这几位韩国明星怎么还不退役?感觉兵役时间格外的长。

[인사이트] 지미영 기자 = '거꾸로 매달아도 국방부 시계는 돌아간다'라는 유명한 말이 있다.
有一句很有名的话是这样说的,“国防部的表即使倒着挂也在转”

어떻게든 시간은 흘러간다는 뜻인데 몇몇 연예인들에게는 해당하지 않는 말인 듯하다.
它意味着无论如何时间都会流逝,但是对接下来这几位艺人来说时间就好像静止了一样。

남들은 눈 깜짝할 사이 전역한다고 하지만 이들은 여전히 군 복무 중이라 팬들 사이에선 그들의 빈자리가 상당히 크게 느껴지기 때문이다.
感觉其他人都是一转眼的功夫就退伍了,然而这几位还在服兵役,这漫长的空白期让不少粉丝感到着急。

이에 팬카페 등 SNS에서는 이들의 '군대 말뚝설'(?)까지 공공연하게 돌 정도라고.
所以在很多粉丝俱乐部和SNS上都公开流传着他们是“军队驻扎者”的说法。

한참 전에 입대한 것 같지만 여전히 군 복무 중인 연예인들을 한곳에 모아봤다.
我们罗列了一下那些感觉迟迟没有退伍的几位艺人。

1. 김수현
1.金秀贤

훈훈한 외모와 탄탄한 연기력으로 한류스타 반열에 오른 배우 김수현은 지난해 10월 입대했다.
金秀贤利用自己帅气的外貌和精湛的演技成为了韩流明星,他于去年10月入伍。

김수현은 경기도 1사단 신병교육대로 입대한 후 공식 석상에 일절 모습을 드러내지 않아 궁금증을 자아냈다.
他入伍京畿道第一师团新兵教育队后,就没有在公开场合露过面,引发了大家对他的好奇心。

최근 한 온라인 커뮤니티에는 부대원들과 함께 사진을 찍은 김수현의 모습이 담긴 사진이 공개돼 화제를 모으기도 했다.
最近有一个网站公开了金秀贤和部队成员的合照,这也成为了话题。

현재 DMZ 부근에 위치한 1사단 예하 수색대대에서 소총수로서 임무 수행 중인 김수현의 전역 예정일은 2019년 7월이다.
金秀贤目前在DMZ附近的第一师团下属侦察大队任职步枪手,预计将于2019年7月退伍。

2. 주원
2.周元

'제15회 지상군페스티벌' 홍보 영상 / 육군
“第15届 地面部队庆典”宣传视频/陆军

지난 2017년 5월에 입대한 주원은 신병교육대에서 민첩한 행동과 성실한 자세에 힘입어 1등 표창장을 수여했다.
周元于2017年5月入伍,因为在新兵教育部队的积极表现和诚实的态度,被授予表彰。

그뿐만 아니라 주원은 빠른 적응력을 선보이며 백골부대 조교로 차출되기도 했다.
不仅如此他还展现出了很快的适应能力,被选拔为白骨部队的助教。

이후 주원은 육군 공식 라이브 방송 및 지상군 페스티벌 행사에 참여해 근황을 알렸다.
之后周元通过参加陆军的现场直播和地面部队的庆典向大家转达了自己的近况。

군복이 잘 어울리기로 유명한 주원은 내년 2월에 전역할 예정이다.
非常适合穿军装的周元将于明年2月份退伍。

3. 임시완
3.任时完

인사이트

입대 전 뜨거운 인기를 누렸던 아이돌 겸 배우 임시완은 지난해 7월에 입대했다.
任时完在入伍之前是享有超高人气的爱豆兼演员,他于去年7月入伍。

경기도 25사단 신교대에 입소한 임시완은 현재 조교로 군 생활을 열심히 하는 중이다.
目前正在京畿道25师新兵教育队担任助教,认真服役中。

임시완은 지난 10월 1일 국군의 날 행사에서 진행을 맡으며 오랜만에 근황을 전했다.
任时完主持了10月1日的国军日活动,由此了解到了他的近况。

그는 국방일보의 '독자 마당'을 통해 군 생활 초반 배식 중 '고기반찬'을 조금 더 달라고 했다가 거절당한 적이 있다고 밝혀 웃음을 자아내기도 했다.
他通过国防日报的“读者庭院”说道自己刚入伍打饭的时候想多打一些肉,但遭到了拒绝,从而使大家开怀一笑。

