炎炎夏日过去，随着秋风，男神徐康俊变身温俊英回来啦！

[서강준] <제3의 매력> 온준영의 풋풋한 첫사랑 함께 보기♡ (ft. 온매력)
徐康俊 《第三种魅力》温俊英的青涩初恋

#깔끔쟁이 #모태솔로 #지나친_플랜맨 #촌스럽고_눈치제로 예민한 2차원의 현실적 인간인 #온매력 온준영으로돌아왔습니다!!!
#洁癖王 #母胎单身 #计划男 #土包子 #没眼力见 #敏感

바로 어제! 첫 방송부터 화제를 모았던 JTBC 금토드라마 <제3의 매력> 1회 속 스무 살의 준영이는 순수 결정체 귀염뽀쨕 온매력 그 자체였는데요 8_8
就是昨天！JTBC金土剧《第三种魅力》在第一集播出后就成为了热门话题。第一集中，20岁的俊英是一个有洁癖的小可爱，魅力爆棚。

준영이와 영재의 운명적인 첫 만남과 #연애만큼은_감정주의 순수한 준영이의 풋풋한 스무 살 첫사랑까지♡
俊英和英彩命运的初次邂逅#被爱情蒙蔽双眼，单纯俊英的青涩初恋

판타지기가 다시 한 번 보여드릴게요
让我们一起回顾一下吧！

준영X영재의 운명적인 첫 만남 (ft. 온매력 첫 등장)
俊英X英彩命运般的邂逅（ft.温魅力初次登场）

붐비는 지하철 안 바가지 머리에 뿔테 안경을 쓰고 나타난 ★너드미의 인간화★ 스무 살의 모범생 준영!
拥挤的地铁里，锅盖头配黑框眼镜★书呆子的写实版★20岁模范生俊英！

귀염뽀쨕했던 조금 전의 모습은 어디로 ?_?무언가를 발견한 예사롭지 않은 눈빛 +_+
之前的可爱不见了踪影，貌似发现了什么，不寻常的眼神+_+

지하철 안에서 일어난 성추행을 목격한 준영인데요
原来是看到了地铁里有人在性骚扰！

급한 와중에도 이를 그냥 지나칠 리 없는 준영 지하철 수사대로 고고!
虽然没有时间，但是俊英是不会坐视不管的，果然他朝着地铁搜查大队走去！

정의로운 온준영 최고된다 bbb
正义的温俊英最棒bbb

증거를 가지고 있던 준영이 성추행범과 실랑이하던 영재를 도와주게 되면서 같은 배낭을 멘 두 사람의 운명적인 만남은 이렇게 시작됩니다 +_+
掌握证据的俊英帮助了与性骚扰最烦作斗争的英彩，背着相同背包的两个人就这样命运般的相遇了。

