玫瑰旅馆解散？不和传闻却让他获韩网友同情
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2018-11-14 06:45
玫瑰旅馆所属公司Rockstar Music & Live12日宣称玫瑰旅馆解散，而成员陆重烷，姜俊宇将会以陆重烷乐队的名字开始新的活动。而随后，乐队的其他三名成员则通过脸书发表了共同立场，揭开了内部不和的情况。而对此，韩网友反而对陆重烷表示支持和同情。这是为什么呢？
밴드 장미여관이 해체를 공식 선언한 가운데, 팀내 불화가 수면 위로 드러났다.
玫瑰旅馆正式公布乐队解散，队内不和浮上了水面。
장미여관의 임경섭은 12일 자신의 페이스북을 통해 육중완, 강준우를 제외한 세 명 배상재, 임경섭, 윤장현의 공동 입장이라고 밝히며 "장미여관은 공식 해체하지 않았다"고 밝혔다.
玫瑰旅馆的林京燮12日通过自己的脸书表示这是除了陆重烷，姜俊宇外的三人白相裁，林京燮，尹张贤的共同立场，表示：“玫瑰旅馆并没有正式解散”。
그는 "팬 여러분들께 면목이 없다"며 "오늘 아침 소속사 명의로 나간 밴드 장미여관 해체 소식의 잘못을 바로 잡고자 부끄러운 얼굴을 들게 되었다"고 운을 뗐다.
他开口表示：“我们无颜面对各位粉丝”，“为了改正今天早上以所属公司名义发出的乐队玫瑰旅馆解散的错误消息，我们不得抬起满是羞愧的脸。”。
그러면서 "장미여관은 해체가 아니라 분해되었다. 두 사람이 세 사람에게 장미여관에서 나가달라고 했다. 장미여관은 구성원 누구 한 사람의 것이 아니다. '아무개와 장미여관'이 아닐뿐더러 '아무개 밴드'는 더더욱 아니다"며 밴드 내 불화가 있었음을 주장했다.
然后又承认乐队内部的确有不和：“玫瑰旅馆不是解散，而是分裂了。两个人让三个人从玫瑰旅馆里出去。玫瑰旅馆并不是成员任何一人的私有物。不仅不是’某人和玫瑰旅馆‘，更不是’某人的乐队‘”。
앞서 이날 장미여관 소속사 록스타뮤직앤라이브는 장미여관이 멤버간의 견해 차이로 인해 계약이 종료되는 11월 12일을 기점으로 7년간의 팀 활동을 마무리하게 됐다고 알렸다. 소속사 측은 "멤버 육중완과 강준우는 육중완밴드라는 이름으로 새로운 활동을 이어나갈 예정"이라고 응원을 당부하기도 했다.
此前，也是当天，玫瑰旅馆所属公司Rockstar Music & Live表示：玫瑰旅馆因为成员之间意见分歧而在合约结束的11月12日结束7年的组合活动。所属公司方面还表示：”成员陆重烷，姜俊宇将会以陆重烷乐队的名字开始新的活动“，对他们表示支持。
이하 장미여관 배상재, 임경섭, 윤장현 공동 입장 전문.
下面是玫瑰旅馆白相裁，林京燮，尹张贤的正式立场全文。
"장미여관은 공식 해체하지 않았습니다"
”玫瑰旅馆并没有正式解散。“
안녕하세요. 밴드 장미여관의 연주자 배상재, 임경섭, 윤장현입니다.먼저 팬 여러분들께 면목이 없습니다.
大家好，我们是乐队玫瑰旅馆的演奏者白相裁，林京燮，尹张贤。首先我们无颜见各位粉丝。
오늘 아침 소속사 명의로 나간 밴드 장미여관 해체 소식의 잘못을 바로 잡고자 부끄러운 얼굴을 들게 되었습니다.
为了改正今天早上以所属公司名义发出的乐队玫瑰旅馆解散的错误消息，我们不得抬起满是羞愧的脸。
장미여관은 해체가 아니라 분해되었습니다. 두 사람이 세 사람에게 장미여관에서 나가달라고 했습니다.
玫瑰旅馆不是解散，而是分裂了。两个人让三个人从玫瑰旅馆里出去。
장미여관은 구성원 누구 한 사람의 것이 아닙니다. '아무개와 장미여관'이 아닐뿐더러 '아무개 밴드'는 더더욱 아닙니다.
玫瑰旅馆并不是成员任何一人的私有物。不仅不是’某人和玫瑰旅馆‘，更不是’某人的乐队‘。
장미여관은 5인조 밴드입니다.
玫瑰旅馆是5人组合的乐队。
내세울 것 없는 무명 연주자들이 뜻밖의 행운 덕에 지난 7년 간 분수에 넘치는 사랑을 받았습니다.고맙습니다.
毫无长处的无名演奏者们因为出人意料的好运而在过去7年得到了大家过分的爱。谢谢各位。
장미여관 배상재, 임경섭, 윤장현 올림
玫瑰旅馆白相裁，林京燮，尹张贤敬上
韩国网友评论：
1.但是总不可能让一个人一直赚钱养活其他4人吧，所以我不想指责他
2.陆重烷真的很辛苦，这是事实呀。如果不是陆重烷的话，他们是不可能走到今天这个程度的。
3.陆重烷上次出演某个节目，曾说过自己就算是单独出演节目，收入也要平分的。那种情况能维持到什么时候呀？就算刚开始行，但大家都结婚，有了老婆孩子的话就难说了。
4.所以才会有独立乐队不能尝到钱的滋味这样的说法吧。
5.他们又不是继续使用玫瑰旅馆这个名字，为什么要说自己被他们赶出去这样的话呢…都说不用玫瑰旅馆了，kkk，说要用陆重烷乐队了呀。
6.陆重烷是因为综艺才红的，又不是因为音乐…只有一两个人的话还是能够养活的，但他连冗员都要一样收入平摊，而且像这样在他后背向言论媒体刺他的话，这些人也都颇有脾气。从陆重烷的立场上看，自己发挥才华赚的钱却要平分还要被抱怨，当然会恼火了。
7.被揪着脖领，拖着其他人四处跑是很累的……所以这么做也是理所当然的。
8.句句话都是话里带刺啊
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
