《Video Star》孙丹菲酒量大公开
作者：沪江韩语-Jungle
来源：韩网
2018-10-12 06:00
孙丹菲在综艺《Video Star》中公开了自己的酒量
'비디오스타' 손담비 "주량? 맥주 50캔·소맥 30잔"
《Video Star》孙丹菲酒量？啤酒50罐·烧啤30杯
배우 손담비가 '비디오스타'에 출연해 주량을 밝혔다.
演员孙丹菲在综艺《Video Star》上公开了自己的酒量
9일 오후 방송되는 MBC에브리원 예능프로그램 '비디오스타'는 영화 '배반의 장미'에 출연한 정상훈, 김인권, 손담비, 김성철이 출연한다.
在9号下午播出的MBC Everyone综艺节目《Video Star》中，电影“背叛的玫瑰”主演郑尚勋、金仁权、孙丹菲、金成哲作为嘉宾出演了节目。
이날 함께 출연한 배우 김인권은 손담비가 젊은 시절의 김수미 선생님을 보는 것 같다고 말해 모두의 웃음을 자아냈다. 김인권은 "한국 영화 역사상 그렇게 센 욕을 맛깔나게 하는 것을 본 적이 없다"면서 손담비의 찰진 욕 대사 소화력을 높이 평가했다.
当天，共同出演的演员金仁权说看到孙丹菲就像看到了年轻时的金守美老师，这番话让所有人哄堂大笑。金仁权又高度评价了孙丹菲的脏话台词消化能力：“在韩国电影史上，从来没见过把脏话说得那么有味道的人。”
손담비는 영화 속 욕을 해야 하는 장면에서 자신의 욕 대사를 듣고 정상훈의 동공이 흔들렸다며 당시를 회상했다. 이를 들은 정상훈은 "감독님이 컷을 외치지 않으니 욕으로 애드리브를 계속하더라"고 폭로해 스튜디오를 웃음바다로 만들었다.
孙丹菲回顾当时，说道在自己说脏话的场面中，听了自己脏话台词的郑尚勋瞳孔都颤抖了。听了这话的郑尚勋也爆料说：“因为导演还没喊卡，所以她又即兴说了很多脏话。”这让整个演播室陷入了欢笑的海洋之中。
그뿐만 아니라 손담비는 자신의 주량을 공개하기도 했다. 정상훈은 "손담비가 소맥을 조용히 예쁘게 마시더라"면서 손담비의 남다른 음주 습관에 대해 폭로했다.
除此之外，孙丹菲还公开了自己的酒量。郑尚勋说道：“孙丹菲总是安静地美美地喝很久烧啤。”揭示了孙丹菲与众不同的喝酒习惯。
이에 손담비는 평소 술을 즐겨 마시고, 웬만한 술은 원 샷을 한다며 애주가의 면모를 드러냈다. 주량이 어떻게 되냐는 MC들의 질문에 "맥주는 하루에 50캔까지 마셔봤다. 소맥은 30잔 정도"라고 말해 모두를 놀라게 했다.
对此，孙丹菲表示自己是典型的爱酒之人，平常很喜欢喝酒，一般都是一口直接干。在面对MC酒量如何的提问时，她回答道：“最多的时候试过一天喝50罐啤酒。烧啤的话大概30杯左右”，这个回答让所有人都震惊了。
평소 애주가로 잘 알려진 MC 박나래조차 이 정도까지 주량을 유지하는 사람은 본 적 없다며 놀라움을 감추지 못했다는 후문이다.
就连平时以酒量大出名的MC朴娜莱也无法掩饰自己的震惊，表示从来没见过酒量那么大的人。
一起来看看韩网友的评论吧
1.喝这么多酒，好像她自己还觉得很自豪吧...
2.这都是艺人们特有的为人不知的酒量显摆
3.希望能够注意健康，少喝点酒啊
4.想和孙丹菲一起喝酒，感觉一定会非常有趣呢
5.所谓酒量，并不是“死之前一次性最多能喝的酒量”，而是“高高兴兴没有失误地喝完后能够安全到家的酒量”。
6. 丹菲啊...拜托你成熟点吧...哈哈哈，酒量并不是骄傲啊
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
