演员徐康俊最近又有新作品,《第三种魅力》里面饰演了一段的两个男女,一起经过20岁的春天,27岁的夏天,32岁的秋天,描写恋爱的四季的12年间的恋爱叙事诗。 

잘생긴 비주얼을 버리고 망가진 서강준이 연기만으로 특급 존재감을 드러냈다.
抛开了帅气的外表,变邋遢的徐康俊,只用演技展现出了特级存在感。

30일 방송된 JTBC 새 금토드라마 '제 3의 매력(연출 표민수/극본 박희권·박은영)'에서는 온준영(서강준 분)이 사귄지 하루 만에 이별을 고한 이영재(이솜 분) 때문에 힘들어하는 모습이 그려졌다.
在30号播放的jtbc的先金土电视剧《第三魅力》里面徐康俊饰演了温俊英的角色,刻画因为交往了一天就要分手的李英才(李絮饰演)而备受煎熬的一面。

영재와 달콤한 첫키스를 나눈 준영은 잠도 못이룰만큼 설렘을 감추지 못했다. 그러다 학교에서 열리는 일일호프에 여자친구와 동반참석을 해야한다는 것을 알게 됐고, 영재와 같이 갈 생각에 잔뜩 들뜬 마음을 숨기지 못했다.
和李英才甜蜜的初吻,叫俊英激动地睡不着觉。在知道学校开的一日啤酒屋需要和女朋友同行才可以参加,因为内心充满了和李英才一起去的想法而无法隐藏。

그러나 영재는 상상이상으로 쿨했다. 키스했는데 안 사귀냐는 준영의 말에 "키스하면 다 사귀냐"며 선을 그은 것. 이를 듣고 실망한 준영의 모습을 본 영재는 환하게 웃으며 "일일호프에 가면 사귀는거야"라고 밀당을 시전해 웃음을 자아냈다.
但是李英才却比想象更加酷,虽然接吻了但是对俊英问是不是交往的问题,她说“接吻了就是交往吗?”这样的反问道,划清了界限,看到听见这些失望的俊英的表情,李英才又莞尔一笑说“去一日啤酒屋的话就是交往吗?”用暧昧推拉给人带来笑容。

일일호프에 등장한 영재 덕분에 커플댄스도 함께 춰 1등 선물로 커플링까지 거머쥔 '오늘부터 1일' 커플 준영과 영재에게도 갑작스러운 위기가 찾아왔다. 스포트라이트를 받는 영재를 질투한 소희(신도현 분)가 영재의 고졸학력을 밝히며 창피를 준 것.
多亏了出现在一日啤酒屋的英才,所以一起跳情侣舞也获得了第一,收到了礼物情侣戒指,“今天开始就是第一天”的情侣俊英和英才却迎来了突发的危机,嫉妒备受瞩目李英才的素熙(申都炫)揭露了英彩的高中毕业学历而给她极大的屈辱。

사라져버린 영재에 준영은 그를 집으로 직접 찾아갔다. 하지만 끝까지 자신을 봐주지 않고 모진말을 하는 영재에 뒤돌 수 밖에 없었다.
为了找消失的李英才,俊英去了她家,但是到最后都不见自己,反而放狠话的英才,只能遗憾转身。

방송 초반 20살 어리숙하고 순수한 일명 '너드미'로 서강준은 잘생김을 벗고 망가짐도 불사하며 웃음을 선사했다. 동그란 안경에 치아 교정. 엉거주춤한 걸음걸이 그리고 곱슬거리는 폭탄머리까지. 어디하나 '준영이'스럽지 않은 부분 없이 완벽한 '너드남'을 그려낸 서강준은 시청자들에게 연신 감탄을 불러일으키며 '믿보'배우라는 수식어를 얻어내는데 성공했다.
在剧刚开始的时候是20岁初的是傻傻的,纯真,充满“书呆子美”的徐康俊,抛开了自己的帅气,用邋遢的一面带来笑料,圆圆的眼镜,还有牙齿矫正器,迟缓的步伐还有卷发爆炸头,无论从哪看都是充满了非常“俊英”味儿的完美“书呆男”,徐康俊给观众带了了一个叫人连连感叹的形象,获得了“信看”的修饰语也收获了成功。

방송말미 27살의 경찰이 된 준영은 미용보조에서 유명 헤어디자이너가 된 영재와 재회했다. 재영을 책망하는듯한 눈빛으로 쳐다보는 준영의 눈빛에서 지난 7년간 무슨 일이 있었는지에 대한 궁금증이 커져가고 있는 가운데 너드미를 벗은 서강준이 이번에는 어떤 연기변신을 보여줄지 기대감이 높아진다.
在27岁成为了警察的俊英和从美容助手变为了有名的发型设计师的英才再会了,英才带着责备的眼神看着的俊英,俊英的眼神里面则是对过去七年间所发生事情的好奇,没有了“书呆子美”徐康俊这次会变身什么样的演技叫人期待颇高。

韩网评论:

演技派演员徐康俊,还我肚脐眼!太搞笑了!

徐康俊的演技还真不错!

徐康俊真的完全就是温俊英,看的人都吓一跳的搞笑演技,温俊英这个角色太惹人爱了。

相信可看的演员!

作为徐康俊的粉丝非常感谢电视剧。

相关阅读

徐康俊从国民“年下男”到“心疼男”人物变迁史

《奶酪陷阱》大势男徐康俊魅力全解析

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载