朴智敏“新歌MV被评为19禁很意外...依然满足”。

그도 그럴 것이 우선 노래를 부를 박지민의 외모 자체가 크게 변했다. 오렌지색으로 물들인 헤어 스타일에 코까지 뚫어버렸기 때문. ‘K팝스타’ 시절 오동통 하고 귀여웠던 모습은 다이어트로 인해 사라지고 스물 두 살의 성숙한 여인의 모습만 남았다.
不过首先朴智敏的外貌有了很大变化,橙色的头发,鼻子也做了穿孔,K-POP STAR时期胖嘟嘟的可爱形象也因为减肥而消失的无影无踪,只剩下22岁成熟的女性美。

“코를 뚫는 건 아주 예전부터 하고 싶었건 거였어요. 앨범이나 뮤직 비디오 때문에 뚫은 건 절대 아니에요. 하지만 예전엔 너무 빨리 강한 모습이 보여지는 건 아닌가 싶은 걱정도 있고 박진영 PD님이 싫어하실 수도 있어서 주저했었어요. 앨범 준비를 하며 스물 두 살의 박지민에 대한 걸 음악적, 외적으로 보여주고 싶었죠.”
“很早之前就想在鼻子打洞,绝对不是因为专辑或者MV而去做的穿孔。之前担心会不会太早,也怕朴振英PD会不喜欢,所以一直犹豫。在准备新专辑的过程中,想给大家展示22岁朴智敏的音乐和外貌。”

이런 가운데 박지민의 신곡 뮤직 비디오는 19금 판정을 받았다. 박지민이 추구하는 음악은 이처럼 강렬하면서도 낯설다.
朴智敏的新歌MV被评为19禁,可见她追求的音乐是非常强烈而陌生的。

“뮤직 비디오 시안을 처음 받았을 때 너무 마음에 들었어요. ‘블랙 코미디’라는 타이틀을 가지고 콘티를 짜주셨는데 하나하나 다 좋았어요. 하지만 19금 판정을 받게 될 줄은 몰랐죠. 이 뮤직 비디오를 찍을 때 상대 남자 배우가 굉장히 고생했어요. 그리고 제가 일상에서 할 수 없는 일들도 해보고 비록 19금 판정을 받았지만 매우 만족하고 있어요.”
“第一次看到MV方案的时候我就很满意,黑色喜剧为主题写的剧本我也很喜欢。但是真没想到会被评为19禁。拍摄MV的时候男演员非常辛苦,我也尝试了日常生活中没机会做的事情,所以虽然被19禁了,但还是很满意的。”

相关阅读:

韩国女星以19禁影片出道成主流

严格管理身材的韩国女星TOP6 

19禁成韩国音乐大势 歌词MV令人面红心跳

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。