在韩国国内结束上映的《碟中谍：全面瓦解》，现在依旧在中国上上映。比起韩国，《碟中谍：全面瓦解》在中国还要晚一个月才上映，差不多上映三周，现在（9月第三个星期）依旧在中国票房排名第二。3周间，排名位于中国历代票房第43位，一集票房达到1850亿韩元以上。

중국인들이 사랑한 할리우드 영화 법칙 5
中国人们喜欢的好莱坞电影的5个定律

국내에선 상영이 끝난 미션 임파서블: 폴 아웃이 중국서 여전히 흥행몰이 중이다.
在韩国国内结束上映的《碟中谍：全面瓦解》，现在依旧在中国上上映。

한국보다 한 달 늦게 개봉한 미션 임파서블은 개봉 3주 차에 접어 들은 지금도(9월 셋째주) 중국 박스오피스 2위를 지키고 있다. 3주차에 역대 중국 박스오피스 43위에 랭크됐고, 한화 1850억원 이상을 벌어들였다.
比起韩国，《碟中谍：全面瓦解》在中国还要晚一个月才上映，差不多上映三周，现在（9月第三个星期）依旧在中国票房排名第二。3周间，排名位于中国历代票房第43位，一集票房达到1850亿韩元以上。

톰 크루즈가 내한하여 인기몰이한 미션 임파서블:폴아웃은 한국에서 650만 관객을 동원했다 [출처: 네이버영화]
汤姆·克鲁斯访韩，人气热门电影《碟中谍：全面瓦解》在韩国有650万观众[出处：NAVER电影]

얼마 전 중국에서 개봉한 영화 메가로돈(The Meg)도 역대 중국 박스오피스 50위를 기록했고, 1720억원이라는 막대한 수익을 냈다.
不久前在中国上映的电影《巨齿鲨》也突破了中国历代票房排行50位。获得了1720亿韩元的巨大收益。

메가로돈의 경우, 미국보다 중국에서 더 큰 흥행을 했다. 제이슨 스타뎀과 중국 배우 리빙빙(트랜스포머, 레지던트 이블 등 할리우드 영화에 많이 출연했다)이 출연한 블록버스터 영화다.
比起在美国，《巨齿鲨》在中国票房更佳。杰森·斯坦森和中国演员李冰冰（两人一起出演过《变形金刚》、《生化危机》等许多好莱坞电影）一起出演这部大片。

최근 자국 영화의 성장이 무서운 중국이지만(역대 중국 박스오피스 1~5위는 모두 중국 영화이고 모두 2016년 이후 개봉했다. 1위 전랑2의 경우 중국에서만 9300억원이 넘는 박스오피스 매출을 올렸다) 할리우드 영화의 인기는 여전하다.
虽然最近中国电影快速成长（历代中国票房第1~5位全部都是中国电影，这些都是在2016年以后上映的。第一位《战狼2》的票房仅在中国就有超过9300亿韩元），不过好莱坞电影人气依旧很高。

박스오피스 매출 100위권 안에 절반에 가까운 46편이 할리우드 영화다. (참고로 한국 역대 흥행 영화 100편 중 할리우드 영화는 35편이다. 대부분 50위권 밖에 있다)
票房排名100内的电影接近一半有46部都是好莱坞电影。（据参考，韩国历代票房100部电影中好莱坞电影占35部。大部分都排到了50位之外）

그렇다면 중국인들은 어떤 영화들을 좋아할까? 흥행 상위권 영화들을 보고 분석해봤다.
那么，中国人们喜欢怎样的电影呢？我们来一起分析下票房名列前茅的电影吧

1. 프랜차이즈 영화를 선호한다.
1、喜欢系列电影

분노의 질주, 트랜스포머, 쥬라기 월드, 미션 임파서블의 공통점은 무엇일까? 바로 프랜차이즈 영화들이다.
《速度与激情》、《变形金刚》、《侏罗纪世界》、《碟中谍》的共同点是什么呢？他们都是系列电影。

흥행한 할리우드 영화 46편 중 프랜차이즈 비중은 35편(76%)이다. 중국은 미국과 마찬가지로 동영상 스트리밍 플랫폼이 활성화되어 있어서 프랜차이즈, 즉 시리즈물에 대한 선호도가 높다. 전작이 흥행을 했다면, 다음 편은 더 흥행할 가능성이 높다는 이야기다.
上映的46部好莱坞电影中，系列电影有35部（76%）。中国和美国一样都受到了流媒体视频平台的促进影响，对系列电影的喜爱度很高。如果上映了前一部电影的话，那么继续上映下一部电影的可能性很高。

