韩国报道中国抄袭韩综共34档栏目。

SBS 예능프로그램 <미운 우리 새끼>부터 Mnet 예능프로그램 <프로듀스 101>까지 중국의 국내 프로그램 표절이 갈수록 심각해지는 것으로 나타났다는 지적이 나왔다.
从SBS综艺节目《我家熊孩子》到Mnet综艺节目《produce101》，中国国内节目的抄袭越来越严重。

국회 과학기술정보방송통신위원회 소속 김성수(더불어민주당) 의원이 7일 방송통신위원회(방통위)와 방송사·방송 프로그램 제작사로부터 제출받은 ‘중국 방송사의 국내 포맷 표절 의혹 현황’을 분석한 결과 KBS 7개, MBC 3개, SBS 10개, JTBC 5개, tvN 6개, 엠넷 3개 프로그램이 중국에 표절당했다.
所属于国会科学技术信息节目通讯委员会的金圣水议员7日从节目通信委员会得到了电视台·节目项目制作公司提交的“中国电视台国内模式抄袭现状”，分析的结果是KBS 7个, MBC 3个, SBS 10个, JTBC 5个, tvN 6个, Mnet 3个节目被中国抄袭。

연합뉴스의 보도에 따르면 특히 최근 2년간 중국 방송사의 포맷 표절 대상이 된 국내 원작 프로그램은 15편에 이른다는 것이다.
根据联合新闻的报道，最近2年间被中国电视台抄袭的国内节目超过15个。

2016년 7월 사드 배치에 즈음한 한중관계 악화로 중국 정부의 해외 방송프로그램 포맷 수입이 제한되면서 중국 방송사의 국내 방송 표절이 더욱 심각해진 것으로 김 의원은 분석했다.
据金议员的分析，在2016年7月安置萨德的时候，因为韩中关系的恶化，中国政府限制进口海外节目的形式，中国电视台的抄袭现象更加严重。

<미운 우리 새끼>와 <프로듀스 101> 외에도 SBS <정글의 법칙>, JTBC <효리네 민박>, MBC <나는 가수다>, KBS2 <노래싸움-승부>, tvN <삼시세끼>와 <꽃보다 청춘> 등이 저작권을 보호받지 못한 채 중국에서 복제식으로 양산되고 있다는 것이다.
除了《我家熊孩子》《produce101》以外，SBS《丛林的法则》, JTBC <孝利家民宿>, MBC 《我是歌手》, KBS2《唱歌的战斗:胜负》, tvN 《三时三餐》和 《花样青春》等没有获得著作权的保护，在中国被复制量产。

김 의원은 “국내 방송사·방송 프로그램 제작자들은 중국의 포맷 표절 문제를 적극적으로 항의하기 어려운 실정인데 우리 정부 역시 공식적인 대응을 전혀 하지 못하고 있다”고 꼬집었다.
金议员表示“国内电视台、节目立场上很难积极对抗中国的抄袭，政府也完全没有进行官方的回应”。

그는 “이는 방송 산업 규제와 보호는 ‘방송통신위원회’, 콘텐츠 진흥과 저작권 보호는 ‘문화체육관광부’로 업무가 각각 분산되어 있어 실효성 있는 대응이 이뤄지지 못하고 있기 때문”이라고 지적했다.
他指责道“因为节目产业管制由‘节目通信委员会’，内容振兴和著作权保护由‘文化体育观光部’分散负责，所以没能完成具有实效性的对应”。

相关阅读：

中国抄袭《我家的熊孩子》，SBS方：会商讨解决方案

韩剧也涉嫌抄袭？抄袭原因到底是什么

​​​​​​​本翻译为沪江韩语原创，禁止转载