F(x)以及超过1000天没回归了,究竟是为什么呢?

"왜 에프엑스는 컴백하지 못하는가"
f(x)为什么迟迟不回归呢?

에프엑스가 공백기를 가진지 1000일이 넘었다고 한다. 4집이었던 <4 Walls>를 기준으로 보았을 경우에 그러하고, 중간에 프로젝트형 싱글인 <All Mine>을 포함해도 햇수로 3년째 컴백이 없다. 심지어 팬들은 'f(x) 컴백을 기원'하면서 팬 메이드 뮤비를 만들거나 컴백 기원 옷을 만드는 등 다방면으로 활동(?)하고 있다.
F(x)的空白期已经超过1000天了。这是以她们的第四辑《4Walls》为基础计算的情况,就算把她们的单曲《All Mine》也包含在内,她们也有整整3年没回归了。粉丝们都期盼着F(x)的回归,甚至还制作了饭制MV、期盼回归服等多种多样的活动。

아이돌 그룹은 컴백이 생명이다. 걸그룹 여자친구는 6개월에 한 번씩 꼬박꼬박 컴백을 하고 있고, 왠만한 아이돌 그룹이 1년 이상의 공백기를 가지고 컴백을 하면, 기사제목에는 '긴 공백을 뚫고 컴백'이라는 단어가 도배가 될 정도이다. 그만큼, 잦은 컴백은 아이돌이기에 해야만 하는 중요한 작업이다.
回归就是爱豆组合的生命。女团G-Friend每6个月就准时回归一次,一般的组合最多也就在1年多的空白期后回归,很多新闻的标题都是“打破了漫长空白期后的回归”。由此可见,频繁的回归是爱豆一项重要的任务。

그럼에도 불구하고 에프엑스는 컴백을 하지 않는다. 물론 4인조라서 한명이라도 외부활동으로 자리를 비울 시에 문제가 된다는 점, 실제로도 각자 바쁜 개인활동 (루나는 뮤지컬, 엠버는 미국 활동, 빅토리아는 중국 활동)으로 인한 쉽지 않은 완전체화가 있지만, 이번에는 음악적인 측면과 컨셉적인 측면으로 접근을 하려한다.
即便如此,F(x)也没有回归。不论如何,对4人组合来说,只要其中一位单独参加了外部活动,这对组合来说都是个问题,实际上,成员们都忙于她们的个人活动使得合体变得困难(朴善怜忙于音乐剧、刘逸云在美国活动较多、宋茜多在中国活动),这次,我们将从音乐和风格层面上进一步分析具体原因。

01. 모호해진 컨셉
01.模糊化的风格

에프엑스는 데뷔 초반엔 말도 안되는 가사로 샤이니와 함께 논란을 일으켰지만, 그 이후로 위트있는 가사와 세련된 멜로디로 대중에게 놀라움을 가져다 주었다. 2013년 한국대중음악상(한대음)에서 상을 수상하거나 수상후보에 오르는 등의 성과가 이를 반증한다. 2집 이었던 [Pink Tape]가 아이돌 역사상 손에 꼽히는 수작이라고 생각하는 사람들도 생각보다 많다.
在F(x)出道初期时,她们曾因不妥的歌词而和SHINee一同引起了争议,但之后拼接着风趣的歌词和简洁的旋律给大家带来了惊喜。F(x)在2013年韩国大众音乐大赏中得了奖,之后也多次在大赏上被提名,她们通过这些成果证明了自己。还有很多人认为F(x)的第二张专辑【Pink Tape】是史无伦比的优秀作品。

필자도 그 중 하나다.
笔者也是其中之一。

'트렌드를 이끌어 나가는 실력파 아이돌', 에프엑스를 정리할 수 있는 말이다. 적어도 [Pink Tape]까지는 가능했다. 2013년 당시에 아이돌 음악은 사운드적인 측면에 그리 큰 관심이 없었기 때문이다. 컨셉을 위해 사운드는 부수적인 성향이 강했다. 이 시기에 인기있었던 곡을 살펴보면, 에이핑크의 <NoNoNo>, 씨스타의 <Give It To Me>, 걸스데이의 <여자대통령> 등 정형화된 틀 안에 자리 잡고 있던 곡들이 대부분이었다.
“引领潮流的实力派爱豆”可以用来形容F(x)。至少「Pink Tape」是符合标准的。因为2013年的爱豆音乐在声乐方面并没有很多关注。为了整体风格,声乐则成了附属品。那个时期的人气歌曲有APINK的《NoNoNO》、SISTAR的《Give it to me》、Girl’s Day的《女总统》等被固定在条条框框内的歌曲。