분노의 질주7(중국 역대 9위)보다 그 다음 시리즈인 분노의 질주8(중국 역대 6위)이 더 성공 했으며, 쥬라기 월드도 1편(중국 역대 26위)보다 2편(중국 역대 16위)이 더 인기가 높았다.
比起《速度与激情7》（中国历代第九位），它的下部电影《速度与激情8》（中国历代第六位）票房更成功，《侏罗纪世界2》（中国历代第16位）的人气比《侏罗纪世界1》（中国历代第26位）还要高。

2. 디즈니, 특히 마블에 열광한다.
2、迪士尼，格外热衷于漫威

2017년 상하이 디즈니월드 개장 후 몰려든 인파는 예상을 뛰어넘는 수였다고 한다. 1000만명을 예상했는데 이보다 30% 많은 1300만명이 몰려왔다고 한다. 디즈니월드의 성공은 디즈니 영화의 성공과 관련이 깊다.
2017年上海迪士尼乐园开张后，蜂拥而至的人数超乎想象。预计有1000万名，实际上却比这数量还要多30%，人数有1300万名。迪士尼乐园的成功和迪士尼电影的成功有很大的关系。

디즈니 영화는 흥행한 할리우드 영화 46편 중 총 14편을 차지했으며, 이중 9편이 마블 시네마틱 유니버스와 관련된 영화다.
上映的好莱坞电影46部中，迪士尼电影就有14部，其中9部是和漫威电影宇宙相关的电影。

특히 최근 개봉한 어벤져스: 인피니티 워는 디즈니 최초로 3900억원이 넘는 박스오피스 매출을 기록해 10위에 랭크됐다. 그간 디즈니 영화(마블 포함)는 중국 역대 흥행 순위 100에는 많이 포함됐지만, 주토피아(21위) 외에는 상위에 랭크된 영화가 없었다는 게 문제였다. 최근 앤트맨과 와스프도 아주 큰 성공으로 이어지진 않았는데, 내년에 개봉 예정인 어벤져스4는 기대를 해볼 만할 것 같다.
特别是最近上映的《复仇者联盟：无限战争》起初迪士尼票房超过3900亿韩元，票房卖出记录突破第10位。其间，迪士尼电影（包含漫威）很多多包含在中国历代票房排名100内，不过，除《疯狂动物城》（第21位）外，没什么排名靠前的电影，这也是它的问题。最近《蚁人2：黄蜂女现身》虽然并没有取得很大的成功，不过预计明年上映的电影《复仇者联盟4》也是很值得去期待的。

3. 판타지, 괴수물을 좋아한다.
3、科幻片，喜欢怪兽片。

앞서 이야기한 쥬라기 월드, 메가로돈을 제외하면, 콩:스컬 아일랜드(42위), 람페이지(53위), 레지던트 이블: 파이널 챕터(46위), 흑성탈출 시리즈(81위), 호빗(74위) 등이 중국 흥행 100위권에 들었다.
除了前面说到的《侏罗纪公园》、《巨齿鲨》，《金刚：骷髅岛》（第42位）、《狂暴》（第53位）、《生化危机：终章》（第46位）、《猩球崛起系列片》（第81位）、《霍比特人》（第74位）等，都进入了中国票房100位内。

특히 레지던트 이블, 람페이지, 메가로돈은 한국과 미국에서 흥행하지 못한 작품이다. 이 영화들은 중국에서 흥행하지 못했다면 웃지 못했을 것이다. 특히 람페이지, 메가로돈은 중국을 겨냥하고 만든 것이 아닌가 생각이 들 정도로 타깃을 정하고 개봉한 티가 났다. 실제로 성공을 했으니 목표는 달성한 듯 보인다.
特别是《生化危机》、《狂暴》、《巨齿鲨》都是在美国和韩国票房不怎么样的作品。如果这些电影在中国票房不好的话，真的就很不好了。特别是《狂暴》、《巨齿鲨》会让人还有它是瞄准中国而制作的电影，选好目标就直接上映了。实际上虽然票房成功，但好像没有达成目标。

하지만 퍼시픽 림(94위)의 성공으로 이후 중국을 겨냥해 만든 퍼시픽 림: 업라이징은 미국에서 대참사(?)가 났다. 아마 3번째 작품은 나오지 않을 것 같다.
不过，《环太平洋》（第94位）票房成功后，瞄准中国市场而制作的《环太平洋：雷霆再起》在美国遭遇票房大惨事（？）。好像不过3周，作品就下映了。

4. 중국 흥행? 이 배우들에게 물어봐.
4、中国上映？问问这些演员们

드웨인 존슨, 빈 디젤, 크리스 프랫, 제이슨 스타뎀... 이들의 공통점은 무엇일까? 두 편 이상의 Top 100 영화에 출연한 배우들이다.
道恩·强森、范•迪塞尔、克里斯·帕拉特、杰森·斯坦森……他们的共同点是什么？都是出演过两部以上的TOP 100电影的演员。

