李瑞元涉嫌强制猥亵，21岁闪电入伍…为什么？

강제추행 및 특수 협박 혐의로 기소되어 재판이 진행 중이던 배우 이서원(21)이 입대한 소식이 알려진 가운데, 그가 21세 나이에 입대를 하게 됐는지 궁금증을 자아내고 있다.
因为强制猥亵和特殊威胁嫌疑被起诉并正在经历审判的演员李瑞元（21）入伍的消息被众人所知，大众很好奇他为什么会在21岁的年纪入伍。

이서원 소속사 블러썸엔터테인먼트 및 변호를 맡고 있는 법무법인 충무는 "이서원이 지난 20일 입대했다"고 밝혔다.
李瑞元经济公司Blossom Entertainment和负责辩护的法务部总务表示“李瑞元在20日入伍”。

충무에 따르면 이서원은 지난 10월 12일 입영통지서를 받았다. 22일 공판기일이 예정되어 있어 재판 후 입대하기 위해 병무청 관계자와 구두면담 및 병무청에 정식 서면질의를 하였지만 현행법령상 재판출석은 병역 연기사유에 해당하지 않아 입대하게 됐다.
据总务称，李瑞元在10月12日接到了入伍通知书。22日是公审的日期，为了在审判后入伍曾经向兵务厅工作人员进行口头商谈并向兵务厅提交了书面质疑，但是现行法令上出席审判并不能成为兵役延期的理由，所以入了伍。

입대를 한 이서원은 프로필에 세종대학교 영화예술학과로 게재되어 있다. 이는 학생 신분이기 때문에 입대 연기를 할 수 있는 사유가 되기도 한다. 그러나 앞서 소속사는 스타뉴스에 "이서원이 학생신분이 아니어서입대 연기를 할 수 없었다"고 밝히기도 했다.
队伍的李瑞元档案里记载着他为世宗大学电影艺术学科学生。因为他的学生身份可以成为延期入伍的理由。但是之前经纪公司告知star news “李瑞元不是学生身份，所以不能延期入伍”。

학생 신분이 아니라는 이서원은 2018년 2학기에 등록하지 않았다. 블러썸엔터테인먼트 관계자는 "이서원이 올해 (세종대학교 2018년) 2학기 등록을 하지 않았다. 미등록 상태이기 때문에 학생신분이라고 할 수 없다"고 설명했다.
称自己不是学生身份的李瑞元并没有登录2018年第二学期。Blossom Entertainment工作人员说明“李瑞元今年没有登录（世宗大学2018年）第二学期”。因为是没有登录的状态，所以不能说是学生身份”。

또 휴학, 재적, 자퇴 등에 대해서는 "입대한 상태라 추가 확인이 어려운 상태다"고 밝혔다.
对于是休学、在籍还是自退，对方表示“因为是入伍的状态，所以很难进一步确定”。

이서원은 2017년 세종대학교에 입학, 이후 여러 작품에 출연하면서 배우로 활동을 이어왔다. 그러던 중 지난 5월 여성 연예인 A씨에 대한 강제추행 및 특수 협박 혐의로 불구속 기소됐다. 또 지난 4월 함께 술을 마시던 A씨에게 만취한 채 강제로 신체 접촉을 시도, A씨가 이를 거부하고 전화로 친구 B씨를 부르자 흉기로 협박한 혐의도 받고 있다.
李瑞元在2017年入学世宗大学，之后出演了很多作品，作为演员活动。5月因为涉嫌对女性艺人A某强制猥亵和特殊威胁被进行不拘留起诉。并在4月以烂醉的状态想对一起喝酒的A某进行强制的身体接触，A某拒绝并打电话叫来了朋友B某，涉嫌以凶器进行威胁。

그는 입대했지만, 향후 군사법원에서 재판이 이어지게 됐다.
他虽然入伍了，但是之后军事法院还是会进行审判。

한편 이서원은 2015년 JTBC 드라마 '송곳'으로 데뷔했다. 이후 드라마 '함부로 애틋하게' '그녀는 거짓말을 너무 사랑해' '병원선' '막판 로맨스' 등과 영화 '가슴의 문을 두드려도' '대장 김창수'에 출연했다. 또한 2016년 11월 11일부터 KBS 2TV '뮤직뱅크' MC를 맡았다가 지난 5월 하차했다.
另外，李瑞元2015年在JTBC电视剧《锥子》中出道，之后出演了电视剧《任意依恋》《她爱上了我的谎》《医疗船》《终极罗曼史》和电影《敲开你的心》和《大将金昌洙》。并于2016年11月11日开始担任KBS 2TV《音乐银行》的主持人，在5月下车。

相关阅读：

爱豆作曲不太用本名？盘点你不知道的“作曲昵称”

军队里的模范明星们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载