誉恩父亲再次被起诉诈骗，甚至誉恩也牵连其中？

"무관함 증명하기 위해 최선을 다하겠다"
“会尽全力证明与我无关的”

걸그룹 원더걸스 출신의 멤버 예은(핫펠트)이 목사인 아버지와 함께 신도들에 의해 사기 혐의로 피소돼 파장이 예상된다.
女子组合Wonder Girls出身的誉恩（HA:TFELT），和她的牧师父亲一起以涉嫌诈骗教徒被起诉。

예은은 "아버지의 사건과 무관하다"며 성실한 경찰 조사를 받았다고 밝혔다. 하지만 이를 지켜보는 네티즌들은 "사기에 간접적으로 가담한 것이 아니냐"와 "딸이 무슨 죄냐"로 의견이 나뉘어 갑론을 박을 벌이고 있다.
誉恩称自己“与父亲的事件无关”，并坦荡地接受了警察的调查。但是一直观望着的网民却争论不休，有人怀疑“难道没有间接参与诈骗吗”，也有人感慨“女儿这是受哪门子的罪啊”。

10일 채널A에 따르면 예은은 최근 아버지인 복음과경제연구소 박영균 목사와 함께 사기혐의로 피소돼 피의자 신분으로 경찰 조사를 마친 것으로 전해졌다.
10日，据相关人士称，誉恩及其福音经济研究所的牧师父亲因涉嫌诈骗被起诉，目前正在接受警察的调查。

보도에 따르면 교인들은 지난 3월 수서경찰서에 사기 혐의로 고소장을 냈으며 "엔터테인먼트 사업을 추진하겠다며 신도들에게 받은 투자금을 빼돌린 박 씨와 함께 그의 딸인 예은도 엔터테인먼트 사업 설명회에 참석하는 등 사기 행각에 적극가담했다"고 주장하고 있다. 예은은 1차 조사를 마쳤으며, 상황에 따라 추가 조사에 소환될 가능성도 열려있다. 예은이 실제로 아버지의 사업설명회에 참가했고, 간접적으로 투자자들의 투자를 이끄는데 일조했다면 '결백'을 주장하는 상황이 어려워질 수도 있는 것.
据报道，教徒与今年3月向警察局提交了诉讼状，称其父亲“以建立娱乐公司为由，向教徒们收取资金并私下转走，并且誉恩也出席了娱乐公司说明会等诈骗活动”。誉恩已经结束了第一轮调查，根据情况还是有可能会被追加传唤的。称誉恩的确参与了父亲的事业说明会，间接唤起了投资者的投资想法，所以誉恩很难证明自己的“清白”。

예은의 아버지 박 목사는 지난해 2월 교인 150여 명의 돈 197억원을 끌어 모은 혐의로 구속기소돼 1, 2심에서 징역 6년이 선고됐으며 추가적으로 지난 2014년 12월부터 지난해 7월까지 교인과 자신의 세미나 참석자들을 상대로 31억여원을 가로챈 혐의로 재판에 넘겨져 지난 2월 징역 6년 및 6억 8000만원의 피해자 배상을 선고받았다.
早在去年2月，誉恩父亲朴牧师就因诈骗150余名教徒的197亿韩元而被拘留，并在一二审中被判处有期徒刑6年。另外，又因2014年12月到去年6月期间，涉嫌诈骗教徒及研讨会参与者共31亿余韩元被再次审判，去年2月被判处6年以有期徒刑，并赔偿受害者六亿八千万韩元。

예은은 소속사 아메바 컬쳐를 통해 결백을 주장하고 있다. 아메바컬쳐는 "예은이 한 차례 경찰 조사를 받은 것은 맞다"며 "예은이 혐의와 무관하다는 걸 증명하기 위해 성실하게 조사에 임했다. 아버지 일로 거듭 논란이 돼 죄송하다"고 밝혔다.
誉恩通过其所属社主张自己是清白的。所属社称，“誉恩的确接受了警察的调查”，“为了证明誉恩与事件无关，会坦荡真实地接受警方调查。很抱歉因为父亲而引起混乱。”

또한 예은의 아버지 박 목사는 성추행 혐의를 추가로 받고 있어 충격을 주고 있다.
另外让人震惊的是，誉恩的父亲还涉嫌性骚扰。

채널A는 "목사 박 씨가3년 전20대 여성 신도A 씨를 강제추행한 혐의로 검찰 수사를 받고 있다"며 "박 씨는 2015년 4월부터 약 5달 동안 A씨를 불러내 '안마를 해달라'며 신체 접촉을 강요했다"고 전했다. 피해 신도는 수사 기관에서 "박 씨가 '이야기를 하자'고 접근해 모텔로 데려간 뒤 속옷 차림으로 안마를 강요했다"고 진술한 것으로 전해졌다.
根据相关消息称，“牧师朴某于3年前因涉嫌强制猥亵20岁女教徒A某而被警方调查”，并且“从2015年4月起，大概有五个月时间，朴某让A某给自己按摩并进行强制肢体接触”。被害者也向相关机关透露，“朴某以‘我们聊聊吧’为由把我带到附近的旅店后，让我穿着内衣给他按摩”。

아버지의 사기 혐의가 알려진 것은 이번이 처음이 아니다. 더욱이 거듭된 사기 혐의와 성추행 혐의, 거기에 예은까지 피소돼 가수 예은의 이미지 또한 상당한 타격을 입고 말았다.
这已经不是誉恩父亲第一次涉嫌诈骗的新闻了。再加上这次是涉嫌诈骗、涉嫌性骚扰，甚至还连累了誉恩，誉恩的歌手形象也受到了冲击。

최근 활발한 스케줄을 보여주던 예은의 연예계 활동에도 빨간불이 켜졌다. 지난4월 음반을 발표했던 핫펠트 예은은 본격 컴백을 앞두고 최근 다양한 예능 프로그램에 출연해온 상황. 특히 올해 연말 목표로 정규 앨범을 준비하며 왕성한 곡 작업 의지까지 보여주던 그녀였기에 아버지로 인한 구설수는 연예계 생활에 치명적이다.
近来活跃在各个演艺界活动的誉恩也越来越火。今年4月，HA:TFELT誉恩发布了唱片，正式回归也就在眼前，最近也出演了各种综艺节目。值得一提的是，誉恩想以今年年末发表正式唱片为目标，表明了自己想要自作曲的意志。在这个满是是非的娱乐圈，这次父亲的事件无疑是一个致命打击。

한편, 예은은 2007년 걸그룹 원더걸스의 멤버로 연예계에 화려하게 데뷔했다. 2017년 팀 탈퇴 후 JYP엔터테인먼트를 떠나 아메바 컬쳐와 계약한 후 핫펠트라는 이름으로 솔로 활동을 하고 있으며, 작곡가로도 활동 중이다.
另一方面，誉恩于2007年作为Wonder Girls成员出道，2017年退出组合后离开了JYP娱乐，与Amoeba Culture签约，并以HA:TFELT的名字作为solo歌手活动，同时也作为作曲家活跃在演艺圈。

相关阅读：

韩国实力歌手患癫痫还爆酒驾，遭韩网友疯狂谴责

韩国明星柳德焕的演艺圈的27年磨炼

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载