从朴娜莱到神童,一起来看看韩娱圈减肥失败的明星都有谁?

살 빼는 것만큼 유지하는 것도 어려운 다이어트. 스타들에게도 다이어트를 결코 쉬운 일이 아니다. 어렵게 살을 뺐지만, 결국 요요 현상을 겪으면서 다이어트에 실패한 경험을 갖고 있는 스타들을 알아봤다.
维持体重像减重一样困难。对于艺人来说减肥也不是容易的事情。让我们来了解一下好不容易减了重,最后因为反弹现象导致减肥失败的明星们吧。

◆ 박나래
朴娜莱

박나래는 최근 JTBC4 '마이 매드 뷰티2'에서 다이어트에 대한 얘기가 나오자, "8주 동안 6kg을 감량한 적이 있다"고 밝혔다. 그러나 "프로젝트가 끝나고 폭식으로 1주 만에 다시 7kg을 찌우며 또 다른 기적을 경험했다"고 고백해 주변을 폭소케 했다. 또한, 박나래는 "난 요즘 그냥 부은 채로 산다. 오히려 부기가 빠지면 우울하고 친구를 잃은 듯한 기분이다"며 웃었다.
朴娜莱最近在JTBC4 《My Mad Beauty Diary》中提到了关于减肥的事情,表示“8周减了6KG”,但是“节目结束后因为暴饮暴食1周的时间里又涨了7KG,经历了又一个奇迹”,引发了爆笑。“我最近就以浮肿的状态生活,反倒是浮肿消失后会郁闷,仿佛失去了朋友”。

◆ 돈스파이크
Don Spike

돈스파이크는 과거 SBS '미운우리새끼'에서 "다이어트하다가 내 몸이 이렇게 됐다. 원래 85kg에서 75kg까지 뺐다가 요요가 와서 90kg이 됐고, 100kg 때 90kg까지 뺐다가 지금 110kg이 됐다"고 말했다. 이어 "한 달 뒤에는 다이어트 효과로 뺄 수 있지만 석 달 뒤에는 더 찐다"며 요요를 걱정하며 다이어트를 하지 않겠다고 선언했다.
Don Spike之前在SBS《我家熊孩子》中说道“减肥减着减着成了这副样子。原来85kg减到了75kg,反弹后成了90kg, 100kg的时候减到90kg,现在110kg”,他还说道“1个月之后会有减肥的效果,但是三个月之后会更重”,表示因为担心反弹而不再减肥。

박지민
朴智敏

박지민은 지난 2014년 SBS '힐링캠프'에서 다이어트에 성공했다가 요요 현상으로 고생한 경험을 공개했다. 그는 "가장 많이 뺐을 때는 10kg이다. 그런데 요요가 두 배로 와서 다시 빼고 있다. 바꾸고 싶은 신체 부위는 체질을 다 바꾸고 싶다. 작은 체구여도 좋다"며 바람을 드러냈다.
朴智敏在2014年SBS《healing camp》公开了成功减肥后因为反弹现象而更加辛苦的经历。他表示了自己的希望“想改变的身体的部位是体质。希望拥有娇小的身材”。

◆ 문희준
文熙俊

'요요의 아이콘'이라고 불리는 문희준은 요요 현상을 무려 30번 넘게 겪었다고. 그는 자신이 진행하는 라디오에서 "다이어트가 최고의 성형이라는 말을 하는데, 알면서도 잘 안 된다. 그동안 38번의 요요가 왔다. 그런데 요요가 38번이라는 게 찝찝하다. 40번을 채우고 싶은데, 그것도 다이어트에 성공해야 40번이 된다"고 털어놔 웃음을 자아냈다.
被称为‘反弹的代表’的文熙俊经历了超过30次的反弹。他在自己主持的之声节目中坦白“虽然是减肥是最好的整形,但是就算知道还是做不到。这段时间经历了38次的反弹,但是38次也让我心理有些不舒服,希望可以攒到40次。但是也必须成功减肥才能达到40次”,引发了爆笑。

◆ 김수영
金秀英

개그맨 김수영은 KBS2 '개그콘서트'를 통해 4개월 동안 70kg 감량이라는 기적 다이어트를 보여줬다. 168kg에서 98kg까지 감량한 것. 그러나 코너가 종영하고 3주 만에 요요 현상이 시작됐고, 두 자릿수였던 몸무게는 결국 134kg까지 늘어났다. 그는 한 예능에서 "요요 현상은 당연하다"고 말하기도 했다.
搞笑艺人金秀英通过KBS2《搞笑演唱会》历经4个月减重了70KG,展现了奇迹般的减肥,从168kg减重到了98kg。在环节结束后的3周内开始反弹,2位数的体重最后增长到134kg。他在某综艺节目中表示“反弹是肯定的”。

◆ 신동
神童

여러 차례 요요 현상을 경험한 신동은 지난 3월 MBC에브리원 '비디오스타'에서 "마지막 다이어트를 시작했다. 이번에 실패하면 평생 포기할 것"이라며 다부진 각오를 내비쳤다. 그는 "지금 보름 만에 7kg을 감량했고, 세 자리 체중에서 두 자리로 바뀌었다. 요요 없이 다이어트 장기전을 생각 중이다"고 설명했다.
经历了很多次反弹现象的神童在3月MBC everyone《radio star》中表示“开始了最后的减肥。如果这次还是失败的话一辈子都会放弃”,表明了自己的决心。他还说明道“现在半个月减重了7KG,从三位数的体重减到了二位数,想要进行长期战,不再经历反弹现象”。

相关阅读

爆红韩国网络的5分钟减肥法,真这么神吗

韩记者亲测雪炫、秀智的减肥食谱后只想哭!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载