文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

고요가 물드는 저녁의 끝이 미소 짓는 곳. 멀리 멀리 쓸쓸한 목장에는 양떼가 졸음에 겨워 황혼 속에 방울 소리 울리며 집으로 간다. 한 눈을 팔거나 멈추기도 하며. 풀을 뜯으며  - 이곳은 아주 옛날 크고 빛나는 도시가 있던 곳, 나라의 수도 가 바로 여기 있었고 군주 가 대를 이어서 알현식을 베풀었고, 의회를 열기도 하던 곳, 평화나 전쟁으로 방대한 지역을 통치하며.
宁静黄昏中明快的夕照，万里光耀；寂寥草原上零星的羊羔，昏昏欲觉，在迟暮归途中走走停停，低头吃草；这曾是座繁华的城邑是传说里，这个国家的京畿，过去王公大臣为江山社稷，坐殿升堂，文武并举。

지금 이 땅에는 나무 한 그루 자랑할 것이 없다. 보다시피 푸른 언덕을 알아 볼 수 있는 표지 로 언덕을 흐르는 실개천이 가로질러서 이름이나마 남겼나 보다. (그것이 아니고서는 합쳐 하나가 되었으리라.) 그 곳에는 돔을 가진 당당한 궁성이 첨탑을 보란 듯이 우뚝 솟아 있었다.
而今这里已是荒郊野地，满目疮痍；奔流的小溪和绿色的山坡，深埋湮没，久负盛名的街巷阡陌，岗峦丘壑；这里曾有桂殿兰宫，矗立高耸；也有青堂瓦舍，百门深锁；

대리석으로 지은 수 백 개의 문이 달린 성벽은 사방을 굽이돌아 있고, 열두 사람이 늘어서도 비좁지 않게 지날 수 있었다. 진정 그러한 풍요와 극치는 풀로 이룬 것은 아니었지. 이 여름철, 상상만으로 해보는 도시의 모든 유적이 그루터기인지 초석인지 모두 덮어서 깔고 있는 풀과 같은 양탄자는 아니었지-사람들이 무리를 지어 기쁨과 회한을 나누던 곳. 그 옛날엔 영광에 대한 탐욕이 가슴을 찌르고 수치에 대한 두려움이 숨을 죽이던 곳.그 영광과 그 수치감이 모두 황금 때문에팔리고 말았다.
白玉城墙坚固宽阔，可容成排的士兵通过。如此的辉煌终成衰草，谁能想到？夏日里千里的荒郊，掩埋了城市所有的痕迹，空余断垣残壁。人们的悲欢离合，早已湮没；随之消失的，有熏心的利欲，苟活的恐惧，耻辱与荣誉，争名与夺利。

지금 이 초원에 남아 있는 단 하나의 작은 포탑엔 조목 뿌리에 뒤덮어있고, 조롱박 넝쿨에 휘감겨있다. 점점이 핀 돌나무의 꽃봉오리는 틈바구니에서 미소 짓는데.그 옛날 웅장한 탑이 솟아있던 초석은흔적만을 보이고, 또 전차 경주자가 그 주위 를 달리며 제왕과 그의 부하들과 귀부인들이 관람하던불꽃 튕기던 경기장도 흔적만을 보이고.
如今，只有一座孤塔矗立，在荒郊野地。四周丛生荆棘，藤蔓爬满遍地，石缝中星星点点的石莲花苞，扑闪着眼睛探头探脑——古塔自石基拔地而起，火把围成的环形竞技场，兵车竞跑其上，国王和他的贵妇官宦，则作壁上观。

이처럼 고요가 물드는 오후가, 웃으며 손짓하고 방울 소리 요란한 양떼의 우리로 떠나보내고 구름과 실개천이 분별할 수 없는 잿빛 속으로 잠겨 버릴 때- 나는 알고 있다. 정열에 불타는 눈과 금발을 한 소녀가 나를 기다리고 있다는 것을, 그 포탑에서는 그 옛날 전차 경주자가 제왕 앞에서 결승점을 향하여 기운을 내던 곳. 지금 그녀는 숨을 죽이고 침묵 속에 바라보고 있다. 내가 올 때까지.
而我知道，当夕阳西沉，羊群静静地回返圈栏，大地变得苍茫——有个长发姑娘，在等候情郎；她痴痴地张望，期待我的到访；孤塔上她热切的目光，如同当年的国王，观看车手拼搏赛场。目光里宽阔的街衢，山顶的庙宇，廊柱环绕的草地，桥梁沟渠，和熙熙攘攘的人群，随着我的到来消逝无影，

그러한 제왕은 속속들이 도시를 바라보았다. 한 없이 먼 곳까지. 사원들이 봉우리 에 우뚝 솟은 산들과 골짜기의 주랑들과 모든 둑길과 다리와 수도를, 그리고 또 모든 신하들을 보았었다. 내 어깨에 손을 얹고 내 얼굴을 끌어안으리라.
她静默无语，双手搭在我的肩上，双眼凝视我的脸庞，我们热情高涨，物我两忘，情深意长。

우리가 달려들어 눈으로 보거나 말을 못할 정도로 서로가 끌어안기 전에, 한 해에 그들은 백만의 군사를 보냈다. 남으로 북으로 또 그들의 신들을 위해 하늘을 찌를 듯한 청동의 원주도 세웠다.
他们曾派出雄兵百万，南征北战，他们曾建造众神之坛，高出云端，他们曾有兵车千乘。

그러면서 정예부대로 일천의 전차를 예비로 두었었다. 물론 그것은 황금 의 힘이었다. 오 가슴이여! 오 얼어붙은 피여! 타오르는 피여! 몇 백 년의 어리석음. 소란, 죄악에 대한 이 세상의 업보가 이것이구나.모든 것을 묻어 버려라. 그들의 승리의 영광과 다른 모든 것을! 사랑이 최상이다.
精金制成，噢，他们的雄心，热血和冷静，千年的荒唐，喧嚣，和罪行，都深埋在尘土里；与他们的胜利，荣誉和其他相比，我们的爱仍然无敌。

 词 汇 学 习

황금：黄金 ，金子。

이 드라마는 황금 시간대에 방송된다.
该电视剧在黄金时段播出。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。