李钟硕经纪公司谴责海外主办方满口谎言,事情真相到底是什么?

배우 이종석이 인도네시아 자카르타에 공항에 억류된 사실이 알려져 파장이 일은 가운데, 소속사 측이 당시 정황을 추가로 설명했다.
演员李钟硕滞留在印度尼西亚的事情被爆出来之后,在引发了轩然大波的同时经济公司追加了官方立场。

이종석의 소속사 에이맨 프로젝트는 6일 오전 인스타그램을 통해 이날 새벽 게재했던 입장문을 수정했다.
6日上午,李钟硕的经济公司A-man project通过INS修改了当天凌晨上传的立场文。

소속사는 "이종석 배우의 자카르타 팬미팅 비자 미발급 사태와 관련해 말씀드리겠습다"며 "당사는 이번 팬미팅이 진행된 지난 3일에 앞서, 에이전트인 유메토모와 더크리에이티브랩 관계자를 통해 현지 프로모터인 예스24가 이종석 외 총 11명 스태프의 공연 비자 발급을 완료됐다는 진행사항을 확인했다"고 밝혔다.
经济公司表示“以下是对于李钟硕演员雅加达粉丝会护照扣押事件进行的声明”“本公司在粉丝会举办日期的三天前,通过代理商YUMETOMO和The Cre8tive Lab的相关人士确认了当地主办方YES24已经完成了李钟硕等其他11名工作人员公演签证发行。”

이어 "이에 따라 2일 자카르타에 입국한 12인은 3일 오후 6시 30분 팬미팅 공연을 예정대로 진행한 바 있다"며 "하지만, 출국을 앞둔 4일 오후 8시께 자카르타 공항에서 출국자 전원의 여권를 소지하고 있던 예스 24 인도네시아 법인장의 행방을 알 수 없다는 소식을 접했다"고 설명했다.
接着公司说明道“2日进入雅加达的12人在3日下午6点30分按照预期举办了粉丝见面会”“但是在4日下午8点在雅加达飞机场,拿着所有出国人员护照的YES24印度尼西亚法人不知去向”。

그러면서 "이후 당사는 5일 오전 2시 30분께 연락이 닿은 법인장을 통해 티켓 판매량 누락 신고로 인해 인도네시아 현지 세무 당국이 출국자 전원의 여권을 압류했으며, 이를 해결하기 위해 벌금을 납부할 것이라는 상황을 전달받았다"고 전했다.
公司还表示“之后本公司在5日上午2点30分联系上了法人,得知因为虚报票贩卖量,印度尼西亚当地税务局扣押了出国人员全员的护照,而解决该问题需要支付罚金”。

또한 "이종석 배우 및 스태프 전원은 이 사태가 조속해 마무리되기를 기다리며 다방면으로 해결 방안을 강구하던 중, 주 인도네시아 대사관을 통해 비자 발급에 문제가 발생 이민국에 출국 정지 조치가 취해져 있음을 확인하게 되었다"고 추가 상황을 전했다.
公司又追加说明道“李钟硕演员和工作人员全员在等待事情尽早解决,多方面寻求解决方案的时候,通过印度尼西亚大使馆得知签证发行出现了问题,被禁止出国的消息”。

특히 소속사는 이종석 배우와 에이맨 프로젝트에 거짓으로 일관한 예스24를 향한 공분을 표하며 "금전적 정신적으로 심각한 피해를 입혔다. 에이맨 프로젝트는 법률 대리를 맡고 있는 법무법인 율촌을 통해 프로모터인 예스24를 비롯한 두 에이전트사를 대상으로 한 법적 대응을 검토하고 있다"고 강경한 입장을 드러냈다. 아울러 이종석에 대한 명예훼손 역시 좌시하지 않겠다는 입장을 유지했다.
经济公司对于面对李钟硕和A-man project满口谎言的YES24表达了愤怒,表达了强硬的立场“在金钱和精神上受到了严重的损失。A-man project正在考虑通过负责法律代理的法务法人栗村对包括YES24在内的两个代理商采取法律方面的措施”。同时也表示不会对李钟硕遭受的名誉毁损坐视不管。

앞서 이번 억류 사태는 이종석이 직접 인스타그램에 상황을 밝히면서 알려졌다. 그는 "자카르타에 저의 모든 스태프와 함께 발이 묶인 상황"이라며 "자카르타 현지 프로모터가 본인들의 공연 수익 금액을 당국 세무서에 축소 신고했고 그로 인해 전혀 관련 없는 저와 스태프의 여권을 가져가서 돌려주지 않고 있다"고 밝힌 바 있다.
之前关于这次的滞留时间,李钟硕直接通过INS解释了情况。他表示“在雅加达我和所有工作人员一起被扣押了”“雅加达当地主办方将他们的公演收入虚假报告给了当局的税务所,因此毫无关联对我和工作人员的护照被拿走,还没有还给我们”。

