关于《还珠格格》重拍,韩国人是如何评价的?

‘황제의 딸’ 리메이크 된다…이번엔 성공할까 外
《还珠格格》重拍,这次会成功吗?

중국에서 최고 시청률을 기록하며 선풍적인 인기를 끌었던 ‘환주거거(还珠格格, 황제의 딸)’가 리메이크 됩니다. 왕이오락은 환주거거의 작가이자 프로듀서인 총야오(琼瑶)가 최근 열린 텐센트 영화∙TV 작품 계획 발표회에서 이 같은 소식을 밝혔다고 18일 전했습니다. 환주거거는 지난 1998년 중국 후난(湖南) 방송에서 첫 선을 보인 뒤 사상 최고 시청률을 기록하며 중국인들의 큰 사랑을 받았습니다. 드라마는 중화권 탑스타 자오웨이(赵薇), 린신루(林心如), 판빙빙(范冰冰), 쑤요우펑(苏有朋) 등을 배출했습니다. 총야오 작가는 “젊은이들이 좋아하는 방식으로 리메이크 될 것”이라고 밝히며 새로운 방식으로 고전 이야기를 풀어나갈 예정이라고 말했습니다. 리메이크 소식을 접한 중국 누리꾼들은 “기대된다”는 반응을 보이면서도 과거 리메이크작처럼 원작을 망치는 작품이 나올까 우려를 표하고 있습니다.
在中国达到了最高的收视率,获得了巨大人气的《还珠格格》翻拍。18日,网易娱乐报道还珠格格的编剧和制作人琼瑶在最近召开的腾讯电影∙TV作品计划发表会上传达的这个消息。1988年,《还珠格格》在中国湖南卫视首播,获得了史上最高的收视率,得到了中国人的喜爱。在电视剧中诞生了华语圈顶级明星赵薇、林心如、范冰冰、苏有朋等明星。编剧총야오表示“会翻拍成年轻人喜欢的方式”,预计会用全新的方式诠释经典故事。得知翻拍消息的网友们展现了“很期待”的反应,但是也担心会像曾经的翻拍一样拍出来毁原作的作品。

세계 취업 경쟁력 높은 대학 순위…中칭화대 9위
世界就业竞争率高的大学排名,中国清华大学排名第九

세계 취업 경쟁력이 높은 대학 순위에서 중국 칭화대가 아시아 국가에서 가장 높은 순위인 9위를 차지했습니다. 17일 펑파이신문은 최근 세계 대학평가기관 QS가 발표한 ‘2019년도 세계 취업 경쟁력 순위’에서 중국 칭화대(9위), 베이징대(20위), 푸단대(27위)가 상위 30위권에 진입했다고 전했습니다. 1위부터 4위는 모두 미국 대학이 석권했습니다. 1위는 메사추세츠 공과 대학(MIT)이 차지했고 그 뒤를 스탠포드, UCLA, 하버드 대학이 이었습니다. 5위부터 10위는 순서대로 호주 시드니 대학, 멜버른 대학, 영국 캠브리지 대학, 미국 UC 버클리 대학, 중국 칭화대, 영국 옥스포드 대학이 랭크됐습니다. 서울대학교는 23위에 올라 한국 대학으로는 유일하게 30위권에 진입했습니다. 일본에서는 도쿄대와 와세다대가 각각 19위, 28위에 올랐습니다.
世界就业竞争力高的大学排名中中国清华大学在亚洲国家中排名最高,占据了第9位。17日,澎湃新闻报道最近世界大学评价机关QS发表的《2019年世界就业竞争力排名》中中国清华大学(9位),北京大学(20位),复旦大学(27位)进入了前30名。第1名到第4名都是美国大学。第一名是麻省理工大学,后面跟着斯坦福大学、UCLA和哈佛大学。从5位到10位按顺序是悉尼大学,墨尔本大学,英国剑桥大学,英国加州大学伯克利分校,中国清华大学,英国牛津大学。首尔大学位于第23名,是唯一一个进入前30韩国学校。日本的东京大学和早稲田大学分别位于第19名和第28名。

