在韩国各种街道上的购物商店和小吃可以说最具吸引力。相比其他国家更为便宜又便利的交通以及韩流热潮,打造成了外国人喜爱的观光旅游景点。那么,这其中,那个国家的人最喜欢去韩国旅游的呢?

일본 관광객이 한국 처음와서 가장 당황하는 5가지
让日本游客初到韩国时感到非常慌张的5件事

트렌드 변화가 빠른 한국은 다양한 볼거리가 있는 쇼핑과 먹는 즐거움이 가장 큰 매력 포인트라고 할 수 있습니다. 또한 해외에 비해 저렴하고 편리한 교통수단과 한류열풍이 외국인이 선호하는 관광지로 만들고 있는데요. 그렇다면 관광객 중 한국을 가장 많이 찾는 나라는 어디일까요?
在韩国各种街道上的购物商店和小吃可以说最具吸引力。相比其他国家更为便宜又便利的交通以及韩流热潮,打造成了外国人喜爱的观光旅游景点。那么,这其中,那个国家的人最喜欢去韩国旅游的呢?

바로 부동의 1위를 지키고 있는 일본입니다. 예능 프로그램 '한국은 처음이지'에서 보여주듯 작지만 볼거리와 먹거리가 많은 곳인데요. 하지만 한국을 다녀간 일본인들이 좋은 평만 하고 가는 것은 아닙니다. 서비스와 문화적 차이에서 불편함을 토로하는 경우가 있는데요. 과연 일본인 관광객이 한국에 여행 왔을 때 가장 당혹스러워하는 점들은 어떤 것 이 있을까요?
稳扎排名第一位的是日本。在综艺节目《第一次来韩国吧》中的东西虽然很少,有很多看点和小吃。但是,并不是所有日本人去过韩国之后都表示很不错。有些日本人会透露两国的服务和文化上有些差异。果然,日本旅客在韩国旅游的时候,最让他们感到惊慌的事情是什么呢?

1. 한국은 불친절하다
1、韩国一点都不亲切

한국인이 일본인을 흉내 낼 때 가장 많이 쓰는 단어가 아리가또, 스미마셍 등이 있습니다. 실제로 일본에 가면 가장 많이 듣게 되는 단어이기도 한데요. 아시다시피 일본인은 시종일관 웃는 얼굴을 유지하며 친절한 서비스를 보여줍니다. 그 친절이 한국인에게는 과하게 느껴져 '속내를 알 수 없어 무섭다' 라고 말하기도 하죠.
韩国人模仿日本人的时候说得最多的单词就是“谢谢”、“不好意思”等。其实,这些单词在日本也能经常听到。众所周知,日本人始终保持着微笑来给予亲切的服务。对于这种亲切,韩国人觉得太过了,因为 “不知道他内心在想什么,太恐怖了”。

물론 한국도 만만치 않게 친절한 서비스로 유명합니다. 또한 동방 예의지국이라는 자부심도 있는데요. 그런데 일본인 여행객들이 한국인이 무례하다고 느끼는 곳은 바로 쇼핑을 할 때입니다. 60%가 쇼핑을 목적으로 한국에 온다고 할 정도입니다. 쇼 핑을 할 때 일본인이 느낀 불편한 점 1순위는 바로 판매 점원들이 구매를 강요하는 것이라고 합니다. 또한 구매 여부에 따라 점원의 친절도가 사뭇 달라 기분이 상한 경우가 많다는 것이죠.
当然,韩国也不在其下,也同样因亲切的服务而出名。并且,也有东方礼仪之国的自信心。不过,日本旅客在韩国旅行的时候,觉得韩国人很没有礼貌的地方就是在购物的时候。60%的旅游去韩国旅游是以购物为目标。购物的时候,日本人感觉很不方便的地方排名第一,正式店员会强制要求购物。另外,店员的态度也会随着是否购物这点而改变,这会很让人感到心情很不好。

일본이라는 곳은 친분이 두텁거나 심지어 연인 사이일지라도 고개를 숙여 예의를 차리는 경우를 흔히 볼 수 있습니다. 그렇기 때문에 한국의 친절이 자신의 나라에 비해 간소화된 것처럼 보일 수 있는 것이죠.
在日本,关系很好或是恋人之间还是会遵守礼仪。因此,和对自己亲切的国人相比,韩国的亲切感有所减低了。

2. 요금이 터무니없이 비싸다
2、收费莫名变得很贵

'한국 물가가 비싸다'라고 한다면 당연히 반발할 수 있습니다. 사실 이것은 일본인들이 주로 가는 관광지에 대한 불만들입니다. 한국인이 동남아에 갈 때면 흔히 겪는 바가지요금을 떠올리시면 되는데요. 일본인들이 스카이 스캐너에서 한국행 티켓을 검색할 때 어떤 노선을 가장 많이 검색할까요? 바로 서울행 노선입니다. 부동의 1위인 곳인데요. 일본인 관광객이 많은 서울에서는 이전보다는 사라진 편이 지만 여전히 택시의 바가지요금이나 가격 표시가 없는 물건값을 높이 올려 부르는 경우가 많습니다. 또한 일본인 관광지로 특화된 명동에서의 음식들은 맛이나 질에 비해 비싼 것도 지적했죠.
如果说“韩国物价很贵”,当然是排斥的啦。不过,其实这也是针对日本人经常去的旅游景点而言的。韩国人去东南亚旅游的时候经常会砍价。日本人在skyscanner.上搜索韩国旅行路线的时候,最经常选择的路线是什么呢?就是首尔路线。这是铁打不动的排名第一。虽然现在日本人去首尔旅行的人数已经不如以前,不过依旧还是不会坐计程车讲价或是购买没有价格标记的商品。并且,还有人指出,在日本人特定旅游景点——明洞饮食店的价格相对来说有些高。

