尹恩惠携新剧《心动警报》回归，能否成功？

윤은혜는 복귀에 성공할 수 있을까.
尹恩惠能否回归成功。

윤은혜가 MBN 새 수목극 '설렘주의보'로 컴백을 알렸다. '설렘주의보'는 독신주의 철벽남인 '스타 닥터'와 '연애 지상주의자'인 톱 여배우가 각자의 말 못 할 속사정으로 가짜 스캔들을 만들어 내면서 벌어지는 예측불허 로맨스를 담은 드라마다. 윤은혜는 극중 롱런 스타 윤유정 역을 맡았다. 윤은혜의 드라마 복귀는 2013년 '미래의 선택' 이후 5년 여만의 일이다.
据悉尹恩惠会在MBN新水木剧《心动警报》中回归。《心动警报》是独身主义的铁壁男 “明星医生”和“爱情至上主义”的顶级女演员各自因为无法说出口的苦衷，而出现虚假绯闻的不可预测的爱情电视剧。尹恩惠在剧中担任明星尹宥静一角。尹恩惠的电视剧回归是继2013年之后在《未来的选择》之后时隔5年的回归。

윤은혜의 복귀에 대한 관심은 뜨겁다. 2015년 의상 디자인 표절 시비 이후 첫 컴백이기 때문이다. 윤은혜는 2015년 중국 패션 서바이벌 프로그램 '여신의 패션'에서 직접 디자인했다며 선보인 의상이 수십 억 원에 낙찰되며 1위를 차지했다. 그러나 이후 패션 브랜드 아르케를 운영하는 디자이너 윤춘호는 윤은혜가 자신의 콜렉션 의상을 표절했다고 주장했다. 윤은혜 측은 "해당 시즌 트렌드에 레퍼런스를 얻었을 뿐 표절이 아니다. 윤은혜의 이름으로 노이즈마케팅을 하지말라"며 강경한 입장을 표명했지만, 한국 패션디자이너연합회는 표절을 인정했다. 이후 드라마 '궁' 제작에 참여한 디자이너가 '윤은혜가 드라마 촬영 당시 자신의 디자인을 자신이 그린 것처럼 말했다'고 주장하고, 윤은혜가 '여신의 패션'에서 선보였던 다른 의상들에 대한 표절 의혹이 불거지며 윤은혜는 논란의 중심에 섰다.
大众对于尹恩惠的回归非常关心。因为这是在2015年服饰设计抄袭之后第一次回归。尹恩惠声称在2015年中国时尚淘汰制节目《女神的选择》中亲自设计了衣服，并获得了数十亿的收入拿到了第一。但是之后运营时尚品牌arche的设计师尹春浩声称尹恩惠抄袭了自己的collection服饰。尹恩惠方面虽然表现了强硬的立场，表示“只是参考了当季的时尚，并没有抄袭。不要借着尹恩惠的名声炒作”，但是韩国时尚设计协会认证了抄袭。之后参与电视剧《宫》制作的设计师表示“尹恩惠在拍摄的时候，将自己的设计说的像是她画的一样”，了在《女神的新衣》中的服饰，还出现了其他抄袭的嫌疑，让尹恩惠陷入了争议之中。

하지만 윤은혜 측은 이렇다 할 입장을 밝히지 않았고, 오히려 현 상황과 전혀 동떨어진 SNS 글을 게재해 '한국 활동 의사가 없는 것이냐'는 불만이 터져나왔다. 이후로도 부산국제영화제 등 공식석상에 참석하면서도 묵묵부답으로 일관하던 윤은혜는 사건 발생 세달 후에서야 사과를 전했다. 그러나 너무도 늦고 성의 없는 사과는 대중의 마음을 돌리기엔 역부족이었다. 이처럼 이미 대중에게 크나큰 실망감을 안긴 윤은혜인 만큼, 그가 이번 '설렘주의보'를 통해 연기로 여론을 설득할 수 있을지 관심이 집중된 상황이다.
但是尹恩惠方面没有发表有实际意义的立场。反倒是上传了和当时的情况完全不相关的SNS。引发了大众的不满“没有在韩国活动的想法吗？”。之后尹恩惠出席釜山国际电影节等官方场合时也是选择默不作答，在时间发生3个月后才道了歉。但是太晚也没有诚意的道歉没有力量挽回大众的心意。已经给大众留下巨大的失望感的尹恩惠通过这次的《心跳警报》，能否通过演技获得支持，成为了大众的关心之处。

