基尔和我》,不仅是古装剧,现代剧也是完美消化。在电影《朝鲜名侦探:高山乌头花的秘密》中韩智旼又完成了一次华丽的变身。
그간 청순한 이미지에서 벗어난 그는 고혹적인 섹시함을 자랑하며 조선 최고의 거상 한객주로 분했다. 메이크업과 의상에서부터 화려함을 자랑했던 이 작품을 통해 한지민은 기존에 자신이 가지고 있는 청순한 이미지와 또 다른 새로운 면모를 각인시켰다.
与以往清纯的形象不同,韩智旼这次饰演了一个魅惑性感的朝鲜商团领头人韩克珠,从妆容和服饰上看就十分华丽。通过这部剧韩智旼摆脱了之前清纯的固有形象,以一个崭新的面貌面对观众。
영화 '플랜맨', '역린', '장수상회'에 이어 2016년 개봉한 영화 '밀정'에서 한지민은 연계순 역을 맡으며 다시 한 번 독립에 대한 열망을 가진 캐릭터로 분했다.
继《计划男》,《逆鳞》,《长寿商会》之后,2016年韩智旼出演了电影《密探》,饰演连姬顺一角,也是一个对独立充满期盼的角色。
'경성스캔들' 이후 한층 단단해진 연기력으로 그는 다른 단원 못지 않게 독립에 대한 간절한 바람, 조국을 위해 목숨도 바칠 준비가 된 모습을 보여줬다. 특히 일본군에게 잡힐 당시, 당황하지 않고 총을 겨누는 강단있는 모습까지 연기하면서 많은 관객들의 박수를 받기도.
《京城绯闻》之后韩智旼的演技越来越精湛,在剧中,她深情地期盼着祖国的独立,甚至愿意奉献自己的生命。特别是她被日本兵抓获的那一段情节,从容不迫的样子让观众情不自禁地鼓掌。
한지민은 '밀정' 당시 연기를 위해 담배를 배울 정도로 남다른 열정을 자랑했다. 또한 이때 배운 담배는 '미쓰백'에서도 활용했다고 전해져, 대중의 박수를 받았다.
拍摄《密探》的时候韩智旼为了影片效果还学习怎么抽烟,后来这一技能又在《MISS白》中得到了活用,让观众拍手叫好。
이어 '아는 와이프'를 통해 3년 만에 안방극장에 복귀한 한지민은 서우진 역을 맡아 지성과 함께 호흡을 맞췄다. 시간여행을 다루는 작품이었던만큼, 한지민은 '아는 와이프'를 통해서 폭넓은 모습을 보여줬다.
通过《认识的妻子》,韩智旼时隔三年重新回归荧幕,饰演徐宥真一角,与池晟擦出了不一样的火花。这部剧与时间穿越有关,韩智旼也展现了不一样的自己。
차주혁(지성)에게 과외를 받다가 그를 좋아하게 되는 고등학생 서우진을 그려내는가 하면, 결혼 후 빠듯한 생활에 억척스러운 주부로 변한 모습을 선보이기도. 시간여행 후에는 주부에서 다시 열정 넘치는 은행원으로 또 한 번 분했다. '시간여행'이라는 특성상 한 드라마에서 여러 캐릭터를 연기하면서 매번 다른 모습과 분위기를 자아낸 한지민은 호평을 받기에 충분했다.
韩智旼饰演的徐宥真年轻时与车柱赫相爱并结成夫妻,婚后边工作边带孩子,在经历了时间穿越后重新成为了充满活力的银行职员。虽然时间穿越的梗被许多电视剧都采用过,但是韩智旼的精彩演技获得了观众的好评。
'아는 와이프' 촬영 초반, 생활력 강한 주부 역을 맡은 탓에 유달리 소리 지르는 장면이 많았던 한지민은 이로 인해 목이 쉬어버리는 상황에 직면하기도 했다. 실제로 성대가 많이 다쳤음에도 그는 약을 먹으며 끝까지 연기에 임하는 투혼을 발휘했다. 그의 열연 덕분에 '아는 와이프'는 tvN 수목드라마 흥행을 이어갈 수 있게 됐다.
《认识的妻子》拍摄初期,饰演家庭主妇的韩智旼因为生活的压力经常有尖叫的场面,嗓子得不到休息,所以声带受损,但是她边吃药边靠着意志坚持了下来。正是因为韩智旼的坚持,使得《认识的妻子》在 tvN如期播出了。
데뷔부터 지금까지 그야말로 열일 행보를 이어온 한지민. 매 작품마다 대중의 궁금증을 자아냈던 그는 '믿고 보는 배우'의 반열에 당당하게 이름을 올렸다. 시대와 장르를 가리지 않고 매번 팔색조의 매력을 자랑하는 그의 연기변신은 언제나 무죄다.
从出道到现在,韩智旼一直坚持在演艺道路上奋斗,每部作品都能引发观众的好奇心,被评为“可以被信任的演员”,不管时代和风格如何变化,韩智旼都能凭借八面玲珑的魅力实现一次又一次的变身。
韩网友评论
像韩智旼这样无论是历史剧还是现代剧都可以完美演绎的女演员简直就是国宝级的女神啊!
韩智旼真的是最棒的女演员,上次还在亚洲电影节上获得了最佳女主角,国内的各种奖项也拿了个遍。
只要是韩智旼的作品就会第一时间收看,永远为她应援!
相关阅读:
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载