하지만, 지금은 이야기가 많이 다르다. 전담 프로듀싱과 해외 팝 사운드의 적극적인 차용 등으로 인해 트렌디한 소스를 많이 따라가고 있다. 청하, 트와이스, 그리고 같은 소속사의 레드벨벳 등 트렌디한 사운드로 10대-20대를 겨냥하고 있는 그룹 및 가수들이 많은 만큼, 그 부분이 '레드오션화'되고 있다. 특히나 연차가 오래되고 컴백이 일정치 않은 그룹인 에프엑스에게는 이 점이 큰 부담감으로 작용할 수 밖에 없다.
但是,现在的情况发生了很大变化。由于专业制作人、国外流行音乐的不断引进,潮流趋势也在随之改变。像请夏、TWICE、以及同公司的Red Velvet等爱豆的音乐大多是以十几岁到二十几岁年轻人为对象,这部分已经成为了激烈的竞争市场。特别是对于延期了很久没有回归的组合F(x)来说,这样的市场会成为她们很大的负担。

그래도 <4 Walls>나 <All Mine>을 들어보면, SM 소속답게 여전히 트렌디하며 독창적인 무대를 만들어 낼 수 있는 능력을 가졌다. <4 Walls> 이후, 마이너한 팝이 심심치 않게 등장을 했다는 점, <All Mine> 이후, 청량한 트로피칼 사운드가 대세를 잡고 있다는 점을 보면, 먹힐 수 있는 가능성은 있다. 다만, 예전만큼의 파괴력이 나오지는 않을 것이다.
即使如此,听《4 Walls》或者《All Mine》的时候,可以看出她们还是像SM艺人一样具有引领潮流、打造独创舞台的能力。从《4 Wall》之后,小调流行乐频繁出现,《All Mine》之后,清凉的热带风音乐成了大势这两处可以看出,F(x)的音乐还是在市场行得通的。只不过在她们身上看不到像以前那样的破坏力了。


02. 레드벨벳의 등장
02.Red Velvet的出现


적은 내부에 있었다. '트렌디한 음악'을 하는 그룹이 같은 소속사에서 나타났다는 것은 참 불편한 일이다. 거기에 정체성도 확실해졌고, 실력도 나쁘지 않다. 그렇다고 컨셉 소화력이 절대 낮지 않다.
也有内部的原因。同公司新出了“流行音乐”女团是一件很不方便的事。Red Velvet既明确了整体风格,实力也不俗。因此,她们的风格消化能力绝对不差。

몽환적인 사운드부터 밝은 사운드까지 다 커버할 수 있는 그룹 '레드벨벳'이 데뷔했다는 것은 에프엑스의 활동폭 일부를 내어주는 셈이 되는 것이다. 레드벨벳이 <행복(Happiness)>이라는 곡으로 데뷔했을 당시에는 그리 겹쳐보이지 않았다. 에프엑스는 몽환적이고 개성 강한 사운드를 통해 미스테리하며 카리스마 있는 모습을 보여주는 반면, 갓 데뷔한 레드벨벳은 그저 행복을 찾아 떠나는 4명의 철부지 같은 느낌이었기 때문이다.
女团“Red Velvet”可以翻唱从梦幻类到活泼类所有类型的音乐,可以说“Red Velvet”的出道占领了F(x)的一部分地盘。当Red Velvet发布《幸福》出道时,两个团看起来并没有什么重合。F(x)通过梦幻、个性很强的歌曲展现出了神秘的气场,而刚出道的Red Velvet好像只是四个寻找幸福的小毛孩一样。

하지만, 이러한 벽은 <Be Natural>부터 금이 가기 시작하더니, <Ice Cream Cake> 때 깨졌다. 더 몽환적인 사운드를 가지고 왔고 더 미스테리하다. 그런데, 그 안에 밝음도 있었다. 즉, 에프엑스과 상당히 겹치는데 메가히트를 치면서 상품성도 강해졌다.
但是,两个团之间的墙从《Be Natural》开始就出现了裂缝,《Ice Cream Cake》时期彻底瓦解了。Red Velvet带给了大家更加梦幻、神秘的音乐,但又不失活泼明朗。也就是说,她们与F(x)重合了很多,而且Red Velvet的歌曲受到了广泛好评,有着很好的市场。

f(x) 내부적으로도 문제가 있던 상황이었다. <Red Light>활동이 제대로 되지 않았고, 멤버 탈퇴 등으로 타격을 입었다. 설상가상으로 에프엑스의 컴백주기는 예전에도 1년 주기였다. 아이돌치고 긴 컴백 텀인데 컴백 곡이 망해버린 상태에서 비슷한 컨셉으로 직속 후배 아이돌은 대성공.
F(x)内部也有些问题。《Red Light》的活动根本没有好好进行,成员的退出也给了组合很大的打击。雪上加霜的是,原来F(x)的回归周期就是1年1次。对爱豆来说算长的空白期内,回归歌曲出了问题,风格相似的后辈团又层出不穷。

