《Talk Nomad》具惠善的拍摄访问
作者：沪江韩语 CiaraY
来源：韩网
2018-10-09 07:00
《Talk Nomad》具惠善“以前我认为没有爱情……安宰贤，他和我很像”。28日放送的MBC《Talk Nomad——毫无保留地给予》（以下简写《Talk Nomad》）在电影《春逝》拍摄地进行拍摄访问。
[마이데일리 = 허별희 기자] 배우 구혜선이 남편 안재현과의 결혼 생활을 전했다.
[mydaily=许星希（音）记者 ]公开演员具惠善和丈夫安宰贤的婚后生活。
28일 방송된 MBC '토크 노마드-아낌없이 주도록' (이하 '토크노마드')에서는 영화 '봄날은 간다' 촬영지를 방문했다.
28日放送的MBC《Talk Nomad——毫无保留地给予》（以下简写《Talk Nomad》）在电影《春逝》拍摄地进行拍摄访问。
이날 영화 평론가 이동진은 "영화 '봄날은 간다'에서는 사랑을 마치 작고 여리고 상처받기 쉬운 짐승처럼 담았다. 어른의 사랑 같다"고 말했고, 구혜선은 "(서른이 되고 나니) 지금은 이해될 상황이다. 개봉 당시 고등학생이었다"며 공감했다.
当天，电影评论家李东镇说道，“电影《春逝》中讲述爱情就像小又脆弱的动物一样。成年人的爱情也一样”，具惠善也说道，“（长得成人之后）现在的我也能理解这段话了。当初电影上映的时候，我才是仅仅是高中生而已”。
이어 이동진은 "이 영화의 명대사는 '어떻게 사랑이 변하니'와 '라면 먹고 갈래?'다"라며 "사랑을 하게 되면 능동적으로 컨트롤하는 거 같지만 빙의되는 것처럼 숙주 같은 역할밖에 못 하는 거 같다. 사랑은 의지로 선택할 수 없다고 생각한다"고 덧붙였다.
接着，李东镇说道，“如果这部电影的名台词是‘爱情怎样才会变’和‘要一起吃拉面吗’，那么我认为’ 如果爱一个人的话，虽然看起来像是在主动地控制爱情，但是其实人们就像被爱情所附身一样的宿主。爱是不能用意志去选择的’这个才是”。
이에 구혜선은 "나는 사랑을 잘 모르겠다. 보이지도 않고, 만질 수도 없다. 사랑은 없다고 생각하며 살았다. 사랑을 믿기보다는 사람을 믿었다. 그래서 사랑하는 사람을 끌고 가려고 했다"고 고백했다.
对此，具惠善袒露道，“我不懂爱情。它看不着也摸不着。我觉得我一直过着没有爱的生活。比起相信爱情，我更相信人。所以我是想要看人选爱情。”
특히 그는 "내가 사랑하는 상대는 나의 자화상인 거다. 결혼을 하고 어느 날 남편(안재현)에 대해 평가를 하고 있는데 그걸 뒤집어 보니 내가 그 모습을 하고 있더라. '나와 똑같은 사람하고 살고 있네'라고 생각했다"고 말했다.
特别是，她还说道，“我爱的人是我的自画像。结婚后的某一天，我对丈夫（安宰贤）进行了评价，我将他转过身看，发现我和他在做一样的表情，我会觉得，我和一位与我很相似的人结婚了”。
또 "남편과 신혼 관찰 예능을 찍었었는데 내 모습을 보고 놀랐다. 남편과 너무 똑같더라. 내가 좋아하는 남편의 모습이 내 모습이었다"고 전했다.
并且，她还说，“和丈夫一起拍摄了新婚观察综艺，看到我的样子我觉得很惊讶。我和丈夫非常像。我喜欢的丈夫和样子，就是我的样子”。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
