用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“钢铁直男”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

钢铁直男

释义：钢铁直男，网络流行词，就是指性子、性格直爽(성격이 솔직하다)，不善于变通（융통성이 없다）的直男。直男一词已经不单是男异性恋的代名词了，而是一种自带诸多属性，譬如审美品位差(심미관이 부족하다)、恋爱情商低(연애 감성지수 저하)……的形容，甚至现在嘲笑别人审美差都用“直男审美”来形容。如果直男也分品种，那普通直男的究极版一定是钢铁直男，直如钢板，直如电线杆，没有丝毫弯掉的可能性。

韩语翻译参考如下：

1.성격이 직선적인 상남자

예: 남자친구가 성격이 직선적이 상남자라면 어떤 느낌일까?
例子：男盆友是钢铁直男是种什么体验？

2.융통성 없는 상남자

예: 연애하기 보다 융통성 없는 상남자랑 의형제를 맺는 것이 낫다.
例子：与其和钢铁直男谈恋爱，还不如跟他们拜把子。

3.솔직한 상남자

예: 솔직한 상남자랑 사귀고 싶으면 아주 강인한 인내력이 필요하다.
例子:如果想要和钢铁直男交往的话，需要有什么强韧的忍耐力。

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。