《我独自生活》的朴娜莱对母亲孝顺感动大众。

‘나 혼자 산다’의 박나래가 어머니를 향한 남다른 효심으로 시청자를 울렸다.
《我独自生活》的朴娜莱对妈妈格外的孝心打动了观众。

지난 28일 오후 방송된 MBC 예능 프로그램 ‘나 혼자 산다’에서는 박나래가 어머니의 첫 번째 해외여행을 준비하는 모습이 그려졌다.
28日下午播出的MBC综艺节目《我独自生活》中，朴娜莱展现了为母亲准备第一次海外旅行的样子。

이날 박나래는 어머니의 여행 준비에 앞서 함께 쇼핑에 나섰다. 첫 번째 해외여행을 앞둔 어머니를 위해 옷을 선물하고 싶은 마음에서다. 박나래는 어머니에게 이런 저런 옷을 추천했지만, 어머니는 박나래와 엇갈린 취향으로 “난 이것이 예쁜데?”라며 시큰둥해해 웃음을 자아냈다. 티격태격하면서도 즐겁게 쇼핑하는 박나래와 어머니를 보며 멤버들은 부러움과 놀라움을 드러냈다.
当天，朴娜莱在为母亲准备旅行之前，一起逛街。 她想给第一次海外旅行的母亲送衣服。 朴娜莱向母亲推荐了这样那样的衣服，但是母亲却以与朴娜莱不同的审美说"我这个漂亮吗?" 看到一边吵吵闹闹一边享受购物的朴娜莱和母亲，成员们都表现出了羡慕和惊讶。

집에 돌아온 박나래는 어머니에게 입국신고서 작성, 간단한 일본어 회화 등을 알려줬다. 해외여행을 해보지 않은 어머니에게는 둘 다 어려운 일이었다. 어머니는 낯선 일본어에 “스미마셍”을 “스미스마셍”이라고 하는 등 엉뚱발랄한 모습을 보여 시청자에게 웃음을 선사했다.
回到家的朴娜莱给母亲写了入境申请书，并教她简单的日语会话等。 对于没有去过海外旅行的母亲来说，两个人都是一件难事。 母亲用陌生的日语说"老师"等，展现出活泼开朗的样子，给观众带来了欢乐。

이 과정에서 박나래와 어머니는 무지개회원인 쌈디와 기안84를 두고 이야기를 하기도 했다. 박나래는 한의사와 소개팅을 한 일화를 밝히며 최근 ‘나 혼자 산다’에서 예능 러브라인을 이루는 쌈디, 기안84를 언급했다. 어머니는 “쌈디는 아직 보지 못했고, 기안84는 듬직하니 사람이 순해 보인다”라면서도 “둘 다 사위로는..”이라고 말을 잇지 못했다. 멤버들은 기안84를 향해 “둘 다 깠다”며 놀렸다.
在这个过程中，朴娜莱和母亲还谈到了彩虹会员Simon D和吉安84。朴娜莱在介绍与韩医师相亲的逸话时，提到了最近在《我独自生活》中形成综艺爱情线的 Simon D和吉安84。 母亲说"Simon D还没见到， 吉安84又稳重，人看起来很温顺"。但又说"两个都是女婿......"，说不下去了。 成员们向吉安84开玩笑说"两个都玩完了"。

하루 종일 붙어 다니며 티격태격하기는 했지만, 어머니도 딸 박나래의 세심한 배려를 잘 알고 있었다. 박나래의 어머니는 인터뷰에서 “자기 할 일도 많은데 엄마까지 신경써줘서 고마웠다. 항상 친구들에게 (박나래는)딸이 아니고 언니 같다고 말한다. 늘 마음가짐이 딸이 아닌 언니 같은 마음이다. 내가 챙겨야 하는데 못 챙기고 나래가 많이 챙기니까 그런 마음이 든다”고 밝히며 눈물을 보였다. 이를 본 박나래도 그만 눈물을 흘리고 말았다.
虽然整天在一起会有磕磕碰碰的，但是母亲也知道女儿朴娜莱细心照顾她。 朴娜莱的母亲在采访中说:"有很多事情要做，还对妈妈很费心，非常感谢。 经常对朋友们说:"朴娜莱不像女儿，像姐姐。" 不是女儿，而是姐姐的心。我本应该照顾她，却没能照顾好她，还经常受到她的照顾，所以就有这样的心情。" 看到这个情景的朴娜莱也留下了眼泪。

박나래는 엄마에 대해 “엄마가 30년을 엄마로 살았다. 내가 태어났을 때부터 엄마였으니까. 엄마가 남은 인생은 여자 고명숙 씨로 살았으면 좋겠다”며 “다음에 태어나면 내가 엄마의 엄마로 태어나고 싶다. 엄마가 딸로 태어나면 더 잘해줄 수 있을 것 같다”고 진심을 밝혀 박수를 받았다.
朴娜莱对妈妈说:"妈妈以妈妈的身份生活了30年，我好像生来就是妈妈。 妈妈剩下的人生就是希望她能以高明淑小姐的身份生活"，"下辈子出生的话，我想成为妈妈的母亲。 如果妈妈作为女儿的话，应该能做的更好。"

그의 “다음 생에 태어나면 엄마의 엄마로 태어나고 싶다”는 말은 모든 딸의 생각이기도 했다. 많은 시청자들은 박나래의 진심에 크게 공감했다며 박나래 모녀를 향해 응원을 보내고 있는 중. 웃음도 많았지만, 그만큼 진심으로 인한 눈물도 있었던 ‘나 혼자 산다’에는 금요일 최강자 예능다운 솔직함과 감동이 있었다.
她表示"希望下辈子出生，成为妈妈的母亲"。这句话也是所有女儿的想法。 很多观众表示对朴娜莱的真心有同感，正在为朴娜莱母女加油助威，虽然有很多笑容，但是《我独自生活》中却有着因真心而流泪的，周五最强者综艺的坦率和感动。

相关阅读：

盘点韩娱圈的孝子孝女们

“1个女儿顶10个儿子”，韩娱圈的孝女典范TOP3

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。