Zico否认退出Block B,只是合约到期。

그룹 블락비와 지코가 이별했다.
组合(Block B)和Zico离别。

블락비의 소속사 세븐시즌스 측은 23일 "세븐시즌스와 지코는 지난 5년간의 전속계약을 종료하는 것으로 최종 합의했다"며 "지코를 제외한 블락비 멤버 6인은 당사와 재계약에 합의, 계약 체결을 완료했다"고 전했다. 이로써 블락비 완전체 활동은 지난 1월 '떠나지 마요' 발매와 '몽타주' 콘서트가 마지막이다.
Block B的所属公司Seven Seasons方面表示“Seven Seasons和Zico最终决定结束过去5年的专属合约”“除了Zico以外的6名Block B成员与本公司完成续约,已经签订了合约”。因此Block B的完全体活动1月《不要离开》发售和《蒙太奇》演唱会是最后一次。

블락비와 지코의 재계약 불발 가능성은 이미 예견돼 있었다. 지난 9월 지코가 블락비를 탈퇴한다는 소식이 전해졌지만 당시 세븐시즌스는 '다각도로 논의 중이다. 입장을 정리하겠다'고 말을 아꼈기 때문이다. 지코를 제외하고도 박경, 피오 등이 활발하게 개인활동을 하고 있는 점도 해산 가능성을 더했다.
Block B和Zico不再续约的可能性已经被预见,9月份ZICO离开Block B的消息传开,当时Seven Seasons简短回答‘正在多角度地进行商讨,会整理立场’,除了Zico以外,朴经、P.O等成员活跃地进行个人活动这一点也增加了解散的可能性。

블락비는 2011년 'Do U Wanna B?'로 데뷔했다. 조PD 제작으로 화제를 모았고 2012년 '난리나' 이후 리더 지코가 본격적으로 팀을 프로듀싱하면서 지코의 존재감을 알릴 수 있었다. '닐리리맘보' 'Very Good', 'HER' 등으로 블락비만의 색깔을 보여주며 가요계에서 경쟁력을 지녔다.
Block B在2011年以《Do U Wanna B?》出道,因为赵PD的制作引发了话题。2012年的《Nalina》后队长ZICO正式作为团体的制作人展现了存在感。以Nillili Mambo》《very good》《her》等歌曲展现了专属于 Block B的色彩,在歌谣界具备了竞争力。

동시에 지코와 박경을 필두로 개인 및 유닛 활동을 꾸준히 했다. 지코는 1992년생 동갑내기 친구 크러쉬, 딘과 함께 팬시차일드를 결성해 솔로 아티스트로서 주가를 높였고 지난 7월에는 아이유가 피처링한 '소울메이트'를 발표해 역량을 입증했다. 북한 평양에서 열린 3차 남북정상회담 특별수행원 명단에도 함께 해 사회적으로 이슈였다.
同时,以Zico和朴经为首的block B成员一直在进行了个人和小组活动。Zico和92年出生的同龄朋友CRUSH,dean组成FANXY CHILD,作为solo歌手提高了股价。在7月份发表了IU配唱的《soulmate》,证明了自己的实力。登上了在北韩平壤召开的第三次南北正常会谈特别随行人员名单,成为了社会话题。

박경의 경우도 프로듀싱, 작사, 작곡에 능한만큼 음악활동을 지속하고 있다. 특히 tvN '문제적남자'를 통해 연예계 대표 뇌섹남으로 인상을 남겼다. 비범과 유권, 피오는 블락비 바스타즈 유닛을 결성해 강렬한 음악색을 나타냈고 피오는 현재 tvN '신서유기 5,6', 드라마 '남자친구', MBN 드라마 '설렘주의보' 등에 출연하며 만능 엔터테이너로 자리 잡았다.
朴经因为可以制作、作词作曲,所以持续进行着音乐活动。特别是通过tvN《问题性男人》成为演艺圈代表大脑性感的男人。和B Bomb、侑权、P.O组成Block B BASTARZUNIQ UNIQ,呈现了强烈的音乐色彩,P.O现在出演着tvN《新西游记5,6》,电视剧《男朋友》,MBN电视剧《心动警报》,确定了万能综艺人的地位。

개인 활동이 활발하게 이뤄지고 있는 만큼 지코를 제외한 여섯 멤버들의 행보에도 관심이 쏠리고 있다. 이에 세븐시즌스는 "각 멤버들의 군입대 시기가 다가오고 있고, 멤버별 군입대 시기에 차이가 있으므로 당분간은 개인 활동과 유닛활동이 주가 될 예정"이라고 향후 계획을 언급했다.
在活跃地个人活动下,除了zico之外的6名成员的行动也受到了关注。对此Seven Seasons发表了今后的计划“各个成员都即将入伍,因为每个成员入伍的时间有所不同,所以预计暂时会进行个人和小组活动”。

<다음은 입장 전문>
《以下是官方立场》

세븐시즌스와 지코는 지난 5년간의 전속계약을 종료하는 것으로 최종 합의하였습니다.
Seven Seasons和Zico最终决定结束过去5年的专属合约。

지코를 제외한 블락비 멤버 6인은 당사와 재계약에 합의, 계약 체결을 완료하였습니다.
除了Zico以外的6名Block B成员与本公司完成续约,已经签订了合约。

다만 각 멤버들의 군입대 시기가 다가오고 있고, 멤버별 군입대 시기에 차이가 있으므로 당분간은 개인 활동과 유닛활동이 주가 될 예정입니다.
各个成员都即将入伍,因为每个成员入伍的时间有所不同,所以预计暂时会进行个人和小组活动

향후 블락비 활동에 대해서는 7명의 모든 멤버들과 다양한 각도로 의견을 나누며 검토하고 있습니다.
对于block B今后的活动,正在和7名成员进行多角度的商议和探讨。

그동안 블락비의 리더뿐 아니라 프로듀서로서도 온 힘을 다해준 지코에게 감사와 새로운 출발에 행운이 함께하길 바라며, 앞으로도 응원하도록 하겠습니다.
对于这段时间不仅作为block B的队长,也作为制作人付出全部心血的Zico表示感谢,并祝福他的新出发会伴随着幸运,今后会为他应援。

감사합니다.
谢谢

相关阅读

盘点那些年Zico创作的名曲Best5

Zico&Gray&G-Dragon 现在是制作人的全盛时代

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载