4. 지창욱
4.池昌旭

인사이트

잘생긴 외모로 뭇 여성을 설레게 했던 지창욱은 무더웠던 지난해 8월에 입대했다.
池昌旭的超高颜值打动了万千少女的心,他于去年8月入伍。

지창욱은 강원도 3사단 신병교육대로 입소했으며 훈련소 시절부터 적극적인 모습을 보였던 것으로 알려졌다.
他进入了江原道第三师新兵教育队,从入伍开始就表现得非常积极。

더불어 모범적인 태도까지 보인 지창욱은 퇴소식 때 전우상을 받기도 했다.
因为表现出色,他在退所时还获得了战友奖。

최근 지창욱은 제70주년 국군의 날 기념 창작뮤지컬 '신흥무관학교' 무대에 올라 팬들과 소통하는 시간을 가졌다.
最近他参加了为纪念79周年国军日举办的创作音乐剧,拥有了与粉丝见面的机会。

5. 강하늘
5.姜河那

인사이트

지난해 9월에 입대한 강하늘은 현재 계룡대 근무지원단 헌병대대에서 군 생활 중이다.
于去年九月入伍的姜河那,目前在鸡龙队勤务支援大队服兵役。

연예계 대표 '미담 제조기'인 강하늘은 휴가를 나와 아버지가 운영하는 칼국숫집에서 서빙을 하는 모습을 보이면서 그 명성을 이어갔다.
作为演艺界代表“佳话制造机”,姜河那在休假时,帮助父亲经营的刀削面店招待客人的事情成为了一段佳话。

강하늘은 지난 8월 14일 서울 용산구 육군회관에서 열린 건군 70주년 기념 뮤지컬 '신흥무관학교' 제작발표회에 참석하기도 했다.
姜河那还于8月14日参加了为纪念建军70周年,在首尔龙山区龙山区陆军会馆举办的音乐剧“新兴武官学校”的制作发表会。

그는 당시 성규 이병의 거수경례 자세를 바로잡아줘 눈길을 끌었다.
他因为在当时指正了二等兵的举手礼而受到了关注。

6. 옥택연
6.玉泽演

인사이트

까무잡잡한 피부와 탄탄한 피지컬로 군복을 찰떡같이 소화한 옥택연은 지난해 9월에 입대했다.
玉泽演黑黑的皮肤再加上他健壮的身材,可谓是完美的消化了军装,他于去年9月入伍。

옥택연은 현역으로 입대하기 위해 미국 영주권을 포기하고 허리디스크 수술을 두 번이나 받았다.
玉泽演希望自己能够用现役的身份入伍,所以放弃了美国的永住权,还进行了两次腰间盘突出手术。

입대에 대한 의지가 강했던 만큼 성실한 태도로 훈련에 임한 옥택연은 현재 육군 9사단 백마부대 신병 교육대대 조교로 군 복무 중이다.
他想要入伍的意志非常坚定,以非常诚实的态度忠于训练的他目前在陆军第九师白马部队的新兵教育大队服役。 

그는 지난 10월 1일 국군의 날 기념행사에 등장해 미래 전투수행체계 시연을 선보이며 주목받았다.
他参加了10月1日的国军日纪念活动,展示了未来战斗执行体系的试演而受关注。

相关阅读

盘点那些运动员出生的韩国男明星

韩国新生代男演员影响力TOP15大排行

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载