崔振赫在25日大结局的电视剧《马成的喜悦》中饰演主角“孔马成”角色可谓是他的“人生角色”，深受人们的喜爱。

[일문일답] '마성의기쁨' 최진혁 "1회1키스신 깜놀, '키스장인' 칭찬 좋다"
[一问一答]《马成的喜悦》 “1集1吻戏，让人吓一大跳”，获得“KISS高手”称赞

[스포츠조선 백지은 기자] 배우 최진혁이 MBN 수목 극 '마성의 기쁨' 종영 소감을 밝혔다.
[sports chosun白智恩（音）记者]演员崔振赫发表了他在MBN 水木剧《马成的喜悦》大结局后的感想。

최진혁은 25일 종영한 '마성의 기쁨'에서 주인공 '공 마성' 역을 맡아 '인생 캐릭터'라 불릴 정도로 큰 사랑 을 받았다. 그는 "처음부터 '공마성'이라는 캐릭터에 매료되어 오랜 시간을 기다렸다"며 "감당하기 힘들만 큼 큰 아픔과 상처를 가진 캐릭터라 그런지 더 애정을 갖게 되었고 표현하는 것에 있어서도 욕심이 생겼다. 지금까지 했던 캐릭터들과는 다른 모습을 보여드릴 수 있었고 그런 '공마성'을 많은 분들이 사랑해주셔서 행복했다"고 전했다.
崔振赫在25日大结局的电视剧《马成的喜悦》中饰演主角“孔马成”角色可谓是他的“人生角色”，深受人们的喜爱。他说，“一开始我就被‘孔马成’这个角色给吸引住了，为此期待了很久”，“因为饰演的这个角色有些难以驾驭，他的身上有着痛与伤，我觉得我要更努力地去表现出哀痛。至今我都在努力地给大家展现出一个与众不同的角色样貌，“孔马成”这角色能够得到大家的喜爱，我对此感到很幸福。”

이하 최진혁의 일문일답.
以下是崔振赫的一问一答

─'마성의 기쁨'의 공마성은 배우 최진혁에게 어떤 의미인가?
——《马成的喜悦》对于演员崔振赫来说有什么样的意义呢？

▶처음부터 '공마성'이라는 캐릭터에 매료되어 오랜 시간을 기다렸습니다. 감당하기 힘들만큼 큰 아픔과 상처를 가진 캐릭터라 그런지 더 애정을 갖게 되었고 표현하는 것에 있어서도 욕심이 생겼죠. 지금까지 했던 캐릭터들과는 다른 모습을 보여드릴 수 있었고 그런 '공마성'을 많은 분들이 사랑해주셔서 행복했어요. 드라마 종영 후에도 행복한 기억으로 오래오래 간직하 게 될 것 같습니다.
▶一开始我就被‘孔马成’这个角色给吸引住了，为此期待了很久。因为饰演的这个角色有些难以驾驭，他的身上有着痛与伤，我觉得我要更努力地去表现出哀痛。至今我都在努力地给大家展现出一个与众不同的角色样貌，“孔马成”这角色得到大家的喜爱，我对此感到很幸福。电视剧结局之后，幸福的记忆久久地存留在我的脑海里。

─ 제일 기억에 남는 장면은?
——最让你印象深刻的场面是？

▶ 기쁨이와 설레고 찡한 장면들은 물론이고 하이난에서 촬영했던 초반의 장면들, 김범수 대표와 대립하는 장면, 양 비서와 티격태격하면서도 서로를 생각하는 진심이 느껴지는 장면, 기쁨을 대신해 하임에게 복수하는 장면, 기준이와 친형제 이상의 모습을 보여주는 장면 등 모든 장면이 너무 소중하고 기억에 남아서 딱 한 장면만 뽑기가 어려워요. 아, 그리고 고모와 윤 박사님에 대한 의심을 애써 부정하다가 범수가 건넨 녹 음기에 담긴 진실을 마주하고 무너지는 장면도 기억에 남아요.
当然是有和喜悦一起激动又感动的场面；在海南那拍摄初期的场面；和金范秀代表对峙的场面；和杨秘书一起吵闹，感受彼此真诚的场面；替喜悦报仇的场面；和基俊一起展现着亲兄弟的样貌的场面等等，所有的这些场面都非常珍贵，都十分深刻，很难从中只挑选一个。啊，还有明明很努力地让自己不要怀疑姑姑和尹博士，但金范秀代表向我递过来的录音机上的声音击垮我自己的场面，这也让我印象十分深刻。