中, WTO에 美 제소…보복 관세까지 ‘점입가경’
中国在WTO中对美提起诉讼…报复关税“渐入佳境”

미국이 2000억 달러(224조 8000억원) 규모의 중국산 제품에 추가 관세를 부과하겠다고 나선 데 대해 중국이 18일 세계무역기구(WTO)에 공식 제소했습니다. 중국 상무부는 18일 공식 홈페이지를 통해 이 같은 소식을 발표했습니다. 이어 오는 24일부터 600억 달러(67조 4500억원) 규모의 미국산 제품 5207개 항목에 대해 5~10%의 추가 관세를 부과할 계획이라고 밝혔습니다. 미국 정부가 지난 18일 오는 24일부터 2000억 달러 규모의 중국산 제품에 대해 10%의 추가 관세를 부과, 내년 1월 1일부터 이를 25%로 상향 조정키로 공식 발표하자 중국이 반격에 나선 것입니다. 중국 상무부는 미국산 제품에 추가 관세를 실시하는 데 대해 “중∙미 무역 마찰이 확대되는 것을 막기 위함”이라며 “미국의 일방주의, 보호무역주의 압박에 대한 대응”이라고 설명했습니다. 이어 “중국 정부는 미국이 무역 마찰을 일으키는 것을 중단하길 바란다”고 촉구했습니다.
美国表示要对2000亿美元(224兆8000亿韩币)规模的中国产品附加关税,对此中国于18日在世贸组织提起了官方起诉。中国商务部在18日通过官方网站发表的此消息。接着从24日开始对于600亿美元(67兆4500亿韩币)规模的美国产品5297个种类附加 5~10%的追加关税。美国政府在18日表示将从24日开始对于2000亿美元规模的中国产品附加10%的追加关税,从明年1月1日开始将其提升为25%,中国对此进行了反击。中国商务部对于增加美国产品关税表示“为了阻止中美贸易摩擦的扩大”“对于美国的单边主义,贸易保护足以的对应”。接着敦促“中国政府希望美国结束引发的贸易摩擦”。

2500원 짜리 점심 배송비가 16만원?
2500韩币的午餐,配送费16万韩币

태풍 ‘망쿳’의 영향으로 배보다 배꼽이 큰 음식 배달 에피소드가 중국 누리꾼들 사이에서 화제입니다. 18일 북경청년보는 지난 16일 중국 선전(深圳)에서 15위안(2500원) 짜리 점심을 배달하는 데 1000위안(16만 4000원)의 배달비가 나온 누리꾼의 사연을 소개했습니다. 누리꾼이 공개한 사진에는 치킨버거와 치킨랩 금액 15위안에 식기 비용 1위안, 업주 배달비 1000위안이 더해져 총 1016위안을 결제하라는 문구가 적혀있었습니다. 지나치게 높은 배달비는 알고보니 배달 주문을 받지 않기 위한 음식점 사장의 고의적인 조치였습니다. 사장은 처음에는 배달 비용으로 20위안(3300원)을 걸었지만 주문이 줄지 않자 뒤이어 100위안(1만 6400원)으로 올렸습니다. 그럼에도 여전히 주문이 밀려 1000위안까지 올리게 된 것입니다. 다행히 이후에는 아무도 주문하지 않은 것으로 알려졌습니다.
因为台风山竹的影响,本末倒置的外卖事件在中国网友中成为话题。18日北京青年报报道在中国深圳叫15块钱的外卖,但是配送费达到了1000块钱。在网友们公开的照片中,炸鸡汉堡和鸡卷的费用是15块,餐具费用1块,业主配送费达到了1000块,结算处写着1016块钱。了解了一下过高的配送费是因为店家老板不想接受外卖订单而进行的故意的举措。老板地开始将快递费用定到了20块,但是订单并没有减少,所以提升到了100块。就算这样还是有很多订单,所以提升到了1000块。还好之后就没有人下订单了。

中 개혁개방 40년, 경제∙사회적 성과는?
中国改革开放40年,经济社会的成果?