이하 에이맨 프로젝트 입장 전문.
以下是A-man project的官方立场

<에이맨 프로젝트 공식입장-수정>

안녕하십니까. 에이맨 프로젝트입니다. 지난 5일 인도네시아 현지 매체를 통해 알려진 당사 소속 이종석 배우의 출국 조치에 대한 에이맨 프로젝트의 공식 입장을 전달드립니다. 
大家好,这里是A-man project.这里是通过5日印度尼西亚当地媒体曝光的本公司演员李钟硕被禁止出国事件的A-man project官方立场。

이종석 배우의 자카르타 팬미팅 비자 미발급 사태와 관련해 말씀드리겠습니다. 
以下是对于演员李钟硕雅加达粉丝会护照扣押事件进行的声明。

당사는 이번 팬미팅이 진행된 지난 3일에 앞서, 에이전트인 유메토모와 더크리에이티브랩 관계자를 통해 현지 프로모터인 예스24가 이종석 외 총 11명 스태프의 공연 비자 발급을 완료됐다는 진행사항을 확인했습니다. 
本公司在粉丝会举办日期的三天前,通过代理商YUMETOMO和The Cre8tive Lab的相关人士确认了当地主办方YES24已经完成了李钟硕等其他11名工作人员的公演签证发行。

이에 따라 2일 자카르타에 입국한 12인은 3일 오후 6시 30분 팬미팅 공연을 예정대로 진행한 바 있습니다. 하지만, 출국을 앞둔 4일 오후 8시께 자카르타 공항에서 출국자 전원의 여권를 소지하고 있던 예스 24 인도네시아 법인장의 행방을 알 수 없다는 소식을 접했습니다. 
2日进入雅加达的12人在3日下午6点30分按照预期举办了粉丝见面会。但是,在4日下午8点在雅加达飞机场得到了拿着所有出国人员护照的YES24印度尼西亚法人不知去向的消息。

이후 당사는 5일 오전 2시 30분께 연락이 닿은 법인장을 통해 티켓 판매량 누락 신고로 인해 인도네시아 현지 세무 당국이 출국자 전원의 여권을 압류했으며, 이를 해결하기 위해 벌금을 납부할 것이라는 상황을 전달받았습니다. 
之后本公司在5日上午2点30分联系上了法人,得知因为虚报票贩卖量印度尼西亚当地税务局扣押了出国人员全员的护照,而解决该问题需要支付罚金。

이에 따라 이종석 배우 및 스태프 전원은 이 사태가 조속해 마무리되기를 기다리며 다방면으로 해결 방안을 강구하던 중, 주 인도네시아 대사관을 통해 비자 발급에 문제가 발생 이민국에 출국 정지 조치가 취해져 있음을 확인하게 되었습니다.
李钟硕演员和工作人员全员在等待事情尽早解决,多方面寻求解决方案的时候,通过印度尼西亚大使馆得知在签证发行出现了问题,被禁止出国的消息。

해당 시점까지 예스24 측은 이종석 배우와 에이맨 프로젝트에 거짓으로 일관하며 금전적 정신적으로 심각한 피해를 입혔습니다. 에이맨 프로젝트는 법률 대리를 맡고 있는 법무법인 율촌을 통해 프로모터인 예스24를 비롯한 두 에이전트사를 대상으로 한 법적 대응을 검토하고 있습니다. 
到当时为止,YES24面对演员李钟硕和A-man project满口谎言,我们在金钱和精神上受到了严重的损失。A-man project正在考虑通过负责法律代理的法务法人栗村对包括YES24在内的两个代理商采取法律方面的措施。

또한 향후 이 사태와 관련한 추측성 글을 통해 당사 아티스트의 명예가 훼손되는 상황을 좌시하지 않을 예정입니다.
对于通过和此事件相关的揣测性文章对本公司艺人造成名誉损失的情况也不会坐视不管。

다시 한 번 이번 출국 조치와 관련해 이종석 배우 및 에이맨 프로젝트에는 귀책 사유가 없음을 알려드리며, 향후 이와 유사한 상황으로 더이상의 한국 아티스트가 피해 받는 일이 없도록 최선을 다해 마무리 할 것을 알려드립니다. 감사합니다.
再次声明,关于此事李钟硕和A-man project没有任何承担责任的理由。以后会尽最大的努力避免发生类似的情况让韩国艺人受到损害。谢谢。

网友评论

1.工作为什么要这样做,疯了吗?

2.应该会很生气吧...因为那些人受到损害的人不是一两个。

3.处理工作处理的太恶心了。只有被冤枉的人受到损害。

4.应该会受很多苦吧。要怎么负责呢?应该不是一两个人的问题。

相关阅读:

李钟硕谣言缠身,表明立场将进行法律应对

李奈映时隔9年将和李钟硕合作回归

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载