드웨인 존슨은 분노의 질주2, 람페이지에 출연했다. 더불어 Top 100에는 없어도 출연한 영화 대부분이 중국에서 흥행한 편이다. 최근 개봉한 스카이스크래퍼도 중국에서는 상당한 인기를 끌었다. 물론 본진인 미국에선 흥행하지 못했다는 것이 아쉬운 부분이다.
道恩•强森出演了《速度与激情2》、《狂暴》。即使电影没有在TOP 100内，出演的电影大部分都在中国上映。最近上映的《摩天营救》也是在中国大获人气。不过在本营美国里票房不好确实是比较遗憾的一件事。

빈 디젤은 분노의 질주2, 트리플 엑스 리턴즈에, 크리스 프랫은 어벤저스: 인피니티 워, 가디언즈 오브 갤럭시2, 쥬라기 월드 1,2 등에 출연했다. 미국에서 망했던 라스트 위치 헌터(빈 디젤 출연)는 중국에서 큰 돈을 벌었다. 이는 배우 파워라고 볼 수 있다. 제이슨 스타뎀은 분노의 질주 7, 8 그리고 메가로돈에 출연했다.
范•迪塞尔出演了《速度与激情2》、《极限特工：终极回归》、《复仇者联盟3：无限战争》、《银河护卫队2》、《侏罗纪公园1、2》等。在美国票房失败的《最后的巫师猎人》（范•迪塞尔出演）在中国获得了巨大的收益。这就叫做演员的力量。杰森•斯坦森出演了《速度与激情7、8》以及《巨齿鲨》。

사실 순위권에는 없지만 익스펜더블 3부터 제이슨 스타뎀의 중국 내 인기가 높아지다가 분노의 질주 7부터는 중국에서 흥행하는 배우로 확실히 자리를 잡았다.
实际上，虽然没有在排名当中，不过从《敢死队3》开始，杰森•斯坦森在中国的人气增加，从《速度与激情7》开始，作为票房演员在中国确立了他的地位。

5. 레전더리 엔터테인먼트
5、传奇电影娱乐公司

레전더리 픽쳐스는 쥬라기 월드, 인터스텔라 등을 제작한 영화사로 유명하다. 특히 중국에서 성공하였던 워크래프트를 만든 제작사이기도 한데, 2016년 레전더리 픽쳐스를 중국의 영화 재벌 완다가 인수하면서 레전더리 엔터테인먼트로 이름을 변경하였다.
传奇电影制作公司因《侏罗纪公园》、《星际穿越》等而有名。特别是它制作了在中国很成功的电影《魔兽世界》，2016年传奇电影公司收购中国的电影大亨万达，将其改名为传奇影业。

그 이후로 만든 영화들이 모두 중국 내에서 큰 흥행을 한 영화들인데, 맷 데이먼이 출연해 화제를 모았던 중국 영화인 그레이트 월(39위), 콩 스컬 아일랜드, 퍼시픽 림 업라이징, 쥬라기 월드2, 스카이스크래퍼, 맘마미아2 등을 제작하였다. 모두 중국에서 크게 성공한 작품들이다. 중국에서 성공하는 방법을 터득한 회사라 해도 과언이 아니다.
在这之后制作的电影全部在中国国内都获得了很高的票房，有马特·达蒙出演，制作了在中国集聚话题的《长城》（第39位）、《金刚：骷髅岛》、《环太平洋:雷霆再起》、《侏罗纪公园2》、《摩天营救》、《妈妈咪鸭2》等电影。这些电影全都在中国大有成绩。说这家公司在中国领悟到成功地秘诀也大不为过。

이상으로 중국에서 성공한, 중국인들이 사랑한 할리우드 영화에 대해 알아보았다. 단순히 중국 배우가 출연하는 영화라고 성공하는 시대는 끝났다. 하지만, 특정 배우나 장르에 대한 선호도는 유지되고 있는 듯하다. 중국 내에서 자국산 영화의 강세가 계속되겠지만 할리우드 영화들도 꾸준히 선방할 수 있을 것 같다.
以上所示的，都是在中国获得票房成功的，中国人喜欢的好莱坞电影。现在单纯以中国演员出演的电影才能叫做成功地电影的时代已经结束了。不过，还是会有特定的电影或是选择相关喜好的电影题材。在中国国产电影的强势将持续增加，不过好莱坞电影依旧还是坚守这他的地位。

중국 역대 흥행 영화 Top 100에 한국 영화도 올라가는 날을 기대한다면 욕심일까?
大家期不期待某天中国历代票房电影TOP 100中也有韩国电影呢？

相关阅读：

韩国人评选的中国帅哥，有你的男神吗？

看韩媒如何报道中国网剧？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载