31일 오후 2시 서울 강남구 논현동 임피리얼팰리스 서울에서 진행된 제작발표회에서 윤은혜는 "3년 전에 기회가 있어서 공식석상에서 사과를 한번 드린 적이 있다. 많이 부족했던 사과인 것 같다. 이 자리를 빌어 다시 한번 물의를 일으킨 점 죄송하고 실망 안겨 죄송하다. 오랜만에 작품을 하게 돼서 더 떨리고 긴장된다. 나 때문에 많은 분들께 누를 끼치지 않을까 걱정된다. 현장에서도 더 많이 즐겁게 촬영하려 한다. 많은 분들이 도와주셔서 즐겁게 촬영하고 있다. 작품을 보다 '설렘'이라는 단어에 두근거려 출연을 결정했다. 부족한 부분이 많기 때문에 내가 잘할 수 있는 것, 사람들이 기대하시는 부분이 뭘까 고민하다가 '설렘주의보'를 선택하게 됐다"고 밝혔다.
在31日下午2点首尔江南区论岘洞首尔皇宫酒店中进行的制作发表会上尹恩惠表示“3年前曾经在官方的场合道过一次歉。好像是很不足的道歉。这次借由这个场合再次对引发争执、让大家失望的部分进行道歉。很久以来拍了作品，很激动也很紧张。也担心因为我的问题给连累别人。在现场也很想开开心心的拍摄。因为大家的帮助现在在很享受的拍摄。比起作品，因为‘心跳’这个单词让我的心也跳动了，所以决定出演这个作品。因为有很多不足的部分，在考虑我能做好的东西，大众期待的东西是什么之后，选择了《心跳警报》这部作品”。

캐릭터는 애매하다. 숱하게 봤던 톱스타다. 차별점에 대해 윤은혜는 "사전제작 드라마라 작품을 선택하고 꽤 시간이 지났다. 최근 그런 소재의 작품이 많았다. 모니터를 할 수밖에 없더라. 너무 재미있고 연기도 잘하시고 비슷한 부분이 있어 긴장되고 예민해졌다. 그런데 윤유정은 정말 편한 재경(한고은), 혹은 친구들 앞에서는 밝고 털털하고 누구보다 솔직해진다. 대중 앞에서는 천사같이 좋은 이미지를 유지하려 한다. 캐릭터의 성격이 달라지기 때문에 다른 부분 보여 드릴 수 있지 않을까 생각한다. 볼거리나 여러 부분에서 다른 모습 보여 드리려 하고 있으니 재미있게 보실 수 있으실 것 같다. 나와 비슷한 부분도, 다른 부분도 많은 캐릭터다. 아무래도 연기를 하다 보면 내 모습을 많이 녹이게 되는 것 같다. 그래도 나보다는 윤유정이 좀더 솔직하고 표현에 있어 도전적이고 고민도 덜 하고 매력적이다. 그런 대리만족을 윤유정을 통해 표현할 수 있는 것 같다"고 설명했다.
角色有点不够有特点，是经常能看见的顶级明星。尹恩惠对于差别性是这样说的“因为是事前制作的电视剧，所以选择了作品之后又经过了很长的时间，最近这种题材的作品很多，所以都有观看，因为很有意思，演员演技很好，也有一些相似的部分，所以有些紧张敏感。但是尹宥静在很亲近的在京（韩高恩）或者朋友面前十分明朗爽快，比谁都要率直，但是在大众面前努力维持着像天使一样好的形象。因为角色性格的不同，所以想着能够展现不同以往的部分。因为努力制造了看点，想在很多部分展现不一样的地方，所以大家应该能看得很开心，是有很多特别之处的角色。演戏的时候好像会不自觉的会加入很多自己的模样。但是比起我，尹宥静在表达上会更加直爽，是具有挑战性，更少苦恼，很有魅力的角色。似乎通过尹宥静完成了这种代理满足。”

