金南俊的新歌，虽然唱的是RM，但是歌里写的是孤独的金南俊。

듣는 이에게는 메세지다.
对于听者来说是message。

보는 이에게는 에세이다.
对于读者来说是essay。

사운드는 RM이지만
虽然是RM的声音

가사는 김남준이다.
但是歌词里所讲述的人却是金南俊。

어딘가 쓸쓸하고, 고독하고, 외롭다. 위로가 간절한 그 찰나에, 플레이리스트 ‘모노’를 내놓았다. ‘방탄소년단’ RM 혹은 청년 김남준의 이야기다.
有一种说不出的凄凉、孤单与寂寞的感觉。在急需安慰的那一刻，他发布了Playlist《MONO》。这张专辑诉说着”防弹少年团“RM亦或是少年金南俊的故事。

RM이 2번째 믹스테이프 '모노'를 발표했다. 3년 7개월 만에 선보이는 싱글곡. ‘포에버 레인’, ’도쿄’, ‘서울’, ‘문차일드’, ‘베드바이’, ‘어긋’, ‘지나가’ 등을 담았다.
RM公开了第二张MIXTAPE《MONO》。这是他时隔三年零七个月所发布的单曲。这张专辑共收录7首歌曲，分别是《Forever rain》、《Tokyo》、《Seoul》、《Moonchild》、《Badbye》、《Uhgood》和《Everythinggoes》。

월드스타답게 전세계가 반응했다. 이 앨범으로 아이튠즈를 휩쓸었다. 미국, 영국, 캐나다 등 무려 88개국에서 1위에 올랐다. 그렇다. '방탄소년단' RM은 그런 위치다.
正如他世界明星的身份，全世界都对此做出了反应。这张专辑喜欢了iTunes。拿下了美国、英国和加拿大等88区iTuens排行榜一位。没错。"防弹少年团"RM正处在这样的位置。

인간 김남준은 어떨까. 속내는 '모노'의 7개 트랙에 담겨있다. 첫 번째 트랙은 '도쿄'다. 사운드는 쪼개 들을 수록 좋다. 지나가는 차소리, 무심한 휘파람….
那么真正的金南俊会是什么样子的呢？这七首歌反映了他的内心世界。第一首歌是《Tokyo》。单独听这首歌的伴奏，你会发现背景音乐都非常好听。疾驰而过的车声，随意吹出的口哨声。。。。。

RM의 감성은 가사에서 터진다. 고독의 시작이다. 낯선 도시 무언가의 그리움을 담았다. 그것이, 서울에 대한 동경(도쿄)이라는 해석도 있다.
RM的情感在歌词中爆发。孤独的开始。陌生的城市寄托了某种思念。也可以解读为那就是对于首尔的憧憬（东京）。

'서울'은 '도쿄'의 연장선이다. RM이 평소 좋아하던 영국 출신 밴드 '혼네'와 작업했다. '도쿄'와 달리 멜로디는 담백하다. RM의 감성이 강하게 묻어있다.”
首尔“是”东京“的延续。RM与自己喜爱的英国出身乐队”HONNE"进行了合作。与“东京”不同，“Seoul”的旋律较为清新，埋藏着RM强烈的感情。

'도쿄'를 벗어나 '서울'에 왔다. 하지만 서울은 누군가에는 '희망', 누군가에게는 '절망'이다. RM의 가사에도 그 이면이 직설적으로 담겨있다.
脱离”东京“来到了”首尔“。但是首尔对于某些人来说是”希望“，对于某些人来说也是”绝望”。RM的歌词中也直白的包含着这层涵义。

청춘의 고민은 계속된다. '문차일드'에서는 위로의 고찰이다. 아픔은 아픔으로, 슬픔은 슬픔으로. '분명 누구는 너의 가시를 보며 위로 받겠지'라는 가사가 말해준다.
青春的烦恼还在继续。“Moonchild"是对安慰一种思考。痛苦的就让它痛苦，悲伤的就让它悲伤。歌词向大家诉说着”一定会有人看到你的刺后得到一丝安慰。“

한 없이 절망에 빠지기도 했다. '배드 바이'가 그렇다. 이 몽환의 사운드는 밴드 '못'의 보컬 이이언이 보컬을 맡았다. 1분 55초동안 우울의 끝을 달릴 수 있다.
陷入无尽的绝望之中。”Badbye"就是这样。歌曲中梦幻般的声音出自乐队“Mot"的主唱eAeon的歌声。在这1分55秒中，便可以奔向那忧郁的尽头。

김남준의 마음은, '어긋'에도 잘 녹아있다. 이상과 현실 사이 혼란스러움을 이야기했다. "지느니 죽어야 해" 채찍질 당하는 세상. "살다보면 B를 받을 수 있다"고 스스로를 위로한다.
金南俊的内心也融入在了”Uhgood“中。讲述了在理想与现实之间挣扎的故事。”输了就应该去死“”这是受鞭挞的世界“”人生在世也会拿到B"，说着这些话安慰着自己。

청춘은 성장한다. 김남준도 성장했다. 상처는 치유되고, 아픔은 무뎌진다. 밴드 넬이 프로듀싱한 '지나가'에는 조금 더 나은 어른이 되고 싶어하는 바람을 담았다.
青春即成长。金南俊也在成长。伤口会愈合，痛苦也会逐渐消失。由乐队NELL参与制作的”Everythinggoes“表达了一种想成为一个更好的大人的期望。

마지막으로, 타이틀곡 '포레버 레인'. 감성 힙합곡으로, 서정적인 선율이 돋보인다. 가사 하나 하나 가슴에 콕 박힌다. “평소엔 내 삶도 랩도 너무 빠르니까” 읊조리기 때문이다
最后，主打歌”Forever rain“。作为感性hiphop歌曲，抒情的旋律引人注目。每一句歌词都深入人心。其中有一句是这样唱道：”因为不论是我的人生还是rap都太快了。“

RM의 믹스테이프는, 청춘의 이야기다. 트랙마다 사운드도, 가사도 다르다. 하지만 듣고 읽다보면 한 권의 수필이다. 위로하는 법, 그리고 위로 받는 법.
RM的MIXTAPE是青春的故事。每首歌曲的伴奏和歌词都有所不同。但是听了歌看过歌词之后尼就会发现这是一篇散文。他诉说着给予安慰的方法和接受安慰的方法。

相关阅读：

防弹少年团“love yourself”倾心期待

防弹少年团：即将开启新的征程

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载