蔡妍回归，魅力不减当年！一起来看看回归后的她吧。

가수 채연(40, 이채연)이 '원조 섹시 퀸'으로서 건재함을 과시하며 무대에 다시 섰다.
歌手蔡妍（40，蔡妍）作为 ‘原始性感女王’展示了不减当年的面貌，重新站上了舞台。

채연은 9일 오후 2시 서울 청담동 일지아트홀에서 컴백 앨범 쇼케이스를 열었다. 이날 채연은 오는 13일 주요 온라인 음원 사이트를 통해 발표하는 신곡 '봤자야'를 들고 가수 활동을 재개하는 소감과 포부 등에 대해 밝혔다.
蔡妍9日下午2点在首尔清潭洞ilchiarthall召开了回归专辑showcase。这天蔡妍通过13日主要线上音源网站听了发表的新曲《Bazzaya》，表示了自己恢复歌手活动的感受和抱负。

채연의 신곡 발표는 지난 2015년 싱글 앨범 '안 봐도 비디오' 이후 3년 6개월 만이다.
蔡妍的新曲发表是继2015年solo专辑《看透》后时隔3年6个月的回归。

'봤자야'는 채연만이 선보일 수 있는 보다 세련되고 당당한 섹시함을 극대화한 곡. 중독성 높은 훅이 인상적이다. 특히 이번 앨범은 채연의 데뷔 15주년을 기념하는 앨범이 될 전망이다. 채연의 이번 앨범은 한국뿐만 아니라 활발히 활동 중인 중국에서도 동시 발매될 예정이어서 기대를 높였다. 
《Bazzaya》最大限度表现了蔡妍的干练、性感，是中毒性很强的令人印象深刻的曲子。特别这次的专辑会成为纪念蔡妍出道15周年的专辑。蔡妍不仅正在韩国活跃地进行专辑活动，也会在中国同时进行销售，给人带来很高的期待。

채연은 '봤자야'에 대해 "작곡가 불스아이와 작업했다. 내 이전 앨범에도 많은 작업을 도와줬고 내가 작업하며 굉장히 귀찮게 했는데도 열심히 도와줘서 감사했다"라며 "뭄바톤의 동양적 분위기가 나는 곡이다"라고 설명했다.
蔡妍对于《Bazzaya》
说明道“和Bull$EyE一起做了曲。Bull$EyE也给我之前的专辑帮了很多忙，我工作的时候很烦人，但是感谢他很努力地帮我”“是雷鬼电音中散发东洋气氛的歌曲”。

이날 채연은 발라드 수록곡 '고마워 사랑해 미안해' 무대에 이어 '봤자야' 무대까지 연이어 선사했다. 채연은 '봤자야' 뮤직비디오를 통해 여전히 건재한 섹시미와 군무를 선사했다. 채연은 "'고마워 사랑해 미안해' 무대를 하면서도 너무 떨려서 어쩔 줄 몰랐다"고 말했다.
当天蔡妍在抒情曲《谢谢、对不起、我爱你》的舞台后又带来了 《Bazzaya》的舞台。蔡妍通过 《Bazzaya》的MV展现了不减当年的性感美和群舞 。蔡妍说道“没想到在表演《谢谢、对不起、我爱你》时会这么紧张”。

채연은 쇼케이스 도중 자신의 트레이드 마크이기도 한 '나나나 춤'과 '흔들려' 춤도 직접 시연하며 시선을 모으기도 했다.
蔡妍在showcase的过程中直接表演了自己的代表作《nanana舞蹈》和《摇摆舞蹈》，吸引了人们的视线。

먼저 채연은 "굉장히 어색하고 떨린다. 컴백을 앞두고 아무 것도 준비되지 않은 채 무대에 서는 꿈을 꿨던 게 생생하게 기억난다"고 쑥스럽게 말했다. 이어 "데뷔 15주년인 만큼 많이 신경을 써서 작업했다. 직접 가사도 썼고 타이틀 곡 역시 여러 수정을 거쳐 완성했다"라고 말했다.
首先蔡妍害羞地表示“特别生涩激动。特别清楚地记得做了在什么都没有准备的情况下上了舞台的梦”。接着说道“出道15年了，用了很多心思制作专辑。亲自写了歌词，主打歌也修改了很多次才完成”。

'봤자야'는 채연이 1인 기획사를 차리고 낸 처음 낸 앨범 타이틀 곡. 채연은 "이번 앨범을 작업하며 하나부터 열까지 내 손을 안 거친 것이 없었다"며 "이번 작업을 통해 많은 걸 배웠다. 나 역시 생계형 가수라고 생각하고 활동했는데 막상 직접 작업을 하려니 아는 게 없었다는 느낌이 들었던 것 같다"고 말했다. 
《Bazzaya》是蔡妍成立了1人经纪公司后第一张专辑的主题曲。蔡妍表示“制作这次专辑的时候，从一到十没有不经过我的手的”“通过这次工作学到了很多东西。一直觉得自己是生计型歌手，但是直接制作歌曲的时候感觉自己什么都不会”。

채연은 이와 함께 후배 가수들과의 경쟁에 대해 "요즘 너무나 쟁쟁한 섹시 여가수가 많아서 내 이름 옆에 섹시라는 단어를 붙여도 되는 지 모르겠다. 자신감이 확 떨어진다"라면서도 "그래도 섹시하다. 예쁘다. 아직 죽지 않았다는 말을 듣는 게 제일 좋다"고 자신감도 내비쳤다.
蔡妍对于和后辈歌手的竞争表示“最近有很多出色的女歌手，不知道我的名字前面还能不能加上性感这个单词。自信感一下就下降了””最喜欢听夸奖‘依然很性感，漂亮’的话“”。

채연은 마지막으로 팬들을 위한 게릴라 콘서트 형식의 팝업 이벤트를 열 계획임을 예고하고 "팬들에게 내가 받은 사랑을 보답하고자 마련했다"고 덧붙였다.
蔡妍最后预告了为了粉丝计划召开的游击演唱会形式的惊喜活动。“想要把我获得的爱回报给粉丝”。

채연이 '원조 섹시 퀸'이라는 자신의 타이틀에 맞는 멋진 활약을 통해 좋은 반응을 얻을 수 있을 지 주목된다. 
蔡妍能否通过符合自己标签（原始性感女王）的帅气活动获得好的反应，获得了众人瞩目。

相关阅读：

业务好演技佳，这些韩国演技豆你知道吗？

盘点那些韩国组合中的假忙内

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载