이 부분에 대해 추가적으로 주장을 펴보자면, 설리의 탈퇴가 생각보다 f(x)에게 큰 타격을 주었다고 생각한다. SM은 홀수를 참 좋아한다. 소녀시대 (9인조), 에프엑스(5인조), 레드벨벳(4인조→5인조), 심지어 프로젝트 그룹도 홀수다(태티서(3인조)). 이는 센터 세우는 것을 좋아하고, 센터 몰아주기를 선호하는 SM의 특징이라고 할 수 있는데, 설리의 탈퇴를 통해 센터를 세우는 것이 어색해졌고, 이를 통해 무대 연출도 기존과는 다르게 꾸며야 한다.
在这部分进行追加说明的话,我认为雪莉的退团对F(x)的打击比想象中大很多。SM非常喜欢奇数。少女时代(9人)、F(x)(5人)、Red Velvet(4人➡️5人),甚至连小分队的人数都是奇数(泰蒂徐3人)。这可以说是喜欢立C位、突出C位的SM的一个特征,雪莉退团后立C位就变得有些尴尬,因此在舞台表演上也要做改动了。

(이는 샤이니도 마찬가지인데, 4인조로 변경됨과 동시에 백댄서를 추가로 둠으로써 인원 공백을 채우는 모습이다.) 따라서, 소속사 입장에서도 주특기를 다루는 부분이 아니기 때문에, 제작 및 연출을 하는데 있어서 조심 있게 해결해야 하는 부담이 생긴다.
(对于SHINee来说也是这样,他们变成4人组合的同时,公司通过添加伴舞来填补了人员空白。)因此,从公司的立场来说,这也不是他们能控制的因素,所以出现了在出作品和演出时需要小心解决的负担。

03. 공생하는 방법?!
03. 共生的方法?!

<4 Walls>가 SM에서 솔루션을 제시한 트랙이라고 생각했다. 더 마이너하고 Deep하게 f(x)는 접근하고, 대중적이면서 유쾌한 코드는 레드벨벳이 가져가면서 서로 상생하는 방법이 있지 않나 싶었다. 하지만, 앞서 언급했 듯이 이후 이들의 공백기는 3년이 넘어간다.
我认为《4Walls》这首歌是公司拿出的解决方法。F(x)的这首歌既小调流行有深度,又能被大众接受,音律活泼轻快。这是虽然与Red Velvet风格相似但是二者能够共生的方法。但是,正如前文所说,这首歌之后的空白期已经超过3年了。

공생하기 위해서는 <4 Walls>와 같은 방향성을 보여줘야 한다고 생각한다. f(x)의 팬덤은 SM 생각보다 두텁고 그들의 나이층도 이제 10대 중후반과 같은 어린 층이 아니다. 그렇기 때문에, 어느 곡을 들고 오더라도 어느정도 수긍을 할 수 있을 것이다. 20-30을 겨냥한 마이너한 팝, 혹은 레드벨벳은 하기 힘든 EDM 소스가 강력한 팝(<All Mine>과 같은 곡)을 이용한다면, 제 2, 제 3의 <4 Walls>를 창조해 낼 수 있을 것이다. 루나의 보컬과 엠버의 랩은 파괴력이 상당하기 때문이다.
为了与Red Velvet共生,我认为F(x)应该出与《4 walls》风格相近的歌。F(x)的铁杆粉丝远比SM想象的要多,他们的年龄层也不是像现在的十几岁后期这样年轻的年龄层。因此,不论以什么歌回归,应该都能得到一定程度上的认可。针对20-30岁年龄差的小调流行乐,或者是Red Velvet不太了解的电音曲风(像《All Mine》这样的歌),这样就可以退出第二首、第三首《4 Walls》。因为朴善怜的独唱和刘逸云的Rap具有很强的杀伤力。

하지만, 애석하게도 현재의 레드벨벳은 야금야금 f(x)의 자리를 먹고 있다. <Electric Shock>나 <첫 사랑니>의 재치있는 가사 센스, 신선한 접근 방식 등이 이번 앨범 <Summer Magic>에서 드러나기 시작했다.
但是,遗憾的是现在的Red Velvet正在一点一点取代F(x)的位置。《Electric Shock》和《初恋》中才华横溢的歌词和新鲜的处理方式等特点都在这次的新专辑《Summer Magic》中体现出来了。

이는 f(x)의 컴백이 불투명함을 간접적으로 인정하는 부분이라고 생각한다.
我认为这是间接使得F(x)的回归变得不确定的一部分原因。

물론 레드벨벳이 그렇다고 나쁜 그룹은 절대 아니다. 레드벨벳은 트렌드를 따라가는 현 걸그룹들보다 한 발 앞서서 트렌드를 캐치하는 것 뿐이고, 그것이 f(x)의 장기였을 뿐이다.
不论怎么说,Red Velvet都是很优秀的组合。她们并不跟随潮流趋势,而是抢先一步抓住潮流趋势的女团,而这也曾是F(x)的优点。

따라서, f(x)가 더더욱 마이너한, deep한 장르로 컴백을 해야 한다는 주장을 펼치는 이유이다.
从而,这就是主张F(x)应该拿出更加小调流行、更加有深度的曲风回归的原因。

相关阅读

盘点不会喝酒的男爱豆们,最后一位居然沾杯就醉!

超全!韩国爱豆的粉丝团都叫什么

盘点那些加入了高额身体保险的明星TOP8

本内容由沪江韩语原创翻译,严禁转载