─'키스 장인'이라 불렸는데 키스 신(scene)에 대한 비하인드 스토리나 소감을 전한다면?
——您被称为是“KISS高手”，有没有吻戏的幕后故事或者可以表达下感受吗？

▶ 대본을 받을 때마다 매 회 키스 신이 한 번씩은 있 는 것을 보고 저는 물론이고 스태프분들까지 깜짝 놀 라면서도 재밌어했죠. 방송이 나간 후에 시청자분들도 비슷한 반응을 보이셔서 더 재미있었어요. 키스 장인 이라는 말이 쑥스럽기도 하지만 단순히 스킨십만이 아니라 그 감정에 공감할 수 있게 연기했다는 칭찬으로 들려 기분이 좋습니다.
▶每次收到剧本的时候都发现每一集都有一场吻戏，让我和制作人员都感到十分惊讶，也觉得很有趣。播出之后，看到观众们有这样相同的反应时也觉得很有趣。吻戏让人很尴尬，它并不单单只是身体接触，还要用感情去演戏，听到大家对我的称赞后，我觉得心情非常好。

─ '마성의 기쁨'을 사랑해주신 시청자분들께 마지막으로 한 마디
——最后对喜欢《马成的喜悦》的观众们说一句话吧

▶'마성의 기쁨'을 향해 얼마나 큰 응원과 사랑을 보내주셨는지 잘 알고 있어요. 괜스레 쓸쓸해지는 가을에 '마성의 기쁨'을 보며 설렘과 소소한 재미를 느끼셨으면 좋겠다고 얘기했던 적이 있는데 오히려 시청자분들 덕분에 제가 더 행복한 가을을 보냈습니다. 정말 감사 드리고 마지막까지 '마성의 기쁨'에 많은 관심과 애정을 주셔서 더욱 감사드립니다.
▶我知道大家非常支持和喜爱《马成的喜悦》。我也听到有人说在凉飕飕的秋天里看《马成的喜悦》时觉得很激动和有趣，反而，我因为观众们才能更加幸福地度过这个秋天。真的非常感谢大家，最后非常谢谢大家能够关心和喜欢《马成的喜悦》。

─종영 소감
——结局感想

▶'마성의 기쁨'에 대한 애정이 너무 커서 그랬던 건지 가장 뜨거운 여름을 함께 한 작품이었어요. 폭염 속에서도 서로 격려하면서 버텨준 스태프분들과 배우분들 정말 수고하셨고 감사드립니다. 다시 한번 '마성의 기 쁨'과 드라마 속 모든 캐릭터에게 많은 관심과 응원, 사랑을 보내주신 시청자분들에게 진심으로 인사를 전 하고 싶어요. 첫 촬영부터 드라마 종영까지, '공마성'으로 산 5개월이 너무나도 행복한 시간이었어요. 마지막이라고 하니 서운하기도 하지만 '공마성'이라는 캐릭터를 아예 떠나보내는 것이라고는 생각하지 않습 니다. 시청자분들에게도 '마성의 기쁨'과 '공마성'이 오랫동안 따뜻한 기억이 되었으면 좋겠어요.
▶可能因为我非常地喜爱《马成的喜悦》，所以我度过了非常炎热的夏天。在暴热中彼此鼓励，制作人员和演员们真的辛苦了，非常感谢你们。我想再次对支持和《马成的喜悦》中所有角色的观众们，真心地表达谢意。从第一集开始到最后一集，以“孔马成”身份生活的5个月时间里非常幸福。最后虽然有些不舍，但是“孔马成”这个角色依旧还在。希望《马成的喜悦》也能够留给观众们温暖的记忆。

相关阅读：

沈恩京专访：遇到崔岷植之后的沈恩京

专访林时完：韩国身为先进国家，却令人失望

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载