男团B.A.P成员力灿(本命金力灿,28岁)因为强制猥亵嫌疑立案。所属社表示“出现了误会”。

보이그룹 B.A.P 멤버 힘찬(본명 김힘찬·28)이 강제 추행 혐의로 입건됐다. 소속사는 "오해가 생겼다"는 입장이다.
男团B.A.P成员力灿(本命金力灿,28岁)因为强制猥亵嫌疑立案。所属社表示“出现了误会”。

9일 경기 남양주경찰서는 힘찬이 강제추행 혐의로 입건돼 조사 중이라고 밝혔다. 힘찬은 지난 7월 경기 남양주시의 한 펜션에서 20대 여성을 강제 추행한 혐의를 받고 있다.
9日,京畿南杨警察署以力灿强制猥亵嫌疑立案。7日,力灿在京畿南杨州的一个家庭旅馆里受到了强制猥亵20岁女性的嫌疑指控。 

당초 이날 B.A.P 멤버 중 1인이 입건됐다는 보도로 실명은 공개되지 않았으나 소속사 TS엔터테인먼트에서 직접 힘찬이 당사자임을 공개했다.
当时只说是B.A.P的一位成员被立案,并没有公开姓名,后来是所属社TS娱乐公司直接承认了力灿是当事人。

소속사는 "B.A.P 힘찬이 지인의 초대로 지인의 일행들과 함께한 자리에서 오해가 생겨 경찰 조사를 한 차례 받았다"며 "경찰이 기소 의견으로 검찰에 송치한다는 보도가 났으나 현재 쌍방의 주장이 많이 엇갈리고 있어 향후 조사가 더 필요한 상황"이라고 밝혔다."앞으로 조사에 성실히 임해 사실관계를 소명할 것"이라며 "많은 분들께 심려를 끼쳐 죄송하다"고 덧붙였다.
所属社声明:“B.A.P力灿受到熟人的邀请,并与他们一行一起活动,中间产生了误会,警察正在调查的第一阶段。起诉意见移交警察时就有了报道,现在双方意见比较混乱,之后在调查过程中会诚实表明关系,说明事实。对于很多粉丝的担心表示十分抱歉。”

힘찬은 강제 추행 혐의 보도가 나오기 하루 전까지도 SNS 활동은 정상적으로 해왔다. 8일에는 트위터를 통해 팬들에게 "오늘 천안부터 열린음악회까지 팬들 덕분에 행복한 하루였어요 고마워요 힘이 되어줘서"라는 글을 적었다. 인스타그램에는 지난 5일 셀카 사진으로 팬들에게 근황을 알리기도 했다.
在爆出强制猥亵嫌疑前,力灿还在sns上正常po活动照片。8日,他通过推特写道“今天从天安到开放音乐会,托粉丝的福度过了非常幸福的一天,谢谢大家,给了我力量。”。5日,在ins上po出自拍,和粉丝们分享近况。

B.A.P는 지난 2012년 데뷔한 보이그룹이다. 멤버들 중 방용국이 지난달 소속사와의 계약 만료로 탈퇴했다. 방용국의 탈퇴로 힘찬을 비롯해 대현, 영재, 종업, 젤로 등 5인조로 재편된 상황이다.
B.A.P是2012年出道的男团,成员方容国在上个月因合约期满已退团,目前是以力灿带头,大贤、永才、钟业、ZELO组成的5人男团。

韩网友评论:

1、不用音乐报答也没关系,就不要影响团队好吗?

2、不要用喝酒来做借口……就不会让人变成那个样子,只会暴露一个人的本性罢了。

3、3对3去打台球?这么配对总感觉有些理由哦~

4、男人女人3对3去家庭旅馆……我的天

5、还没有准确的结果……还是再观望一下吧

6、女方的话是证据啊

7、爱豆和女人去家庭旅馆已经是没脑子的行为了,如果真的强制猥亵就一切都完了。

 

相关阅读

韩国明星性丑闻事件后的复出之路

性丑闻朴施厚时隔5年再度回归

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载