중국이 개혁개방을 한 지 올해로 40주년을 맞았습니다. 18일 중국망은 최근 중국 국가통계국이 발표한 자료를 인용해 1978년 이후 중국이 이룬 경제∙사회적 성과를 소개했습니다. 중국 경제 규모는 1978년 11위에서 지난해 무려 9계단 상승한 2위로 우뚝 섰습니다. 국내총생산(GDP)은 3679억 위안(60조 2000억원)에서 지난해 82조 7122억 위안(1경 3537조 5000억원)으로 무려 200배 이상 증가했습니다. 외환 보유액은 세계 38위에서 1위로 올라섰습니다. 취업인구도 크게 늘었습니다. 1978년 중국의 취업 인구는 4억 152만 명이었으나 지난해 7억 7640만 명으로 93% 증가했습니다. 전국 도시 비민영기업 근로자의 평균 연봉은 40년 전보다 16.7배 늘어난 7만 4318위안(1220만원)을 기록했습니다. 교육 수준의 경우, 중학교 입학률은 103.5% 증가했으며 9년 의무교육 수료율은93.8% 증가했습니다. 대학 입학률은 45.7% 늘어난 것으로 집계됐습니다.
中国改革开放已经迎来了40周年。18日,中国网引用了中国国家统计局的资料,介绍了1978年之后中国完成的经济、社会成果。中国经济规模在1978年处于第11位,在去年上升了9个排名,升到了第2位。GDP从3679亿人民币上升到了去年82兆7122亿人民币,增加了近200倍。外汇持有金额从世界第38位上升至第一。就业人口也大幅上升。1978年中国的就业人口是4亿152名,去年增加至7亿7640万名,上升了93%。全国城市非民营企业员工平均年薪比40年前增长了17.7倍,达到了7万4318人民币。在教育水准方面,中学的入学率增长了103.5%,9年义务教育的完成率增加了93.8%。大学入学率增长了 45.7% 。

러스왕(러에코) 신용 불량 명단에 올라…’굴욕’
乐视网登上信用不良名单..“屈辱”

중국판 넷플릭스로 불리는 러스왕(乐视网, LeTV)이 베이징시 제3 중급인민법원과 차오양(朝阳)구 법원의 신용불량 명단에 오른 것으로 드러났습니다. 18일 제일재경에 따르면 러스왕은 지난해부터 적자가 발생하기 시작하면서 현금 채무 상환이 불가능한 자금난에 봉착했습니다. 선전 증권거래소는 지난 12일 러스왕에 거액 손실이 발생한 원인에 대해 해명하라는 10번째 요청을 보내기도 했습니다. 러스왕의 시가총액은 지난달 100억 위안 밑으로 떨어졌고, 지금도 주가가 계속해서 하락세입니다. 지난 상반기 러스왕의 손실액은 11억 위안으로 지난해보다 73% 늘어난 것으로 집계됐습니다. 하반기에도 적자가 이어진다면 러스왕의 상장폐지는 불가피할 것으로 전망됩니다.
被称为中国版Netflix的乐视网等上了北京市第三中级人民法院朝阳起法院的信用不良名单,18日,据第一财经报道,乐视网从去年开始出现赤字,现金财物情况出现了困难。证券交易所12日第十次申请乐视网对于巨大的资金损失说明原因。乐视网的市价总额跌下100亿人民币,现在股价也在持续下降。去年上半年乐视网损失的金额达到11亿人民币,比去年增长了73%。在下半年也持续赤字。乐视网聚集会不可避免地被取消 上市交易 资格 。

相关阅读

人民币有这么多秘密,韩国人都惊讶了

韩国吃不到的中国食物,你最喜欢哪个?

韩国人看中国神奇的代驾文化!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载