이어 "늘 할 수밖에 없는 고민이다. 나는 3년 만에 컴백이고, 같은 장르를 한다고 하더라도, 똑같은 작품을 한다고 해도 같을 수는 없을 것 같다. 나이도 들었고 그때보다 성숙해진 면도 두려운 면도 표현의 방법도 다를 것 같다. 예전에는 사람들을 재미있게 해드려야 한다는 강박으로 연기를 했다면 지금은 자연스럽게 재미있을 수 있는 부분이 뭐가 있을까 고민했다. 감사하게도 이번 작품에서 배우분들을 만나면서 내가 살아오면서 할 수 있는 경험 그 이상의 것들을 배우분들이 표현해주셔서 일반적인 것 이상의 것을 보여 드릴 수 있을 것 같다. 너무 오랜만에 나와서 오히려 대본을 외울 수 있을까 하는 생각이 들 정도로 많은 고민이 됐다. 아주 작은 것 하나까지도 긴장이 됐다. 현장 자체가 설렘이 되는 좋은 선물을 받은 것 같아서 그것만으로도 감사하며 하루하루 보내고 있다"고 말했다.
接着她还说道“总是不可避免的苦恼。时隔3年回归，就算拍摄同样题材同样的作品也不会一样。年龄也大了，表达成熟、恐惧的方法也会有所不同。如果说之前总是想让大家觉得有意思，现在会苦恼自然而然就会有意思的东西是什么。很感激在这次作品中遇到了同僚演员们，表现了在我经历之上的东西，让我也可以展现一般以上的东西。因为太长时间才出来，所以会出现很多苦恼甚至会担心能否背下剧本，连很小的东西都会很紧张，现场本身就是让我心跳的好的礼物，所以每天都想表达我的感谢”。

조창완PD는 "주인공들이 서툰 사랑을 하는 게 더 예뻐보였다. 그걸 살려내기 위해 배우들이 열연하고 있다. 위장연애로 시작한 이 남녀가 소소하게 성장하고 나아가는 과정에서 느끼는 재미가 있을 거다"라고 덧붙였다.
赵昌完PD补充道“主人公们因为青涩的爱情而看起来更加漂亮。为了表现这一点，演员很努力的演出。男女主人公从伪装恋爱开始的的琐碎成长过程会让人感到很有意思”。

网友评论

1.3年前道歉了？？？？没有存在过的道歉很不足？？

2．韩国没有演员了吗？一定要用她吗？不是特别漂亮演技也不是特别好。

3.脸看起来有些不自然。

4.消失的这段时间成了整形鬼了呢，鼻子,眼睛下面，嘴唇..?

5.不要利用我的名声这句话是道歉吗？

6.那个时候因为在中国赚了钱，也很有人气，完全不把韩国放在眼里。那时候抄袭的时候如果道了歉，就算当时挨了很多骂也结束了，因为很嚣张所以到现在还在挨骂。如今在中国人气也下降了，又想在韩国回归，都不用说在韩国人气的下降了，公众电视台，TVN电视剧想都不要像，电视剧的收视率估计都不知道能不能上2%。可能连主演都..

7.演员那么多，一定要选择需要道歉的演员，并他们出演费吗，观众们很不舒服很不喜欢，请给努力踏实正直的演员机会。

8.3年前大家都说不对的时候，什么话都不说，现在电视剧出来了才道歉？真是暴露心迹。

9.从用她当主演这一点开始我就不能理解了。

10.在需要的时候才会道歉，你们看看。

相关阅读：

尹恩惠时隔5年重返荧屏 遭韩网民群嘲

韩媒解析中国舆论如何评价尹恩惠等争议艺人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载