IZ*ONE出道了,但是差评不断,今后发展令人担忧。

[이 기자의 아이돌 탐구생활] 아이즈원이 데뷔했다. 그런데...
IZ*ONE出道了。不过……

'킬링 파트' 없는 타이틀곡, 출발부터 아슬아슬∼
没有“高潮部分”的主打歌,一开始就尴尬~

아이즈원 데뷔 앨범 'COLOR*IZ' 재킷. 아이즈원 인스타그램 캡쳐
IZ*ONE出道专辑《COLOR*IZ》封面。IZ*ONE Instagram截图

[이 기자의 아이돌 탐구생활] 아이즈원이 데뷔했다. 그런데... Mnet의 서바이벌 프로그램 '프로듀스 48'을 통해 선발된 12명의 소녀들이 지난달 29일 '아이즈원'으로 공식 데뷔했다. 타이틀 곡은 '라 비 앙 로즈'(La vie an Rose). 발매되자마자 각종 음원사이트 실시 간 차트에서 10위권 진입, 첫날 앨범 3만4천 장 판매 등 '성공적인 데뷔'를 한 것처럼 보였지만, '프로듀스 48' 때부터 이 소녀들을 밀어 온 팬들은 웃지 못하고 있다.
[李记者的idol探究生活] IZ*ONE出道了。不过……通过Mnet的选秀节目《Produce 48》选拔出来的21名少女们在上月的29日正式以“IZ*ONE”出道。主题曲是《La vie an Rose》。一出售就出现在各种音源网站的排行榜的前十名,第一天的专辑出售量为3万4千张,她们这次算是“成功出道”,但是从《Produce 48》时开始就看着她们走来的粉丝却高兴不起来。

'라 비 앙 로즈'가 발표된 뒤 아이돌에 관한 이야기를 나누는 각종 인터넷 커뮤니티 사이트를 훑어봤다. 커뮤니티에서 보이는 네티즌과 팬들의 반응은 대체적으로 실망한 분위기다. 노래가 너무 심심하고 평범한 느낌이라는 게 중론이다. 기자 개인적으로도 이번 노래는 솔직히 좋은 점수를 주기는 어렵다. 멜로디 자체는 고급스럽게 나왔지 만, 듣는 사람의 귀에 꽂히는 '킬링 파트'는 없어 보인다. 출발부터 아슬아슬한 상황이다.
《La vie an Rose》发布后,有关偶像成员们的相关故事在各种网络社区里流传开来。在社区里的网民和粉丝的反应大多都是表示失望的。大家都说歌曲非常无聊,感觉非常的普通。我也坦白的说,很难给这次的歌曲评上好的分数。旋律本身是非常优雅的,但是听众却听不出它的“高潮部分”。一开始就瑟瑟。

'프로듀스 48'은 한국과 일본에서 함께 활동할 글로벌 걸그룹 멤버를 선발하는 프로그램이었다. 국민이 직접 걸그룹 멤버를 선발하는 방식은 지난 '프로듀스 101'과 다르지 않았지만 일본의 유명 아이돌 AKB48의 프로듀서인 아키모토 야스시와 손을 잡으면서 일본인 참 가자들은 대부분 현재 활동 중인 AKB48 멤버 또는 파생 그룹 멤버들로 채워졌다. 나름 야심 차게 시작한 프로그램이었지만 이전 시즌 보다는 회자되는 부분이 적었고, 한일 양국 참가자들의 실력 편차 문제부터 특정 멤버 밀어주기 의혹 등 논란과 문제점이 더 드러났다. 이 때문에 팬들은 워너원의 '에너제틱'처럼 양질의 데뷔곡으로 음원 사이트 차트를 1위로 '올 킬' 하길 바라는 열망이 더 강했을지도 모른다.
《Produce 48》是一档在韩国和日本同时选拔国际级女组合成员的综艺节目。虽然这次和上一次《Produce 101》都是以国民直接选拔女组合成员的方式,但这次有日本有名偶像明星AKB48的制片人秋元康一起联手制作,日本参赛选手大部分是现AK48成员,也有其他组合成员。这个综艺节目虽然是成员们自己的欲望目标为起点,但比起之前的系列,大家熟悉的部分减少了,猜测韩日两国参赛者的实力差异问题到推选出特定成员等争论和问题点更加火热。因此,粉丝们就炽热的渴望这次能够像Wanna One的《Energetic》优质的出道曲那样,登上音源网排行榜第一位“All Kill”。

기대가 컸기 때문에 실망도 컸던 모양인지 팬들은 이미 걱정투성이다. '걸크러시'와 '럭셔리' 사이에서 방황하는 콘셉트부터 그다지 귀에 꽂히지 않는 데뷔곡, 그리고 5일에 트와이스 컴백, 19일 워너원 컴백과 같은 악재에 아이즈원이 초반 인기몰이에 실패하는 것은 아닌지 두려워하는 것이다.
因为期待太大了,所以失望也很大,所以粉丝们早就忧心忡忡。从徘徊在“girl crush”和“luxury”之间的主题开始,就已经是不怎么入耳的出道曲了,并且,5日那天,TWICE组合回归,19日那天,Wanna One回归,很担心是不是因为这两个不利因素,使得人们对IZ*ONE的早期印象变得不怎么好了。

이제 첫발을 내딛는 아이돌에게 아쉬운 소리를 하고 싶진 않지만, 어려운 과정을 거쳐서 데뷔했다고 아쉬운 결과물에 박수만 보낼 수는 없다. 지금은 '프로듀스 48'을 통해 쌓아 놓은 '인지도발'로 주목받을 수는 있겠지만, 앞으로 2년 반 동안 활동해야 할 이들의 앞날은 그리 밝아 보이지만은 않아 안타까울 따름이다.
虽然现在不再觉得偶像明星很难迈出他们第一步,但是很艰难才出道,只能为她们的作品拍手称赞下了。如今,虽然《Produce 48》所积累的“认知挑衅”可能会受到大家的瞩目,但是她们以后还是要进行为期两年半的活动,也不知道她们以后的前途能不能光明,觉得挺可惜的。

◆이 주의 플레이리스트 - 프로듀스 48을 되돌아보며 들어볼 노래
◆这周的歌单——回顾《Produce 48》,听听这些歌吧

1. 내 꺼야 - PRODUCE 48 참가자들
1、Pick me——《Produce 48》全体

2. 붐바야 – 블랙핑크
2、 BOOMBAYAH——BLACKPINK

3. 너무너무너무 - I.O.I(아이오아이)
3、Very Very Very—— I.O.I

4. Rumor - 국.슈(국프의 핫이슈)
4、Rumor——《Produce 48》

5. 앞으로 잘 부탁해 - 최종 데뷔무대 과제곡
5、We Together——决赛舞台歌曲

相关阅读

Produce48日本练习生实力差?真正的原因

《produce48》元气美少女,晋级武器原来是这个

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载