文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

진홍 꽃잎 방금 잠들고
深红的花瓣睡着了

진홍 꽃잎 방금 잠들고, 이제 하얀 꽃잎 잠든다.궁궐 길에 편백나무 미동(微動)도 없고 대리석 분수대에 금붕어 꼬리도 까닭 않는다.반딧불 잠깬다. 너도 나와 함께 잠깨어러.
深红的花瓣睡着了，然后是白色的。柏树也不在舞摆于宫苑小径，金鱼也不再睒眼于斑岩圣钵。萤火虫醒来，唤醒了你和我。

이제 우유빛 흰 공작 유령처럼 잠들으니 하얀 유령처럼 어슴프레 보인다. 이제 지구는 온통 다나에처럼 별무리향하여 누웠고 너의 가슴은 온통 나를 향하여 열려 있다.
乳白色的孔雀，幽灵般消沉。她又幽灵般地，向我闪着微光，缀满星辰的苍穹笼罩着，如达娜厄般恬息着的大地。

이제 말없이 별똥 미끄러져가며 빛나는 이랑을 남긴다. 내 맘 속에 너의 생각 흘러 빛나듯.
而你的心儿，整个地向我开启，流星悄然掠过，留下一道光亮辙印，犹似你留予我的思虑。

이제 백합 은 그 모든 향기 거둬들이고 호수의 가슴에 살며시 파고든다. 나의 사랑, 너도 몸을 거두어 내 가슴 파고 들어 내 석에서 사라지렴.
百合敛起她的全部芳馨，潜入湖泊的中心。我的爱，你也这样敛起自己吧，潜入我的心，随后迷失踪影。

 词 汇 学 习

말없이：默默无言地 ，一声不吭地 。

그녀는 말없이 문의 손잡이를 잡아당겼다.
她默默地拉住了大门的手把。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。