미팅에서 우연히 다시 만난 두 사람(ft. 온무룩 T_T)
联谊时偶然重逢的两人，（ft.温呆呆 T_T）

대학 생활에서 빠질 수 없는 미팅 자리에 나가게 된 준영!
大学生活中无法避免的联谊！

그.런.데.
但！是！

다들 어디 가고 준영이만 남아 있죠?!!!!
大家都去哪里了，怎么只留下俊英一个人呢？！！

커플을 정해 나간 친구들… 혼자 남겨진 준영…
原来大家都找到了看对眼的人，只剩下俊英。。。

해진 그 때!
这时！

준영 앞에 나타난 한 사람!
俊英面前出现了一个身影！

바로 영재였는데요 +_+
就是英彩啦 +_+

이렇게 우연히 다시 만난 준영과 영재가 향한 곳은?
就这样两人重逢了，那么他们下一站目的地又是哪里呢？

신나는(?) 놀이공원 데이트 (ft. 귀염뽀쨕 준영이의 첫 데이트)
激动的游乐园约会（ft.可爱俊英的初次约会）

바로바로 놀이공원 입니다!
就是游乐园啦！

다소곳하게 놀이기구 타는 모습이 이렇게 귀여울 일?!!
玩机动玩具那温顺的样子为何如此可爱！

놀이공원에서 꼭 타야 하는 놀이기구(지만 준영이 못 타는 바로 그 것!)
游乐园必玩项目！（但是俊英却打死不坐的）

★ 뚜둥 ★ 바이킹 되시겠습니다
★噹噹★就是海盗船！

바이킹 탑승을 앞두고 긴장한 귀요미 준영 (덜덜) 결국 비명을 지르며 탔다는 후문이…!
乘坐海盗船之前紧张的小可爱结果惨叫收场……

신나는(?) 놀이공원 데이트 후 찾아간 떡볶이 집 에서도귀여운 이유 ?_?
开心的游乐园约会之后，又去了炒年糕店，怎么还是这么可爱啊？

(오늘의 TMI : 준영이는 매운 음식을 못 먹는다)
（啰嗦一下：俊英不能吃辣）

그대로 달려가 아이스 바 행==333 (준영이 귀여움 한도초과 8_8)
马上跑去买冰淇淋 ==333（俊英可爱透支了！！）

맥주 빨리 마시기 대회 출저어언-! (ft. 맥주킹 온준영)
喝啤酒比赛出站！（ft.啤酒王温俊英）

매운 맛에 발을 동동 구르던준영의 시선을 빼앗은
辣的受不了了的俊英的注意力却转向了——

맥주 빨리 마시기 대회
喝啤酒比赛

도저어어언-!
挑战！

oh 전광석화 oh세상 빠르게 드링킹
电光石火间就被消灭了

눈이 풀리고 얼굴까지 빨개졌지만 맥주킹 등극!
眼神朦胧，脸色通红，但是成功获得啤酒王称号！

별이 빛나는 밤에 시작된 풋풋한 첫사랑♡(ft. 순수한 온준영)
星空下的青涩初恋（ft.单纯温俊英）

다음 날, 배낭이 뒤바뀐 것을 알게 된 준영은 영재의 미용실 을 찾아가는데요
第二天，发现自己拿错包包的俊英去理发店找英彩。

영재의 부탁에
却被英彩说服

머리를 맡기는 준영…!
俊英换了发型！

파마하면 멋있다는 말에 온순온순
“你烫头发的话肯定很帅。”听到英彩这么说，俊英温顺的答应了。

(순수한 준영이)
（单纯的俊英啊~）

어색하지만 서로에 대해알아가던 준영과 영재는
虽然尴尬，但是慢慢了解对方的两个人

미묘한 분위기에 풋풋한 첫 키스까지 하게 되었는데요…!
在微妙的气氛下竟然上演了青涩的初吻！

이렇게 시작된 스무 살 준영이의 ♡첫사랑♡ 은 어떻게 될까요?
就这样开始恋爱的这对20岁男女，后来又如何了呢？

궁금하신 분들은 오늘 밤 11시도 본/방/사/수
好奇的话请和我一起今晚11点死守本放吧！

(그럼요 당연하죠)
（当然啦~）

언제 어디서나 손에서 대본을 놓지 않는 서강준 배우 8_8
不管何时何地都在看台本的徐康俊演员 8_8

감독님과 촬영에 대해 꼼꼼히 이야기를 나누는 모습까지!
和导演一起探讨拍摄认真的样子！

촬영 현장에서도 ‘온준영’에 대한 애정을 드러내며 온준영 그 자체가 되기 위해 노력하고 있습니다!
拍摄现场也表现出对这个角色的喜爱，努力融入角色之中！

이런 매력까지 정말 부족한 게 뭐예요…? T_T
魅力满分！

온준영이었을 때는 귀엽다가 서강준일 때는 잘생기고 멋지고 다 해 8_8
温俊英可爱，徐康俊帅气，啊~~

마지막으로 스무 살 귀염뽀쨕 준영이와 아이컨택
最后和我们的小可爱温俊英来个eye contact

相关阅读：

徐康俊不顾形象拼演技，备受韩网友好评

EXO SUHO PK 徐康俊，相同衣服穿出不同感觉

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。