最近网剧《Ateen》在韩国受到很多的关注。讲述了平凡的高中生们的日常,因为特别贴近生活收获了很高的人气,让我们一起看看剧中几个叫人印象深刻的场面和台词吧。

늘 평범한 날들 속에도 정작 평범한 건 단 하나도 없었다”
“一直在平凡的日子里面,然而却没有一件真正平凡的事情。”

에이틴의 포문을 연 첫 번째 에피소드 제목이자 도하나가 남긴 말이다.도하나는 "늘 평범한 날들 속에도 정작 평범한 건 단 하나도 없었다"라며 복잡하게 펼쳐질 '에이틴' 이야기를 암시했다.
Ateen里面的正式展开的第一集小标题,也是都荷娜留下的话。都荷娜说“一直在平凡的日子里面,然而却没有一件真正平凡的事情。”复杂地暗示了即将展开的Ateen故事。

"네가 얘 머리 쓰다듬는거 싫어”
“我不喜欢你摸她的头”

남시우는 도하나를 향한 자신의 감정을 드러내기 시작했다.세 사람이 당구장에 간 날, 하민은 "시우야 너 내가 (도)하나 머리 쓰다듬는 거 싫어?"라고 물었다.평소 무뚝뚝하고 감정 표현을 잘 하지 않던 남시우였지만, 그 순간만은 달랐다. 그는 "어. 싫어"라고 힘주어 말했다.
南时宇开始表达自己对于都荷娜的感情,三人去了台球场,河民说”时宇,你是不是讨厌我摸河娜的头?”平时很木纳不会表现情感的南时宇却在一瞬间改变了,他用力说道“对,讨厌!

"나는 중간에서 뭘 어떻게 해야 하냐”
“我夹在中间到底怎么办?”

세 친구 중 도하나와 김하나의 싸움으로 모호한 입장이 돼버린 여보람.어떤 편에도 설 수 없던 그는 속상함에 "나는 중간에서 뭘 어떻게 해야 하냐? 나는 안 보여?"라며 울음을 터트렸다.밝고 씩씩했던 여보람이 처음으로 속내를 털어놓은 장면이기도 하다.
三个朋友中都荷娜和金荷娜吵架了,宝蓝在中间的立场变得很模糊,也不能站其中任何一边的她讲出了自己的心里话“我在中间到底怎么办?你们看不到我吗?”她这样问道,也是开朗坚强的宝蓝首次展现了说出心里话的场面。

"그냥 아들을 바꿔”
“干脆换了儿子吧”

학교에선 모두의 부러움을 받는 하민이지만 집에서는 잘난 형의 그늘에 가려진 막내아들일 뿐이었다.마음대로 과외 선생님을 바꾸겠다는 어머니의 말에 폭발한 하민은 "그냥 아들을 바꿔. 아니 바꿀 필요도 없겠네. 이미 한 명 있잖아, 귀한 아들"이라고 쏘아붙였다.
虽然在校内是人人都羡慕的河民,但是在家里确是活在出色的哥个阴影下的小儿子,因为妈妈随便就换了家教老师,爆发的河民说道“干脆换了儿子吧,不,都不用换了,已经有了一个儿子,珍贵的儿子!”

"이번엔 제대로 돌아봤네?”
“这次好好地转过来了呢”

늘 길을 잃는 도하나 옆에는 언제나 남시우가 있었다.남시우는 자신의 집 앞에서 기다리는 도하나를 발견하고 전화를 걸어 "뒤돌아봐 줄 수 있어?"라고 물었다."이번엔 제대로 돌아봤네?"라는 남시우의 말처럼, 두 사람은 드디어 서로를 제대로 마주하게 됐다.
一直迷路的都荷娜身边总是有南时宇,他在自家门口发现了等自己的都荷娜,然后打电话给她说“能转过来看看嘛?”“这次好好地转过来了呢”就如同南时宇的这句话一样,两人终于相互好好地看到了对方。

"따라 한다고 너랑 나랑 같아지진 않아”
“就算跟着做,你和我还是不一样”

도하나는 자신을 동경한 김하나가 피해 의식에 사로잡혀 있는 사실을 꿰뚫어 봤다.그는 그런 김하나에 "따라 한다고 너랑 나랑 같아지진 않아"라고 말했다.
都荷娜对于憧憬自己的金荷娜其实是充满被害意识的这个事实一语点破。她对金荷娜说“就算跟着做,你和我还是不一样”。

"모든 순간이 너무 진심이었다””
“所有的瞬间都是真心的”

처음으로 18살을 보낸 '에이틴' 주인공들은 마침내 서로를 바라보며 이렇게 말했다.고민 없을 나이라고 하기엔 모든 순간이 너무나도 진심이었다고.
度过了首个18岁的《Ateen》的主人公们在最后相视说道,与其说是没有苦闷的年纪,不如说所有的瞬间都是真心的。

相关阅读:

金恩淑作家笔下4位男主的爱之名台词

想要休息的瞬间,耳中回想的韩语经典台词10

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载