这位韩国知名音乐人中文十级？
作者：沪江韩语 银角大王
来源：韩网
2018-11-19 06:30
韩国知名音乐人中文十级？！“五岁就移民中国了”
가수 오혁 씨가 뛰어난 중국어 실력을 선보였다.
歌手吴赫的中文实力非常优秀。
지난 29일 god 멤버 박준형 씨가 진행하는 유튜브 채널 '와썹맨'에는 가로수길 탐방에 나선 박준형 씨와 혁오 밴드 모습이 담긴 영상이 올라왔다.
在29号播出的由god成员朴俊亨主持的《Wassup Man》中，节目中在林荫道旁出现了朴俊亨和Hyukoh乐队的身影。
박준형 씨와 한 베트남 식당에 들어간 멤버들은 "진짜 팬이다"라며 박준형 씨를 신기한 눈으로 바라봤다. 오혁 씨는 "드래곤볼도 봤다"며 박준형 씨가 과거에 찍은 영화도 언급했다.
朴俊亨和乐队成员走进了一家越南餐厅，大家说自己是朴俊亨的粉丝，吴赫说道“看过七龙珠”，还谈到了朴俊亨以前拍的电影。
박준형 씨는 "드래곤볼 오디션 보러 갔었을 때 뻥 하나도 안 치고 줄 서서 오디션 했다"고 말했다. 그는 "난 안 붙었겠다 했는데 전화가 왔다. 곧바로 god 동생들한테 전화해서 나 이제 할리우드 간다고 했는데, 개봉일 날 보고 '하... 망했네' 싶었다"고 말해 웃음을 자아냈다.
朴俊亨回忆当时参加七龙珠试镜时真的是排着长队的，“我觉得自己选不上，但是电话来了，然后我给god的弟弟们打电话说我要去好莱坞了，上映的时候看完自己演的片段觉得演砸了”，说完他大笑。
"음악은 언제부터 시작했냐"는 질문에 오혁 씨는 "중학생 때 음악을 하고 싶어서 혼자 했는데 부모님이 반대하셨다"고 답했다. 그는 "나중에 한국에 와서 대학교 들어가서부터 시작했다. 그전에는 중국에서 살았었다"고 말했다. 오혁 씨는 과거 방송에서 한국어, 영어, 중국어 3개 국어를 할 줄 안다고 밝혀 화제가 되기도 했었다.
被问到“什么时候开始做音乐的”，吴赫回答“中学的时候想做音乐，但是父母都反对，后来回到韩国上了大学才开始做音乐，之前一直住在中国”。吴赫曾经在节目中表示自己会韩语，中文，英语三种语言，引起了热议。
식당을 나와 가로수길 핫플레이스 탐방에 나선 박준형 씨와 멤버들은 거리에 있던 중국인 관광객들을 마주쳤다.
从食堂出来后朴俊亨和成员一行人来到了名声地，在街上遇到了中国游客。
박준형 씨는 "중국 사람 여기 있다"며 오혁 씨를 소환했다. 오혁 씨는 유창한 중국말로 가로수길 핫플에 대해 물었다.
朴俊亨叫住了吴赫说“这里有中国人”，吴赫用流利的中文问了热门景点。
이후 박준형 씨와 멤버들은 한 모델 커플의 추천을 받아 패션피플들이 모인다는 카페를 찾았다. 박준형 씨는 멤버들이 몸에 새긴 문신을 발견하고 의미를 물었다. 밴드 멤버 이인우 씨는 "주변 친구들이 그린 거를 하나씩 하고 있다"고 설명했다.
之后朴俊亨和成员来到了由模特情侣推荐的时尚达人聚集的咖啡店。朴俊亨发现了成员身上的纹身，便问其意义，乐队成员李仁雨回答说“周围有朋友身上纹了一个”。
박준형 씨는 "그래서 제일 X 같구나"라고 말해 멤버들을 웃게 했다. 박준형 씨는 "이제 할아버지 되잖아? 그럼 아기들이 와서 '할아버지 어렸을 때 쓰레기였었죠?'라고 한다"며 장난을 쳤다.
朴俊亨说“所以觉得很好看是吗”，成员们都笑了。他还开玩笑说“我现在不是当爷爷了吗？孩子们到我家来的时候就问我‘爷爷小时候是无赖吗？’”。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
