姜栋元以与以往不同的形象出现在大众面前，丢掉了奶油小生的帽子，晒黑了皮肤的他变得更加硬朗帅气。

배우 강동원이 확 달라진 모습으로 근황 소식을 전했다.
演员姜栋元公开了与以往不同的形象。

지난 14일(현지 시간) 미국 캘리포니아주 LA의 해머 뮤지엄에서 개최된 '갈라 인더 가든'(Gala in the Garden) 행사에 배우 강동원, 이하늬, 이정재, 이지아, 비(정지훈), 김지훈 등이 참여했다.
14日演员姜栋元，李荷妮，李政宰，李智雅，rain等人参加了在美国加利福尼亚州洛杉矶海默博物馆举行的" Gala in the Garden "活动。

이날 행사에 참석한 배우들 가운데 특히 강동원이 눈에 띄게 달라진 모습으로 등장해 많은 이들의 시선을 끌었다.올블랙 의상을 갖춰 입고 모습을 드러낸 강동원은 이전보다 어두워진 피부 톤을 자랑했다.뽀얀 피부를 자랑하는 이하늬 옆에 서 있으니 그의 구릿빛 피부가 더욱 도드라졌다.
参加当天活动的演员们中，姜栋元以与以往不同的形象登场，吸引了很多人的视线。姜栋元身穿全黑服装亮相，他的皮肤色调比以前黑了许多，站在皮肤白皙的李荷妮旁边，他的古铜色皮肤显得更加突出。

그의 새로운 헤어스타일 또한 눈길을 끌었다. 살짝 웨이브가 들어간 헤어스타일에 앞머리는 이마를 반쯤 덮은 채 자연스럽게 흩날렸다.
他的新发型也引人注目。稍微卷的刘海遮住额头，自然地飘散起来。

헤어스타일과 피부 톤 때문인지 이전과 확 달라진 듯 보였지만, 그의 훈훈한 비주얼은 변함없었다.
可能是因为发型和肤色，他看上去和以前形象完全不一样，但暖融融的外貌却丝毫没有改变。

강동원의 근황 소식을 접한 국내 누리꾼들은 "피부 톤이 하얀 모습만 보다가 봐서 그런지 적응이 안 된다", "비주얼은 그대로다" 등의 다양한 반응을 보였다.
看到姜栋元近况消息的韩国网民纷纷留言称"只是看到过皮肤白皙的样子，不知道是不是因为这样有点适应不了现在的形象"，"视觉上还是那样"等，反应热烈。

한편, 강동원은 지난 3월부터 미국, 영국, 멕시코 등을 돌며 해외 로케이션을 진행하고 있다.강동원은 오는 2019년 영화 '툼레이더' 감독의 할리우드 블록버스터 영화 '쓰나미 LA'로 돌아올 예정이다.
姜栋元从今年3月开始辗转于美国，英国，墨西哥等地进行海外外景拍摄。姜栋元将在2019年通过电影《古墓雷达》导演的好莱坞新作《海啸LA》回归。

相关阅读：

姜栋元加盟《海啸LA》却陷入两难局面

姜栋元＆韩孝珠绯闻后第一次同框引网友舌战

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载