汉江大型人形玩偶吸睛，粉丝应援受关注
作者：沪江韩语
来源：韩网
2018-11-27 06:15
最近在汉江上出现了一个超可爱的大型人形玩偶，大家都好奇到底是什么来头。原来是exo成员灿烈的中国粉丝们为他生日准备的一份大礼物，可谓非常费心了。
"저거 뭐야?" 25일 서울 한강공원 잠원지구. 한남대교 쪽으로 산책을 하던 두 시민이 한강에 뜬 대형 고무 인형을 보고 신기한 듯 말을 주고받는다. 선상 레스토랑 인근에 떠 있는 이 인형은 ‘앉은키’가 5~6m 정도 돼 보였다. 레스토랑 2층 높이로 ‘덩치’는 크지만 노란색 유치원 모자를 쓰고 양 볼에 홍조를 띤 아이 형상이라 절로 눈이 간다.
那个是什么呀？”25日在首尔汉江公园蚕园地区。在汉南大桥附近散步的两位市民看到汉江上漂浮的举行橡胶玩偶后，似乎觉得神奇，于是这样好奇地问到。浮江餐厅附近飘着的这个玩偶“坐高”看起来约5~6m。虽然体积庞大，有隔壁餐厅2楼那么高，但却是穿着黄色的幼儿园帽子，脸颊上带着红晕的小孩模样，让人瞩目。
정체가 궁금해 한강변에 뜬 인형 앞으로 가보니 가슴에 ‘박찬열 1127 생일 축하’란 문구가 적혀 있다. 이 생일 선물의 주인공은 아이돌그룹 엑소 멤버인 찬열. 그의 중국 팬 모임인 ‘바이두(중국 최대 포털 사이트)찬 바’에서 찬열의 생일을 맞아 준비한 이벤트였다. 이들은 인형의 이름을 ‘러버찬’이라 불렀다. 2014년 잠실 석촌호수에 둥둥 떠다니며 수많은 인파를 웃게 한 대형 고무 오리 인형 ‘러버덕’이 자연스럽게 떠오른다. K팝 아이돌의 중국 팬들이 한국의 젖줄인 한강에 이벤트를 꾸려 자신들이 좋아하는 K팝 스타와 한국 시민 사이에 다리를 놓았다는 점이 흥미롭다.
因为好奇是什么，所以绕到浮在江面上的玩偶正面去看发现玩偶胸前写着“朴灿烈1127生日快乐”。这份礼物的主人公是爱豆组合EXO成员灿烈。这是他的中国粉丝贴吧“百度（中国最大搜索门户网站）朴灿烈吧”为了迎接朴灿烈生日而准备的活动。他们把这个玩偶叫Rubber Chan。这让人想起了2014年蚕室石村湖上漂浮着给人们带来无数笑声的大型橡胶鸭子“Rubber Duck”。K-POP爱豆的中国粉丝们在韩国的母亲河汉江上进行活动，为他们喜爱的K-POP明星和韩国市民们牵线搭桥，这一现象十分有趣。
K팝 아이돌을 향한 해외 팬들의 응원은 국내 팬들 못지않게 적극적이다. 지하철과 한강 등 공공 장소에서 공개적으로 팬덤을 전시한다. 팬들이 스타의 평판을 자신의 위신과 동일하게 여기며 스타의 이미지 메이킹에 발 벗고 나선 결과다.
对于K-pop的爱豆，海外粉丝的应援丝毫不亚于韩国本国粉丝也是非常的积极，在地铁和汉江等公共场所，公开地展现粉丝的热情，粉丝们觉得明星们的声望和自己的威信是统一的，所以会为了明星的形象塑造而挺身而出。
중국 팬들은 K팝 아이돌 광고의 ‘큰 손’이다. 9월 25일 미국 뉴욕 타임스스퀘어 고층 빌딩 숲은 방탄소년단 멤버인 지민의 사진으로 도배가 됐다. 지민의 중국 팬 모임인 ‘바이두 지민 바’가 옥외 광고 단가 높기로 소문난 ‘세계의 교차로’에서 나스닥과 톰슨 로이터 스크린 12곳에 지민 광고를 동시에 띄워서다. 방탄소년단의 ABC ‘굿모닝 아메리카’ 생방송 출연 응원을 위해 벌인 이벤트였다. 나스닥 옥외 디지털 광고비는 매시간 15초 노출에 3만 달러(일주일 기준) 수준이다.
中国粉丝们对于k-pop爱豆广告一向出手阔绰，9月25号的时候在美国纽约的时代广场高层建筑群上统一挂上了防弹少年团成员朴智旻的照片，智旻的中国粉丝俱乐部“百度智旻吧”在一向以户外广告单价高而著称的“世界的交叉路口”上，纽约时代广场的纳斯达克大屏与路透大屏等十二个地缝同时投放了智旻的广告，为了防弹少年团出演abc的《早安美国》直播出演应援而设计的活动，纳斯达克户外数码广告费每小时15秒的曝光就要三万刀（一周基准）的水准。
팬덤의 영향력은 날로 커지고 있다. 팬들은 K팝 아이돌의 ‘인권 수호자’가 되기도 한다. 아이돌 그룹 마마무 소속사인 RBW는 다음달 15~16일 예정됐던 공연을 최근 취소했다. 마마무 팬들이 "과도한 스케줄로 아티스트의 부상 악화 및 컨디션 저하가 염려된다"며 공연 연기 촉구 성명서를 내 RBW를 압박한 뒤였다. 팬들이 K팝 아이돌의 혹사와 공연 준비 부실 등의 우려를 제기해 기획사로부터 공연 연기 결정을 끌어 내기는 이례적이다.
粉丝们的影响力也在变得尖锐，粉丝可以说是k-pop爱豆们的“人权守护者”，爱豆团mamamoo所属的经纪公司在下个月15-16号原本计划将会召开演出，最近被取消了，mamamoo的粉丝们“因为担忧过度的行程安排，让艺人的伤势恶化以及状态不好。”进行了对于公演的延期请愿签字声明书，对rbw施压。因为粉丝们因为担心k-pop爱豆们由于过役行程和公演准备受伤等，所以公司方面最终决定将公演延期这也是非常破格的。
하재근 대중문화평론가는 “팬들이 ‘빠순이’란 낙인에서 벗어나 사회적으로 스스로 의미를 찾고 주체적 소비자로서 가수와 함께 성장해나가는 과정을 즐기는 식으로 팬덤이 변하면서 생긴 문화적 변동"이라며 의미를 뒀다.
河载根（音译）大众文化评论者说“粉丝们已经不再是之前“追星妹”的刻板印象了，而是在社会性方面寻找自己的意义，作为主体消费者，享受和歌手一起成长的过程。随着这种形式的粉丝们的变化也带来的文化方面的变动。”
韩网评论：
爱丽们好厉害，灿烈好可爱提前祝灿烈生日快乐，爱你！
上次的EXO的地铁也是，EXO的粉丝财力惊人啊！
灿烈的粉丝们果然规模超厉害！
人偶太可爱了吧，祝灿烈今年的生日快乐要温暖的度过哦。
人偶太可爱了。
灿烈人气真的好旺，不管去哪都看到挂着生日的广告。
弘大也有灿烈生日的广告，直接就画上了壁画了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