3. 어린아이는 민폐다
3、小孩子是种骚扰

일본인들은 개인주의 성향이 강해 타인에게 폐를 끼치는 것을 무척 꺼려 하는 것을 볼 수 있습니다. 그런 까닭으로 비행기에 갓난아이를 데리고 타는 것에 대해 일본인은 절반이 넘는 비율로 민폐 행동 이라고 답했습니다. 한국에서도 갓난아이가 있는 자리를 피하는 편이지만 민폐라는 단어를 쓸 정도는 아닙니다. 그렇기 때문에 일본인은 한국 카페에서 아이들이 떠드는 것을 보고도 적잖게 기겁하는 경우가 있습니다.
日本人的个人主义感很强,给其他人带来不便的事情是一件相当让人不喜欢的是。因此,就带着婴儿乘坐飞机这是而言,超过一半的日本人会说这事件打扰到别人的事。虽然在韩国也是会避开有婴儿的地方,但也不至于是说骚扰。因此,日本人在韩国咖啡厅里看到小孩在争吵打闹时,不少日本人会感到很惊慌。

4. 개인 프라이버시에 대한 질문
4、提问个人隐私相关的问题

한국인도 사적인 질문을 할 때는 조심스럽기는 마찬가지입니다. 하지만 일본보다는 개방적인 편이라고 하는데요. 일본에서는 외모에 대해서 칭찬을 할 때 신체적인 특징을 언급하는 경우가 거의 없습니 다. 대신 '카와이'라는 단어를 쓸 뿐이죠. 그렇기 때문에 한국인에게 '너 키가 몇이야?'라는 질문을 듣고 당황하게 됩니다. 키를 묻는 것은 굉장히 사적인 질문이기 때문이죠. 또한 일본 연예인들조차도 프로필에 키에 대한 정보는 기재하지 않는 것이 일반적입니다.
韩国人在问及个人隐私的时候也会变得很谨慎。不过,相对日本人来说,韩国人算是比较开放的了。在日本,人们会赞美别人外貌很美,但是几乎不会提及到身体特征。只用“可爱”这个单词来代替。因此,在韩国听到被问“你身高是多少”这个问题时,会觉得很慌张。因为身高这样的是非常隐私的问题。另外,就连日本的演艺人,一般都不会在个人介绍上写上自己的身高。

한국에서는 성형에 대한 거부감이 예전보다 줄어들었습니다. 또한 간혹 '성형했니?'라는 질문이 예쁘다는 칭찬으로 표현되기도 하는데요. 친한 사이라면 '너 눈 했네'라는 말도 할 수 있지만 일본의 경우 굉장히 위험한 발언이라고 합니다. 한 일본인은 택시를 탔을 때 기사로부터 성형했냐라는 질문을 받았는데 마치 욕을 들은 것과 같을 정도로 굉장히 기분이 나빴었다고 전했는데요. 그 이유가 대부분 연 예인이나, 화류계 여자가 많이 한다는 인식이 있기 때문이라고 하죠.
现在在韩国,人们对于整容的抗拒感已经比以前降低了。并且,偶尔会问“你整容了吗”来表示赞美外貌很好看。如果大家关系很好的话,还会问“你眼睛整过了吗”,但是对日本人来说,这是个非常危险的提问。有一位日本人在坐的士的时候被司机问道有没有整过容,说感觉就像被辱骂了一样,心情非常不好。这原因是,日本人认为会进行整容的人,大部分演艺人或是妓女。

5. 공공장소 애정행각
5、在公共场所谈情说爱

일본인들이 '한국은 왜 이렇게 개방적이야'라고 하는 부분이 있습니다. 바로 연인들의 길거리 애정행각인데요. 길에서 허그를 하거나, 키스, 손을 잡고 걷는 행동은 일본에서 흔한 광경이 아닙니다. 많은 일본인 지인에게 물어보았지만 그러한 애정행각을 사람들이 많은 공공장소에서 하는 것은 절대 무리라고 답했는데요. 그 이유가 애정행각을 하면 주변의 시선이 따갑고, 매서울 정도라고 합니다. 또한 대부분의 일본인들이 공공장소에서는 다들 하지 않는 행동이므로 남들과 다른 행동을 하는 것을 부끄럽게 생각하는 것이죠.
日本人会问“为什么韩国人这么开放呢”。正是因为恋人们在街道上谈情说爱。在街道上拥抱、亲吻、牵着手走路这些行为,在日本是不常见的。虽然很多日本人会问熟人,但是像这样在公共场所里谈情说爱,会被说是非常不适当的行为。是因为如果进行这样的恋爱行为,周边的人会用很凶狠的目光盯着看。另外,如果日本人在公共场所上做些与众不同的行为,会觉得羞愧。

이러한 애정행각 중 하나로 커플룩을 들 수 있겠습니다. 한국은 특히 젊은 층일 경우 머리부터 발끝까지 똑같은 커플 아이템을 착용하는 경우가 많은데요. 일본에서는 쌍둥이 패션이라고 하여 동성의 친구들끼리 맞춰 입는 경우는 있으나 연인이 똑같이 입는 경우는 거의 없기 때문에, 이러한 문화 차이에 신기하다는 표현을 했습니다.
这样的的爱情行为中,其中一种就是穿情侣装。特别是,很多韩国年轻人会从头到脚都和恋人打扮成情侣装。在日本被称为是双胞胎时尚,有和同性朋友一起穿着同样的衣服,但是恋人间却几乎不会这么穿,因此这样的文化差异可以说是非常神奇的事。

相关阅读

韩国人看中国:中国的4种特殊娱乐文化

韩国人看中国:不一样的计量单位

韩国人看中国:中国才有的路边小吃

 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载