韩综《无国界的大排档》申世景房间内发现偷拍设备,外包公司职员接受警方拘留调查。

예능 촬영 도중 출연 배우가 불법 촬영 장비를 발견하는 소동이 벌어졌다. 이에 즉각 촬영을 접고 급히 귀국을 한 이 예능은 올리브 새 예능 '국경없는 포차'다. 불법 촬영 장비를 설치한 외주 장비 업체 직원은 경찰 조사를 마친 상태다.
在综艺拍摄过程中，嘉宾发现了非法拍摄装置。此综艺为OliveTv新综艺《无国界的大排档》，该综艺立即结束了拍摄，返回了韩国。设置非法拍摄装备的外包设备公司职员已经接受了警方的调查。

사건의 발단은 지난 15일 '국경없는 포차' 촬영 중 출연자인 신세경이 숙소에서 휴대용 보조배터리로 위장한 촬영 장비를 발견하면서다. 박중훈, 신세경, 윤보미, 안정환, 샘오취리, 이이경 등은 최근 유럽으로 촬영을 떠났었다. 그러던 중 신세경과 윤보미의 숙소에서 위법적으로 설치된 촬영 장비가 발견된 것.
事件的开端是15日《无国界的大排档》拍摄过程中，嘉宾申世景在宿舍发现了伪装成充电宝的拍摄设备。朴重勋、申世景、李伊庚、Apink普美、安贞焕、Okyere Samue，李伊庚等最近前往欧洲进行拍摄。在这个过程中申世景和普美在宿舍中发现了违法放置的拍摄装置。

문제가 있는 내용은 전혀 없는 것으로 확인됐지만, 제작진과 출연자들은 더는 촬영을 진행할 수 없어 관련 장비 일체를 압수해 즉각 귀국했다. 관계자에 따르면 대부분의 촬영은 마치고 클로징 촬영만 남은 상태였다고. 방송 여부도 추후 논의가 될 예정이다.
虽然没有发现有问题的内容，但是制作公司和嘉宾的状态无法再进行拍摄，没收了相关设备后返回了韩国。据相关人员表示，已经完成了大部分的拍摄，只剩下结尾的拍摄了。是否进行播出还要再进行商议。

해당 장비는 프로그램 촬영에 거치 카메라를 담당하는 외주 장비 업체 직원 중 한 명이 임의로 촬영장에 반입한 개인 소장품으로, 개인 일탈에 의해 위법적으로 설치된 것이라는 설명이다. 설치자는 경찰 조사에서 "호기심에 범행했다"며 혐의를 인정했으며, 경찰 측은 설치자에 대한 구속영장 신청을 검토 중인 것으로 알려졌다.
该装备是负责在节目拍摄中放置摄像机的外包设备公司的一名职员擅自放入拍摄场地的个人收藏品，是个人违法设置的东西。放置的人员在接受警方调查时表示“因为好奇心犯下的罪行”，承认了自己的嫌疑，据悉警方正在审核对于设置者拘留证的申请。

제작진과 출연자의 소속사 측에서는 해당 사건에 대해 철저한 조사가 이루어져 설치자가 처벌될 수 있도록 의지를 확고히 하고 있다. 다만 아직 경찰 조사 결과가 명확히 나온 것이 아니기 때문에 소속사와 제작진은 조심스러운 반응을 보이고 있다.
制作团队和嘉宾的公司表达了强烈的意志，对于相关事件会进行彻底的调查，对放置人员进行处罚。只是因为目前警方的调查结果还没有确定，所属公司和制作团队的回应还有些谨慎。

'국경없는 포차' 측은 "현재까지 경찰 조사에 따르면 문제가 있는 내용과 외부유출은 전혀 없는 것으로 확인되었으니, 확인되지 않은 추측은 자제해주시길 간곡히 당부 드리겠습니다"라고 당부했다.
《无国界的大排档》方面强调“到目前为止根据警方的调查，还没有有问题的内容和外部流出，希望可以控制一下还没有确认过的推测”。

최근 불법 위장 촬영 장비로 인한 피해 사례가 줄을 잇고 있는 가운데 방송 프로그램에서도 이 같은 공포에서 자유롭지 못한 상황이다. 특히나 이번 경우엔 신세경, 윤보미 등 유명 여자 연예인들이 큰 피해를 볼 뻔 했기에 더욱 충격을 안긴다. 소식을 접한 네티즌들이 분노를 금치 못하는 이유다. 방송을 시작하기 전부터 본의 아니게 논란에 휩싸이게 된 '국경없는 포차' 측이 이를 어떻게 극복해낼지, 또 경찰 조사 결과는 어떻게 될지 많은 이들의 관심이 쏠리고 있다.
最近因为非法伪装拍摄导致的受害事件接连发生，电视节目也无法在这种恐惧中独善其身。特别是这次有名女艺人申世景、普美差点遭到重大的损失，更加令人陷入冲击。这也让听闻这个消息的网友无法停止愤怒。在节目播出开始前就陷入争议的《无国界的大排档》要如何克服此次的事情？警方的调查结果会是如何？以上内容吸引了大众的关心。

网友评论

1.好奇心？这个所谓工作人员的家伙一定要让他不能再进行工作。

2.应该制定一个严厉打击偷拍的法案。因为是小心精密设计的东西，所以会一直做下去。严厉处罚才是答案。

3.就算去健身房也担心更衣室和淋浴室里有没有偷拍的设备，很不安。

4.请提高对于偷拍的处罚。外国人也知道韩国的偷拍是黄片，在Google上打上什么关键字就能搜出来偷拍照片，水准为什么会这样。

5.同意韩国男人热衷于偷拍照片、视频的点赞，不同意的点反对。

相关阅读：

新人爱豆最常提及的演艺界榜样top7

原本前途无量，却误入歧途的爱豆们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载