Girl’s Day的惠利首部电影《水怪》即将上映,光看名字就让人瑟瑟发抖。来看看参与这个大制作的惠利有什么感想,又有哪些幕后趣事吧!

걸스데이 출신 배우 혜리(24)가 "첫 영화, 첫 사극이 어렵게 다가왔다"고 말했다.
Girl’s Day出身的演员惠利(24)说:“艰难地走过了首部电影和首部史剧。”

액션 SF 영화 '물괴'(허종호 감독, 태원엔터테인먼트 제작)에서 호기심 많고 겁 없는 윤겸(김명민)의 딸 명을 연기한 혜리. 그가 4일 오전 서울 종로구 삼청동에서 스포츠조선과 만나 '물괴'에 대한 비하인드 에피소드와 근황을 전했다.
在动作科幻电影《水怪》(许中浩导演,泰源娱乐制作)中扮演充满好奇心且大胆的尹谦(金明民)的女儿明的惠利于4号上午在首尔钟路区三清洞和Sport朝鲜见面,谈了谈《水怪》的幕后花絮和近况。

올해 추석 극장가 빅4('물괴' '명당' '안시성' '협상') 중 가장 먼저 공개되는 기대작 '물괴'. 실제 조선왕조실록(중종실록 59권, 중종 22년 6월 17일 기록)에 실린 '괴이한 짐승 물괴 출몰'이라는 기록에서 시작된 '물괴'는 조선 시대를 배경으로한 한국 사극영화 최초의 크리쳐 무비 (실존하지 않는 정체불명의 괴생명체가 등장하는 장르물)다. 앞서 한국형 크리쳐 무비로는 '괴물'(06, 봉준호 감독)이 큰 주목을 받으며 신드롬을 일으킨바, 이후 이렇다 할 크리쳐 무비가 탄생하고 있지 않은 상황에 등장한 '물괴'는 '괴물'을 잇는 한국형 크리쳐 무비로 뜨거운 관심을 받은 것. 특히 '물괴'는 크리쳐 무비라는 생소한 장르와 조선이라는 시대적 배경을 더한 최초의 사극 크리쳐 무비로 기대를 모으고 있다.
今年中秋四大剧场(《水怪》《明堂》《安市城》《协商》)中最早公开的期待之作是《水怪》。实际上,《水怪》以《朝鲜王朝实录》(中宗实录59卷,中宗22年6月17日记录)中记载“怪异的兽类水怪出没”的记录开篇,是以朝鲜时代为背景的韩国历史电影中的生物电影(出现不存在的、来历不明的怪异外星生物的电影类型)。之前韩国型生物电影《怪物》(06,奉俊昊导演)受到了极大瞩目并掀起热潮,后来就没有这样的生物电影,这时出现的《水怪》继《怪物》之后受到了热切关注。特别是《怪物》这种生疏的生物电影类型和朝鲜时代背景一起作为最初的历史生物电影而受到关注。

무엇보다 '물괴'는 tvN 드라마 '응답하라 1988'로 연기력을 입증한 혜리의 데뷔 이래 첫 스크린 도전작이자 사극 도전으로 많은 스포트라이트를 받고 있다. 첫 영화, 첫 사극, 첫 액션이었음에도 특유의 근성집념 , 노력으로 윤겸의 딸 명을 완벽히 소화해 눈길을 끈다. 여기에 실제하지 않는 물괴를 상상만으로 연기해야 했던 혜리는 어려운 연기임에도 자연스러운 리액션과 감정선을 펼쳐 '물괴'를 이끈다.
更重要的是,《水怪》是通过tvN电视剧《请回答1988》证明了演技的惠利出道以来,第一部挑战银幕和史剧的作品,所以备受关注。虽是第一部电影、第一部史剧、第一部动作片,但惠利也能完美消化有特别的韧性、执着和努力的尹谦的女儿明的角色,而且表现得很抢眼。

혜리는 첫 영화 개봉을 앞둔 것에 대해 "사실 정말 굉장히 떨린다. 큰 작품에 들어가는 거라서 더 많이 부담도 많이 되고 설레기도 한다. 어제(3일) 언론시사회에서 영화를 처음 봤는데 개인적으로 엄청 아쉬웠다. 영화 보기 전에 긴장돼서 몸을 덜덜 떨고 있을 정도로 긴장을 많이 했다"고 전했다.
惠利对于第一部电影即将上映表示“实际上特别的紧张,因为参演了大作品,所以会有更多的负担,还很激动。昨天(3日)媒体试映会上第一次看那电影,个人觉得非常遗憾,看电影之前很紧张,身体都抖得厉害”。

이어 "영화 처음 볼때는 최우식 오빠가 '아마 너만 보일것이다'라고 하더라. 이런 상태로 보면 전체를 못 볼거라고 했는데, 역시나 나 밖에 안 보여 그 부분이 너무 아쉬웠다. 처음 볼때 나만 보이는 게 이런거구나 느꼈다. 그래서 내가 조금이라도 걸리는 장면은 전부 나만 보고 있었다. 아쉬운 것도 너무 많고, 생각보다 물괴의 모습이 무시무시한 것 같아서 기분이 좋기도 했다. 난 1시간 45분이 빨리 지나가는 것 같았다. 너무 긴장하고 봐서 목과 어깨가 아팠다"고 설명했다.
接着又介绍道“第一次看时崔宇植哥哥说‘恐怕只看你自己了’,这样一来就看不了全部了,果然只看到我的部分,太可惜了。刚看的时候发现只看我是这样的啊,所以哪怕一点点相关的场景也都全看我自己,有不少可惜的地方。水怪比想象的还要可怕,所以氛围也很好。我当时希望这1小时25分钟赶快过去。由于太紧张了脖子和肩膀都很酸”。

그는 "촬영 하면서 가장 어려웠던 부분은 역시 사극 말투였다. 아무래도 김명민 선배는 사극에 많이 참여해서 그런지 다르더라. 영화 리딩할 때 정말 많이 배웠다. 나는 특히 사극 말투를 쓰는 캐릭터가 아니라서, 정통 사극 말투가 아니었다. 그래서 한편으로는 다행이라고 생각하면서 연습했다. 좀 더 편한 것도 있었다"고 소회를 밝혔다.
她还发表了感想“出演最难的部分还是史剧的语气。果然金明民前辈参加过很多史剧就是不一样。电影排练时真的学了很多。我不是特别要用史剧语气的角色,所以不是传统的史剧语气。这样也觉得很庆幸,练习起来也更容易一点”。

한편, '물괴'는 중종 22년, 역병을 품은 괴이한 짐승 물괴의 등장으로 위태로워진 조선과 소중한 이를 지키기 위해 목숨을 건 이들의 사투를 그린 작품이다. 김명민, 김인권, 혜리(걸스데이), 박성웅, 박희순, 이경영, 최우식 등이 가세했고 '성난 변호사' '카운트다운'의 허종호 감독이 메가폰을 잡았다. 오는 12일 개봉한다.
另外,《水怪》讲述了中宗22年,出现了带有瘟疫的怪异动物水怪,为了守护陷入困境的朝鲜和重要的人冒着生命危险与他们搏斗的故事。由金明民、金吝劝、惠利(Girl’s Day)、朴成雄、朴喜洵、李璟荣、崔宇植等参演,《愤怒的律师》《Countdown》的许中浩导演执导,将于12号上映。

相关阅读

盘点用善良脸孔完美消化恶角的10位演员

零黑粉的实力派爱豆组合TOP6

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载