《心酸旅行》郑俊英,中国通能否获得胜利?

설계도 해본 사람이 낫고, 중국 여행 가이드도 살아본 사람이 낫다. 정준영이 베테랑 설계자의 위엄을 중국에서 크게 뽐냈다.
做过规划的人更好,做过中国旅行导游的人更好。郑俊英作为有经验的规划人的威严在中国得以体现。

9월 1일 방송된 tvN ‘짠내투어’에서는 중국 샤먼 여행 3일차 정준영 투어가 진행됐다. 1일차 박나래, 2일차 승리에 이어 설계를 맡게 된 정준영은 자신만만한 모습이었다.
在9月1日播出的tvN《心酸旅行》中,中国厦门第三天的旅行,由郑俊英负责。紧接着第一天的朴娜莱,第2天的胜利,负责规划的郑俊英展现了自信满满的模样。

그도 그럴 것이 정준영은 어린시절 중국에서 7년 거주한 경험이 있었다. 게다가 박나래에 비해 우승 경험이 많고, 설계 초보 승리에 비해선 베테랑. 정준영이 자신만만하지 않을 이유는 하나도 없었다.
郑俊英在中国生活了7年。比朴娜莱优胜的经验丰富,和规划新手胜利相比是个老手。郑俊英自信满满也不是没有理由。

그는 먼저 승리 투어를 진행한 구랑위에서 배를 타고 다시 샤먼으로 이동하려 했다. 하지만 박나래에게 화장실 신호가 왔고, 결국 배가 떠나는 시간까지 돌아오지 못했다. 정준영은 책임감을 갖고 나머지 멤버들을 먼저 보낸 뒤 박나래와 함께 다음 배를 탔다. “죄송하다”는 박나래의 말엔 “자연적인 현상은 이해한다. 걱정하지 마라”며 다독이기도 했다.
他首先在胜利规划旅行的鼓浪屿坐船想要重新去厦门。因为朴娜莱想上厕所,最后在船离开之前也没有回来。郑俊英很有责任感,让其他成员先离开后,和朴娜莱一起做了下一趟的船。朴娜莱说“对不起”,郑俊英安慰她“我理解这是自然现象。别担心”。

아침 식사 역시 완벽했다. 더운 날씨에 박나래가 늦는 탓 멤버들이 기다리기까지 했던 상황. 그럼에도 정준영은 자신이 과거 즐겨 먹었던 음식이라며 길거리 음식을 추천했다. 멤버들은 불만을 터뜨렸지만, 그 선택은 옳았다. 멤버들은 “굿 초이스였다”, “내가 중국 여행 와서 왜 안 먹었을까라는 후회감이 밀려올 정도였다”는 평을 내놨다.
早饭也很完美。在炎热天气下,因为朴娜莱迟到了,让成员们一直等。就算这样郑俊英还是推荐了自己过去很喜欢吃的路边小吃。成员虽然极其不安,但是这个选择是正确的。成员们评价道“是很好的选择”“我来中国旅行为什么没吃过呢,让我非常后悔”。

이에 정준여은 “중국어를 잘 모르거나 중국을 잘 모르는 분은 그냥 지나갈 법한데 제가 경험했으니까. 다 좋아하더라”며 만족감을 보였다. 또 “중학교 때 하나씩 사 먹으면서 등교했다”며 진짜 좋아했던 음식임을 어필하기도 했다.
对此郑俊英表达了满足感“对于不了解中文或者不了解中国的人来说肯定就错过了,但是因为我经历过了。都很喜欢”“在中学上学的路上,每个都买过”,介绍了真正喜欢过的食物。

또 정준영은 사찰로 향하며 창문 없는 3를 이용하도록 했다. 시원한 바람을 맞으며 아름다운 풍경을 볼 수 있었던 기회. 이에 멤버들의 만족도도 높았다.
另外,郑俊英去了寺庙,乘坐了没有窗户的缆车。迎着清爽的风,是可以看到美好风景的机会。对此成员们的满足感也提升了。

게다가 이날 정준영은 본격적인 여행 시작 전 손 선풍기를 하나씩 선물해 더위를 날릴 수 있게끔 하고, 30분 동안 이동해야 하는 버스 안에서 멤버들은 재우고 자신은 뜬 눈으로 정류장을 기다리는 등 배려하는 모습까지 보였다. 중국 거주 7년 경험에 베테랑 설계자 면모까지 더한 정준영이 샤먼 투어 우승을 차지할 수 있을지 궁금해진다
再加上郑俊英正式的旅行开始之前,就送了成员们每人一个手持电风扇,可以清除炎热。郑俊英很照顾成员们,让他们在必须移动30分钟的汽车里睡觉,自己睁着眼睛看着停车场等待。在中国居住7年的经验,加上是规划老手的郑俊英能否获得厦门旅行的优胜,让人们非常期待。

相关阅读

Justin出演《偶像练习生》受韩媒关注

关于中国综艺的抄袭成风 你怎么看?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载